§13.112.1ἐφʼ οἷς ἐξεκάετο τὸ κατὰ τοῦ Διονυσίου μῖσος·
これらのことによって、ディオニュシオスに対する憎しみは激しく燃え上がった。
καὶ γὰρ ὑπελάμβανον αὐτὸν ἐκ συνθέσεως τοῦτο πεποιηκέναι πρὸς τὸ τῷ Καρχηδονίων φόβῳ τῶν ἄλλων πόλεων ἀσφαλῶς δυναστεύειν.
というのも、彼らは彼がカルタゴ人への恐怖によって他の諸都市を安全に支配するために、あらかじめ合意の上でこれを行ったのだと疑っていたからである。
§13.112.2ἀνελογίζοντο γὰρ τὴν βραδυτῆτα τῆς βοηθείας, τὸ μηδένα πεπτωκέναι τῶν μισθοφόρων, τὸ μηδενὸς ἁδροῦ πταίσματος γεγενημένου φυγεῖν ἀλόγως, τὸ δὲ μέγιστον, τὸ μηδένα τῶν πολεμίων ἐπηκολουθηκέναι·
なぜなら、彼らは援軍の遅さ、傭兵のうち誰も戦死しなかったこと、重大な敗北が生じたわけでもないのに理不尽に逃走したこと、そして最大のことには、敵の誰も追撃してこなかったことを考慮したからである。
ὥστε τοῖς πρότερον ἐπιθυμοῦσι καιρὸν λαβεῖν τῆς ἀποστάσεως καθάπερ θεῶν προνοίᾳ πάντα ὑπουργεῖν πρὸς τὴν κατάλυσιν τῆς δυναστείας.
それゆえ、以前から反乱の機会を得たいと望んでいた者たちにとっては、あたかも神々の摂理によって、すべてのことがその支配の打倒のために好都合に運んでいるかのように思われた。
§13.112.3οἱ μὲν οὖν Ἰταλιῶται καταλιπόντες αὐτὸν ἐπʼ οἴκου διὰ τῆς μεσογείου τὴν πορείαν ἐποιήσαντο, οἱ δὲ τῶν Συρακοσίων ἱππεῖς τὸ μὲν πρῶτον ἐπετήρουν, εἰ δύναιντο κατὰ τὴν ὁδὸν ἀνελεῖν τὸν τύραννον·
こうして、イタリア人たちは彼を置いて故郷へと内陸を通る旅路につき、一方、シュラクサイの騎兵たちは、最初は道中で僭主を殺害できるかどうか隙を窺っていた。
ὡς δὲ ἑώρων οὐκ ἀπολείποντας αὐτὸν τοὺς μισθοφόρους, ὁμοθυμαδὸν ἀφίππευσαν εἰς τὰς Συρακούσας.
しかし、傭兵たちが彼から離れないのを見ると、一丸となってシュラクサイへと馬を走らせた。
§13.112.4καταλαβόντες δὲ τοὺς ἐν τοῖς νεωρίοις ἀγνοοῦντας τὰ περὶ τὴν Γέλαν, εἰσῆλθον οὐδενὸς κωλύσαντος, καὶ τὴν μὲν οἰκίαν τοῦ Διονυσίου διήρπασαν γέμουσαν ἀργύρου τε καὶ χρυσοῦ καὶ τῆς ἄλλης πολυτελείας ἁπάσης, τὴν δὲ γυναῖκα συλλαβόντες οὕτω διέθεσαν κακῶς, ὥστε καὶ τὸν τύραννον βαρέως ἐνέχειν τὴν ὀργήν, νομίζοντες τὴν ταύτης τιμωρίαν μεγίστην εἶναι πίστιν τῆς πρὸς ἀλλήλους κοινωνίας κατὰ τὴν ἐπίθεσιν.
そして彼らは、造船所にいる人々がゲラでの出来事を知らずにいるのを見ると、誰も妨害しなかったので市内へと入り、銀や金、その他あらゆる贅沢品で満ちていたディオニュシオスの邸宅を略奪し、その妻を捕らえて非常に残虐に扱った。 それは僭主が彼らに対して激しい怒りを抱き続けるほどであった。 彼らは、彼女に対するこの仕打ちが、襲撃に際しての互いの結束の最も強固な証になると考えていたのである。
§13.112.5ὁ δὲ Διονύσιος κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν τὸ γεγονὸς καταστοχαζόμενος, ἐπέλεξε τῶν ἱππέων καὶ τῶν πεζῶν τοὺς πιστοτάτους, μεθʼ ὧν ἠπείγετο πρὸς τὴν πόλιν σπουδῆς οὐδὲν ἐλλείπων·
一方、ディオニュシオスは道すがら、起こったことを推測し、騎兵と歩兵の中から最も信頼できる者たちを選び、彼らを伴って、急ぐことをいささかも怠らずに都市へと急いだ。
ἐλογίζετο γὰρ οὐκ ἂν ἄλλως δυνατὸν ἐπικρατῆσαι τῶν ἱππέων, εἰ μὴ σπεύδοι· ὅπερ ἐποίησεν.
というのも、急がない限り、騎兵たちを制圧することは不可能であると考えていたからであり、そして実際にそうした。
εἰ γὰρ παραδοξότερον ἐκείνων ποιήσαιτο τὴν ἄφιξιν, ἤλπιζε ῥᾳδίως κρατήσειν τῆς ἐπιβολῆς· ὅπερ καὶ συνέπεσεν.
もし彼らの予想を超えるほど迅速に到着すれば、その企てを容易に制覇できると期待したからであり、実際にその通りになった。
§13.112.6οἱ γὰρ ἱππεῖς οὔτʼ ἂν ἔτʼ ἀπελθεῖν οὔτε μεῖναι κατὰ τὸ στρατόπεδον τὸν Διονύσιον ὑπελάμβανον·
なぜなら、騎兵たちはディオニュシオスが（ゲラから）出発することも、陣営にとどまることも、もはやできないだろうと考えていたからである。
διόπερ κεκρατηκέναι τῆς ἐπιβολῆς νομίσαντες, ἔφασαν αὐτὸν ἐκ μὲν Γέλας προσποιηθῆναι τοὺς Φοίνικας ἀποδιδράσκειν, νυνὶ δὲ ὡς ἀληθῶς ἀποδεδρακέναι τοὺς Συρακοσίους.
それゆえ、自分たちの企てが成功したと考えて、彼らは、彼はゲラからはフェニキア人から逃れるふりをしただけであったが、今や真にシュラクサイ人から逃げ去ったのだ、と言いふらした。