§13.110.1εὐκαίρως δʼ αὐτῶν ποιησάντων τὸ παραγγελθέν, οἱ μὲν Καρχηδόνιοι πρὸς ἐκεῖνο τὸ μέρος παρεβοήθουν, ἀνείργοντες τοὺς ἐκ τῶν νεῶν ἀποβαίνοντας·
彼らが命じられたことを時宜を得て行ったので、カルタゴ人たちはそちらの側へ救援に赴き、船から降りてくる者たちを阻んだ。
καὶ γὰρ οὐδʼ ὠχυρωμένον τὸ μέρος εἶχον, ἅπαν τὸ παρὰ τὸν αἰγιαλὸν·
というのも彼らは、海岸沿いの全域について、その部分を要塞化していなかったからである。
§13.110.2οἱ δʼ Ἰταλιῶται κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν παρὰ τὴν θάλατταν τὸ πᾶν διανύσαντες ἐπέθεντο τῇ παρεμβολῇ τῶν Καρχηδονίων, τοὺς πλείστους εὑρόντες παραβεβοηθηκότας ἐπὶ τὰς ναῦς·
他方、イタリア人たちはこの時、海沿いに全行程を進み終えて、カルタゴ人の陣営を攻撃した。 彼らは敵の大半が船の側へと救援に向かったのを見出したからである。
τοὺς δʼ ἐπὶ τούτου τοῦ μέρους ὑπολελειμμένους τρεψάμενοι παρεισέπεσον εἰς τὴν στρατοπεδείαν.
そして、この部分に後に残されていた者たちを敗走させ、陣営内へと乱入した。
§13.110.3οὗ γενηθέντος οἱ Καρχηδόνιοι τῷ πλείστῳ μέρει τῆς δυνάμεως ἐπιστρέψαντες καὶ πολὺν διαγωνισάμενοι χρόνον μόγις ἐξέωσαν τοὺς ἐντὸς τῆς τάφρου βιασαμένους.
このことが起こると、カルタゴ人たちは軍勢の大半を引き返させ、長い間戦った末に、辛うじて、堀の内側へと力ずくで侵入してきた者たちを押し戻した。
οἱ δὲ Ἰταλιῶται τῷ πλήθει τῶν βαρβάρων καταπονούμενοι κατὰ τὴν ἀναχώρησιν εἰς τὸ τοῦ χάρακος ἀπωξυμμένον ἐνέπιπτον, οὐκ ἔχοντες βοήθειαν·
しかしイタリア人たちは、野蛮人の多さに圧倒され、退却の際、柵の尖った部分に追い込まれた。 彼らには何の救援もなかったからである。
§13.110.4οἵ τε γὰρ Σικελιῶται διὰ τοῦ πεδίου πορευόμενοι καθυστέρουν τῶν καιρῶν, οἵ τε μετὰ Διονυσίου μισθοφόροι μόγις διεπορεύοντο τὰς κατὰ τὴν πόλιν ὁδούς, οὐ δυνάμενοι κατὰ τὴν ἰδίαν προαίρεσιν ἐπισπεῦσαι.
というのも、シケリア人たちは平野を進んでいたが、好機に遅れており、また、ディオニュシオスに率いられた傭兵たちは、市内の道路を辛うじて通り抜けているところであり、自分たちの望み通りに進度を速めることができなかったからである。
οἱ δὲ Γελῷοι μέχρι τινὸς ἐπεξιόντες ἐπεβοήθουν κατὰ βραχὺν τόπον τοῖς Ἰταλιώταις, εὐλαβούμενοι λιπεῖν τὴν τῶν τειχῶν φυλακήν·
また、ゲラ人たちは、ある程度まで出撃して、狭い場所でイタリア人たちを救援したものの、城壁の守備を放棄することを恐れていた。
διόπερ ὑστέρουν τῆς βοηθείας.
それゆえ彼らは救援に遅れてしまったのである。
§13.110.5οἱ δὲ Ἴβηρες καὶ Καμπανοὶ μετὰ τῶν Καρχηδονίων στρατευόμενοι, καὶ βαρεῖς ἐπικείμενοι τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰταλίας Ἕλλησι, κατέβαλον αὐτῶν πλείους τῶν χιλίων.
他方、カルタゴ人たちと共に従軍していたイベリア人たちとカンパニア人たちは、イタリアから来たギリシア人たちに激しく襲いかかり、彼らのうち千人以上を討ち倒した。
τῶν δʼ ἐν ταῖς ναυσὶν ἀνειργόντων τοξεύμασι τοὺς διώκοντας, οἱ λοιποὶ μετʼ ἀσφαλείας διεσώθησαν πρὸς τὴν πόλιν.
しかし、船に乗っている者たちが追撃してくる者たちを矢で食い止めたため、残りの者たちは安全に都市へと逃げ延びた。
§13.110.6ἐκ δὲ θατέρου μέρους οἱ Σικελιῶται πρὸς τοὺς ἀπαντήσαντας Λίβυας διαγωνισάμενοι συχνοὺς μὲν αὐτῶν ἀνεῖλον, τοὺς δʼ ἄλλους εἰς τὴν στρατοπεδείαν συνεδίωξαν·
反対側では、シケリア人たちが立ち向かってきたリビア人たちと戦い、彼らの多くを殺害し、残りの者たちを陣営内へと追い詰めた。
τῶν δὲ Ἰβήρων καὶ Καμπανῶν, ἔτι δὲ Καρχηδονίων, παραβοηθησάντων τοῖς Λίβυσι, περὶ ἑξακοσίους ἀποβαλόντες πρὸς τὴν πόλιν ἀπεχώρησαν.
しかし、イベリア人、カンパニア人、さらにカルタゴ人がリビア人たちの救援に赴いたため、およそ六百人を失って都市へと退却した。
§13.110.7οἱ δʼ ἱππεῖς ὡς εἶδον τοὺς ἰδίους ἡττημένους, καὶ αὐτοὶ πρὸς τὴν πόλιν ἀπῆλθον, ἐπικειμένων αὐτοῖς τῶν πολεμίων.
騎兵たちは味方が敗北したのを見ると、敵が彼らに迫る中、彼ら自身も都市へと退却した。
Διονύσιος δὲ μόγις διελθὼν τὴν πόλιν, ὡς κατέλαβε τὸ στρατόπεδον ἠλαττωμένον, τότε μὲν ἐντὸς τῶν τειχῶν ἀνεχώρησεν.
ディオニュシオスは辛うじて都市を通り抜けたものの、味方の軍勢が敗北したことを知ると、その時は城壁の内側へと退却した。