§13.2.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Χαβρίου Ῥωμαῖοι μὲν ἀντὶ τῶν ὑπάτων κατέστησαν χιλιάρχους τρεῖς, Λεύκιον Σέργιον, Μάρκον Παπίριον, Μάρκον Σερουίλιον.
아테네에서 하브리아스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 집정관 대신 루키우스 세르기우스, 마르쿠스 파피리우스, 마르쿠스 세르빌리우스 세 명의 군사 집정관을 세웠다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι ψηφισάμενοι τὸν πρὸς Συρακοσίους πόλεμον τάς τε ναῦς ἐπεσκεύασαν καὶ χρήματα συναγαγόντες μετὰ πολλῆς σπουδῆς ἅπαντα τὰ πρὸς τὴν στρατείαν παρεσκευάζοντο.
이들의 임기 중에 아테네인들은 시라쿠사인들을 상대로 한 전쟁을 결의하고, 배들을 수리하고 큰 열의를 가지고 자금을 모아 원정을 위한 모든 준비를 갖추었다.
ᾑρημένοι δὲ τρεῖς στρατηγούς, Ἀλκιβιάδην, Νικίαν, Λάμαχον, αὐτοκράτορας αὐτοὺς κατέστησαν ἁπάντων τῶν κατὰ τὸν πόλεμον.
그리고 알키비아데스, 니키아스, 라마코스 세 명의 장군을 선출하여, 그들을 전쟁에 관한 모든 일의 전권을 가진 장군으로 임명했다.
§13.2.2τῶν δὲ ἰδιωτῶν οἱ ταῖς οὐσίαις εὐποροῦντες τῇ προθυμίᾳ τοῦ δήμου χαρίζεσθαι βουλόμενοι τινὲς μὲν ἰδίας τριήρεις κατεσκεύασαν, τινὲς δὲ χρήματα δώσειν εἰς τὰς τροφὰς τῆς δυνάμεως ἐπηγγέλλοντο·
일반 시민들 중에서 재산이 넉넉한 이들은 민중의 열의에 부응하고자 하여, 어떤 이들은 사비로 삼단노선을 건조했고, 어떤 이들은 군대의 보급을 위해 자금을 제공하겠다고 약속했다.
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν δημοτικῶν πολιτῶν καὶ ξένων, ἔτι δὲ συμμάχων, ἑκουσίως προσιόντες τοῖς στρατηγοῖς διεκελεύοντο καταγράφειν ἑαυτοὺς εἰς τοὺς στρατιώτας.
또한 일반 시민들과 거류 외국인, 나아가 동맹국 사람들 중에서도 많은 이들이 자발적으로 장군들에게 찾아와 자신들을 군인으로 등록해 달라고 요청했다.
οὕτως ἅπαντες μεμετεωρισμένοι ταῖς ἐλπίσιν ἐξ ἑτοίμου κατακληρουχεῖν ἤλπιζον τὴν Σικελίαν.
이처럼 모두가 희망에 부풀어 시칠리아를 즉시 분할 점령할 수 있으리라 기대하고 있었다.
§13.2.3ἤδη δὲ τοῦ στόλου παρεσκευασμένου, τοὺς ἑρμᾶς τοὺς κατὰ τὴν πόλιν παμπληθεῖς ὄντας συνέβη ἐν μιᾷ νυκτὶ περικοπῆναι.
이미 함대 준비가 끝났을 때, 도시 곳곳에 수없이 많던 헤르메스 상들이 하룻밤 사이에 모두 훼손되는 일이 일어났다.
ὁ μὲν οὖν δῆμος, οὐχ ὑπὸ τῶν τυχόντων νομίσας γεγενῆσθαι τὴν πρᾶξιν, ἀλλʼ ὑπὸ τῶν προεχόντων ταῖς δόξαις ἐπὶ τῇ καταλύσει τῆς δημοκρατίας, ἐμισοπονήρει καὶ τοὺς πράξαντας ἐζήτει μεγάλας δωρεὰς προθεὶς τῷ μηνύσαντι.
이에 민중은 이 일이 평범한 자들에 의해 저질러진 것이 아니라, 민주정의 전복을 꾀하는 명망 있는 유력자들에 의해 저질러진 것이라 생각하여, 그 악행에 분개하며 제보자에게 큰 포상금을 약속하고 범인을 수색했다.
§13.2.4προσελθὼν δέ τις τῇ βουλῇ τῶν ἰδιωτῶν ἔφησεν εἰς οἰκίαν μετοίκου τινὰς ἑωρακέναι τῇ νουμηνίᾳ περὶ μέσας νύκτας εἰσιόντας, ἐν οἷς καὶ τὸν Ἀλκιβιάδην.
그때 일반인 중 한 사람이 평의회에 나아가 초하루 날 밤 자정 무렵에 어떤 거류 외국인의 집으로 몇몇 사람들이 들어가는 것을 보았는데, 그중에는 알키비아데스도 있었다고 진술했다.
ἀνακρινόμενος δʼ ὑπὸ τῆς βουλῆς, πῶς νυκτὸς οὔσης ἐπεγίνωσκε τὰς ὄψεις, ἔφησε πρὸς τὸ τῆς σελήνης φῶς ἑωρακέναι.
평의회가 밤인데 어떻게 얼굴을 알아볼 수 있었느냐고 신문하자, 그는 달빛에 비추어 보았다고 대답했다.
οὗτος μὲν οὖν αὑτὸν ἐξελέγξας κατεψευσμένος ἠπιστήθη, τῶν δʼ ἄλλων οὐδʼ ἴχνος οὐδεὶς τῆς πράξεως εὑρεῖν ἠδυνήθη.
그리하여 이 사람은 스스로 거짓말을 폭로하여 신용을 잃었으며, 다른 이들에 관해서는 그 누구도 범행의 흔적조차 찾아낼 수 없었다.
§13.2.5τριήρων μὲν ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἑτοιμασμένων, ὁλκάδων δὲ καὶ τῶν ἱππαγωγῶν, ἔτι δὲ τῶν τὸν σῖτον καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν κομιζόντων πολύς τις ἀριθμὸς ἦν·
준비된 삼단노선이 백사십 척이었고, 상선과 말 수송선, 그리고 곡물과 기타 군용 물자를 운반하는 배들도 무척 많았다.
ὁπλῖται δὲ καὶ σφενδονῆται, πρὸς δὲ τούτοις ἱππεῖς καὶ τῶν συμμάχων πλείους τῶν ἑπτακισχιλίων ἐκτὸς τῶν ἐν τοῖς πληρώμασι.
중장보병과 투석병, 이에 더하여 기병과 동맹군 병사는 승무원을 제외하고도 칠천 명이 넘었다.
§13.2.6τότε μὲν οὖν οἱ στρατηγοὶ μετὰ τῆς βουλῆς ἐν ἀπορρήτῳ συνεδρεύοντες ἐβουλεύοντο, πῶς χρὴ διοικῆσαι τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν, ἐὰν τῆς νήσου κρατήσωσιν.
그때 장군들은 평의회와 함께 비밀리에 회의를 열고, 섬을 정복할 경우 시칠리아의 일들을 어떻게 관리할 것인지 논의했다.
ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς Σελινουντίους μὲν καὶ Συρακοσίους ἀνδραποδίσασθαι, τοῖς δʼ ἄλλοις ἁπλῶς τάξαι φόρους, οὓς κατʼ ἐνιαυτὸν οἴσουσιν Ἀθηναίοις.
그리하여 그들은 셀리누스인들과 시라쿠사인들을 노예로 삼고, 다른 이들에게는 단순히 매년 아테네인들에게 바쳐야 할 공납금을 부과하기로 결정했다.