§13.113.1Διονύσιος δὲ διανύσας σταδίους περὶ τετρακοσίους παρῆν περὶ μέσας νύκτας πρὸς τὴν πύλην τῆς Ἀχραδινῆς μεθʼ ἱππέων ἑκατὸν καὶ πεζῶν ἑξακοσίων·
一方、ディオニュシオスは約400スタディオンの距離を走破して、騎兵100名と歩兵600名を率いて、夜半頃にアクラディネの門に到着した。
ἣν καταλαβὼν κεκλεισμένην, προσέθηκεν αὐτῇ τὸν κατακεκομισμένον ἐκ τῶν ἑλῶν κάλαμον, ᾧ χρῆσθαι νομίζουσιν οἱ Συρακόσιοι πρὸς τὴν τῆς κονίας σύνδεσιν.
彼はその門が閉ざされているのを見ると、湿地から運んできた葦をそれに積み重ねた。 これはシュラクサイ人が漆喰を結合させるために用いる習わしのものであった。
ἐν ὅσῳ δὲ συνέβαινε τὰς πύλας κατακαίεσθαι, προσανελάμβανε τοὺς ἀφυστεροῦντας.
門が燃え落ちる間に、彼は遅れて到着する者たちを合流させていた。
§13.113.2ἐπειδὴ δὲ τὸ πῦρ κατέφθειρε τὰς πύλας, οὗτος μὲν μετὰ τῶν ἠκολουθηκότων εἰσήλαυνε διὰ τῆς Ἀχραδινῆς, τῶν δʼ ἱππέων οἱ δυνατώτατοι τὸ γεγονὸς ἀκούσαντες, τὸ μὲν πλῆθος οὐκ ἀνέμενον, εὐθὺς δʼ ἐξεβοήθουν ὄντες ὀλίγοι παντελῶς—ἦσαν δὲ περὶ τὴν ἀγοράν—καὶ κυκλωθέντες ὑπὸ τῶν μισθοφόρων ἅπαντες κατηκοντίσθησαν.
火が門を焼き尽くすと、彼は従ってきた者たちとともにアクラディネを通って進入した。 一方、騎兵たちのうち最も有力な者たちは、起こったことを聞きつけると、味方の到着を待たず、極めて少数ながらただちに迎撃に出撃した。 彼らは広場のあたりにいたのだが、傭兵たちに包囲され、全員が投げ槍で突き殺された。
§13.113.3ὁ δὲ Διονύσιος ἐπελθὼν τὴν πόλιν τούς τε σποράδην ἐκβοηθοῦντας ἀνεῖλε, καὶ τῶν ἀλλοτρίως διακειμένων ἐπῄει τὰς οἰκίας, ὧν τοὺς μὲν ἀπέκτεινε, τοὺς δʼ ἐκ τῆς πόλεως ἐξέβαλε.
ディオニュシオスは市内を進撃し、散発的に出撃してくる者たちを殺害し、敵対的な態度をとっている者たちの家々を襲い、彼らのうち一部を殺害し、他の者たちを都市から追放した。
τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος τῶν ἱππέων ἐκπεσὸν ἐκ τῆς πόλεως κατελάβετο τὴν νῦν καλουμένην Αἴτνην.
生き残った大半の騎兵たちは、都市から逃亡して、現在アイトネと呼ばれている場所を占拠した。
§13.113.4ἅμα δʼ ἡμέρᾳ τὸ μὲν πλῆθος τῶν μισθοφόρων καὶ τὸ στράτευμα τῶν Σικελιωτῶν κατήντησεν εἰς τὰς Συρακούσας, Γελῷοι δὲ καὶ Καμαριναῖοι τῷ Διονυσίῳ διαφόρως ἔχοντες εἰς Λεοντίνους ἀπηλλάγησαν.
夜が明けると同時に、傭兵の主力とシケリア人たちの軍勢がシュラクサイに到着したが、ゲラ人とカマリナ人はディオニュシオスと敵対関係にあったため、レオンティノイへと退去した。