§13.2.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Χαβρίου Ῥωμαῖοι μὲν ἀντὶ τῶν ὑπάτων κατέστησαν χιλιάρχους τρεῖς, Λεύκιον Σέργιον, Μάρκον Παπίριον, Μάρκον Σερουίλιον.
アテナイでカブリアスがアルコンであった時、ローマ人は執政官の代わりに、ルキウス・セルギウス、マルクス・パピリウス、マルクス・セルウィリウスの三人からなる軍事執政官を設置した。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι ψηφισάμενοι τὸν πρὸς Συρακοσίους πόλεμον τάς τε ναῦς ἐπεσκεύασαν καὶ χρήματα συναγαγόντες μετὰ πολλῆς σπουδῆς ἅπαντα τὰ πρὸς τὴν στρατείαν παρεσκευάζοντο.
彼らの任期中に、アテナイ人はシュラコサイ人に対する戦争を決議し、船を修繕し、多大なる熱意をもって資金を集め、遠征に必要なすべての準備を進めた。
ᾑρημένοι δὲ τρεῖς στρατηγούς, Ἀλκιβιάδην, Νικίαν, Λάμαχον, αὐτοκράτορας αὐτοὺς κατέστησαν ἁπάντων τῶν κατὰ τὸν πόλεμον.
そして、アルキビアデス、ニキアス、ラマコスの三人の将軍を選出し、彼らを戦争に関するすべての事柄における全権将軍に任命した。
§13.2.2τῶν δὲ ἰδιωτῶν οἱ ταῖς οὐσίαις εὐποροῦντες τῇ προθυμίᾳ τοῦ δήμου χαρίζεσθαι βουλόμενοι τινὲς μὲν ἰδίας τριήρεις κατεσκεύασαν, τινὲς δὲ χρήματα δώσειν εἰς τὰς τροφὰς τῆς δυνάμεως ἐπηγγέλλοντο·
一般市民のうちで財産に富む者たちは、民衆の熱意にそおうと望んで、ある者は自費で三段櫂船を建造し、ある者は軍の維持費のための資金提供を約束した。
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν δημοτικῶν πολιτῶν καὶ ξένων, ἔτι δὲ συμμάχων, ἑκουσίως προσιόντες τοῖς στρατηγοῖς διεκελεύοντο καταγράφειν ἑαυτοὺς εἰς τοὺς στρατιώτας.
また、一般の市民や在留外人、さらには同盟国の人々も、多くが自発的に将軍たちのもとを訪れ、自分たちを兵士として登録するよう求めた。
οὕτως ἅπαντες μεμετεωρισμένοι ταῖς ἐλπίσιν ἐξ ἑτοίμου κατακληρουχεῖν ἤλπιζον τὴν Σικελίαν.
このように、だれもが希望に胸を膨らませ、シケリアを直ちに分割領有できるものと期待していた。
§13.2.3ἤδη δὲ τοῦ στόλου παρεσκευασμένου, τοὺς ἑρμᾶς τοὺς κατὰ τὴν πόλιν παμπληθεῖς ὄντας συνέβη ἐν μιᾷ νυκτὶ περικοπῆναι.
すでに艦隊の準備が整っていたとき、市内に数多く存在していたヘルメス像が一夜にしてことごとく切り取られるという事件が起きた。
ὁ μὲν οὖν δῆμος, οὐχ ὑπὸ τῶν τυχόντων νομίσας γεγενῆσθαι τὴν πρᾶξιν, ἀλλʼ ὑπὸ τῶν προεχόντων ταῖς δόξαις ἐπὶ τῇ καταλύσει τῆς δημοκρατίας, ἐμισοπονήρει καὶ τοὺς πράξαντας ἐζήτει μεγάλας δωρεὰς προθεὶς τῷ μηνύσαντι.
そこで民衆は、この犯行が並の人間によってなされたのではなく、民主政の打倒を目論む名望ある有力者たちによってなされたと考え、悪行を憎み、告発者に多額の恩賞を約束して犯人を捜索した。
§13.2.4προσελθὼν δέ τις τῇ βουλῇ τῶν ἰδιωτῶν ἔφησεν εἰς οἰκίαν μετοίκου τινὰς ἑωρακέναι τῇ νουμηνίᾳ περὶ μέσας νύκτας εἰσιόντας, ἐν οἷς καὶ τὸν Ἀλκιβιάδην.
そのとき、ある一般の者が評議会に出頭し、新月の日の真夜中頃に、ある在留外人の家に数人の男たちが入っていくのを見た、その中にはアルキビアデスもいた、と述べた。
ἀνακρινόμενος δʼ ὑπὸ τῆς βουλῆς, πῶς νυκτὸς οὔσης ἐπεγίνωσκε τὰς ὄψεις, ἔφησε πρὸς τὸ τῆς σελήνης φῶς ἑωρακέναι.
評議会から、夜であるのにどうして顔を見分けることができたのかと厳しく問われると、彼は月の光によって見えたのだ、と答えた。
οὗτος μὲν οὖν αὑτὸν ἐξελέγξας κατεψευσμένος ἠπιστήθη, τῶν δʼ ἄλλων οὐδʼ ἴχνος οὐδεὶς τῆς πράξεως εὑρεῖν ἠδυνήθη.
そのため、この男は自ら嘘を暴いて信用を失い、他の人々に関しても、だれ一人として犯行のいかなる痕跡も見つけ出すことはできなかった。
§13.2.5τριήρων μὲν ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἑτοιμασμένων, ὁλκάδων δὲ καὶ τῶν ἱππαγωγῶν, ἔτι δὲ τῶν τὸν σῖτον καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν κομιζόντων πολύς τις ἀριθμὸς ἦν·
三段櫂船百四十隻が準備され、商船や馬匹輸送船、さらに穀物やその他の軍需品を運ぶ船も多数に上った。
ὁπλῖται δὲ καὶ σφενδονῆται, πρὸς δὲ τούτοις ἱππεῖς καὶ τῶν συμμάχων πλείους τῶν ἑπτακισχιλίων ἐκτὸς τῶν ἐν τοῖς πληρώμασι.
重装歩兵や投石兵、これらに加えて騎兵や同盟軍の兵は、乗組員を除いて七千人を超えていた。
§13.2.6τότε μὲν οὖν οἱ στρατηγοὶ μετὰ τῆς βουλῆς ἐν ἀπορρήτῳ συνεδρεύοντες ἐβουλεύοντο, πῶς χρὴ διοικῆσαι τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν, ἐὰν τῆς νήσου κρατήσωσιν.
そのとき、将軍たちは評議会とともに秘密裏に会合を持ち、もし島を制覇したならば、シケリアの諸事をどのように統治すべきかを合議した。
ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς Σελινουντίους μὲν καὶ Συρακοσίους ἀνδραποδίσασθαι, τοῖς δʼ ἄλλοις ἁπλῶς τάξαι φόρους, οὓς κατʼ ἐνιαυτὸν οἴσουσιν Ἀθηναίοις.
そして彼らは、セリヌス人とシュラコサイ人を奴隷化し、他の者たちに対しては単に毎年アテナイ人に納めるべき貢納金を課すことに決定した。