§13.1.1εἰ μὲν ὅμοια τοῖς ἄλλοις ἱστορίαν ἐπραγματευόμεθα, σχεδὸν ἦν ἐν τῷ προοιμίῳ περί τινων διαλεχθέντας ἐφʼ ὅσον ἦν εὔκαιρον, οὕτως ἐπὶ τὰς συνεχεῖς πράξεις μεταβιβάζειν τὸν λόγον·
もし私たちが他の歴史家たちと同様の方法で歴史を叙述していたなら、おそらく、序論においていくつかの事柄について適切な範囲で語った上で、そのようにして連続する出来事へと話を移行させることが、適切であっただろう。
ὀλίγον γὰρ χρόνον ἀπολαβόντες τῇ γραφῇ, τὴν ἀναστροφὴν ἂν εἴχομεν τὸν ἀπὸ τῶν προοιμίων καρπὸν προσλαμβάνεσθαι·
なぜなら、記述において短い期間だけを切り取っているならば、私たちは立ち止まって、序論からの果実をさらに取り入れる余裕を持てたであろうから。
§13.1.2ἐπεὶ δὲ ἐν ὀλίγαις βίβλοις ἐπηγγειλάμεθα μὴ μόνον τὰς πράξεις ἐφʼ ὅσον ἂν δυνώμεθα γράψειν, ἀλλὰ καὶ περιλήψεσθαι χρόνον πλείονα τῶν χιλίων καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ἀναγκαῖόν ἐστι τὸν πολὺν λόγον τῶν προοιμίων παραπέμψαντας ἐπʼ αὐτὰς ἔρχεσθαι τὰς πράξεις, τοῦτο μόνον προειπόντας, ὅτι κατὰ μὲν τὰς προηγουμένας ἓξ βίβλους ἀνεγράψαμεν τὰς ἀπὸ τῶν Τρωικῶν πράξεις ἕως εἰς τὸν ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ψηφισθέντα πόλεμον ἐπὶ Συρακοσίους, εἰς ὃν ἀπὸ Τροίας ἁλώσεως ἐστὶν ἔτη ἑπτακόσια ἑξήκοντα ὀκτώ·
しかし、私たちは、できる限り出来事を記述するだけでなく、千百余年の期間をも含めることを、わずか数巻の書物の中で約束したのであるから、序論の長い議論を脇に置いて、出来事そのものへと進むことが必要である。 ただ、あらかじめ次のことだけを述べておく。 すなわち、先行する六巻において、私たちはトロイアの時代からの出来事を、アテネ人がシュラコサイ人に対して決議した戦争に至るまで記録したのであり、その戦争までは、トロイアの陥落から七百六十八年であるということである。
§13.1.3ἐν ταύτῃ δὲ προσαναπληροῦντες τὸν συνεχῆ χρόνον, ἀρξόμεθα μὲν ἀπὸ τῆς ἐπὶ Συρακοσίους στρατείας, καταλήξομεν δʼ ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ δευτέρου πολέμου Καρχηδονίοις πρὸς Διονύσιον τὸν Συρακοσίων τύραννον.
そしてこの巻において、連続する時間をさらに満たしつつ、私たちはシュラコサイへの遠征から書き始め、カルタゴ人とシュラコサイの僭主ディオニュシオスとの間の第二の戦争の始まりにおいて記述を終えることにする。