§13.112.1ἐφʼ οἷς ἐξεκάετο τὸ κατὰ τοῦ Διονυσίου μῖσος·
이 일들로 인해 디오뉘시오스에 대한 증오가 격렬하게 타올랐다.
καὶ γὰρ ὑπελάμβανον αὐτὸν ἐκ συνθέσεως τοῦτο πεποιηκέναι πρὸς τὸ τῷ Καρχηδονίων φόβῳ τῶν ἄλλων πόλεων ἀσφαλῶς δυναστεύειν.
왜냐하면 그들은 그가 카르타고인들에 대한 공포를 이용해 다른 도시들을 안전하게 지배하기 위해 미리 모의하고 이 일을 저질렀다고 의심했기 때문이다.
§13.112.2ἀνελογίζοντο γὰρ τὴν βραδυτῆτα τῆς βοηθείας, τὸ μηδένα πεπτωκέναι τῶν μισθοφόρων, τὸ μηδενὸς ἁδροῦ πταίσματος γεγενημένου φυγεῖν ἀλόγως, τὸ δὲ μέγιστον, τὸ μηδένα τῶν πολεμίων ἐπηκολουθηκέναι·
그들은 원군의 지체함, 용병들 중 누구도 전사하지 않은 것, 아무런 중대한 타격도 없었음에도 터무니없이 도망친 것, 그리고 가장 큰 원인으로 적들 중 누구도 추격해 오지 않은 것을 고려했기 때문이다.
ὥστε τοῖς πρότερον ἐπιθυμοῦσι καιρὸν λαβεῖν τῆς ἀποστάσεως καθάπερ θεῶν προνοίᾳ πάντα ὑπουργεῖν πρὸς τὴν κατάλυσιν τῆς δυναστείας.
그리하여 이전부터 반란의 기회를 잡기를 원했던 자들에게는 마치 신들의 섭리에 의해서인 것처럼 모든 일이 그 지배의 타도를 위해 유리하게 움직이는 듯이 보였다.
§13.112.3οἱ μὲν οὖν Ἰταλιῶται καταλιπόντες αὐτὸν ἐπʼ οἴκου διὰ τῆς μεσογείου τὴν πορείαν ἐποιήσαντο, οἱ δὲ τῶν Συρακοσίων ἱππεῖς τὸ μὲν πρῶτον ἐπετήρουν, εἰ δύναιντο κατὰ τὴν ὁδὸν ἀνελεῖν τὸν τύραννον·
이에 이탈리아인들은 그를 남겨두고 내륙을 통해 고향으로 향하는 길을 떠났고, 한편 시라쿠사의 기병들은 처음에는 길 위에서僭主를 시해할 수 있을지 기회를 엿보았다.
ὡς δὲ ἑώρων οὐκ ἀπολείποντας αὐτὸν τοὺς μισθοφόρους, ὁμοθυμαδὸν ἀφίππευσαν εἰς τὰς Συρακούσας.
그러나 용병들이 그를 떠나지 않는 것을 보고는 한마음으로 시라쿠사를 향해 말을 달렸다.
§13.112.4καταλαβόντες δὲ τοὺς ἐν τοῖς νεωρίοις ἀγνοοῦντας τὰ περὶ τὴν Γέλαν, εἰσῆλθον οὐδενὸς κωλύσαντος, καὶ τὴν μὲν οἰκίαν τοῦ Διονυσίου διήρπασαν γέμουσαν ἀργύρου τε καὶ χρυσοῦ καὶ τῆς ἄλλης πολυτελείας ἁπάσης, τὴν δὲ γυναῖκα συλλαβόντες οὕτω διέθεσαν κακῶς, ὥστε καὶ τὸν τύραννον βαρέως ἐνέχειν τὴν ὀργήν, νομίζοντες τὴν ταύτης τιμωρίαν μεγίστην εἶναι πίστιν τῆς πρὸς ἀλλήλους κοινωνίας κατὰ τὴν ἐπίθεσιν.
그들은 조선소에 있던 사람들이 겔라에서 일어난 일을 알지 못하는 것을 보고 아무런 제지 없이 들어가, 은과 금 및 다른 온갖 사치품으로 가득 차 있던 디오뉘시오스의 저택을 약탈하고, 그의 아내를 붙잡아 매우 잔혹하게 다루었다. 이는 僭主가 그들에 대해 깊은 원한을 품게 만들 정도였다. 그들은 그녀에 대한 이 가혹한 처사가 습격에 있어서 서로의 동맹을 보증하는 가장 강력한 징표가 될 것이라 생각했기 때문이다.
§13.112.5ὁ δὲ Διονύσιος κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν τὸ γεγονὸς καταστοχαζόμενος, ἐπέλεξε τῶν ἱππέων καὶ τῶν πεζῶν τοὺς πιστοτάτους, μεθʼ ὧν ἠπείγετο πρὸς τὴν πόλιν σπουδῆς οὐδὲν ἐλλείπων·
디오뉘시오스는 길을 가던 중 일어난 일을 짐작하고, 기병과 보병 중 가장 신뢰할 수 있는 자들을 엄선하여 그들과 함께 조금도 지체하지 않고 속도를 내어 도시로 향했다.
ἐλογίζετο γὰρ οὐκ ἂν ἄλλως δυνατὸν ἐπικρατῆσαι τῶν ἱππέων, εἰ μὴ σπεύδοι· ὅπερ ἐποίησεν.
그는 서두르지 않으면 기병들을 제압하는 것이 불가능하다고 판단했기 때문이며, 실제로 그렇게 행동했다.
εἰ γὰρ παραδοξότερον ἐκείνων ποιήσαιτο τὴν ἄφιξιν, ἤλπιζε ῥᾳδίως κρατήσειν τῆς ἐπιβολῆς· ὅπερ καὶ συνέπεσεν.
만일 그들이 예상한 것보다 불의에 도착한다면 상황을 쉽게 장악할 수 있으리라 기대했기 때문이고, 실제로도 그렇게 되었다.
§13.112.6οἱ γὰρ ἱππεῖς οὔτʼ ἂν ἔτʼ ἀπελθεῖν οὔτε μεῖναι κατὰ τὸ στρατόπεδον τὸν Διονύσιον ὑπελάμβανον·
기병들은 디오뉘시오스가 진영을 떠날 수도 없고 그곳에 머무를 수도 없을 것이라 생각했기 때문이다.
διόπερ κεκρατηκέναι τῆς ἐπιβολῆς νομίσαντες, ἔφασαν αὐτὸν ἐκ μὲν Γέλας προσποιηθῆναι τοὺς Φοίνικας ἀποδιδράσκειν, νυνὶ δὲ ὡς ἀληθῶς ἀποδεδρακέναι τοὺς Συρακοσίους.
따라서 자신들의 기도가 성공을 거두었다고 여기고, 그가 겔라에서는 페니키아인들로부터 도망치는 척했을 뿐이지만 이제는 진짜로 시라쿠사 사람들로부터 도망쳤다고 주장했다.