§13.110.1εὐκαίρως δʼ αὐτῶν ποιησάντων τὸ παραγγελθέν, οἱ μὲν Καρχηδόνιοι πρὸς ἐκεῖνο τὸ μέρος παρεβοήθουν, ἀνείργοντες τοὺς ἐκ τῶν νεῶν ἀποβαίνοντας·
그들이 명령받은 바를 제때에 수행하자, 카르타고인들은 그 지역으로 구원하러 가면서 전함에서 내리는 자들을 저지했다.
καὶ γὰρ οὐδʼ ὠχυρωμένον τὸ μέρος εἶχον, ἅπαν τὸ παρὰ τὸν αἰγιαλὸν·
그들은 해안을 따라 있는 전 지역 중 그 부분을 요새화하지 않았기 때문이다.
§13.110.2οἱ δʼ Ἰταλιῶται κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν παρὰ τὴν θάλατταν τὸ πᾶν διανύσαντες ἐπέθεντο τῇ παρεμβολῇ τῶν Καρχηδονίων, τοὺς πλείστους εὑρόντες παραβεβοηθηκότας ἐπὶ τὰς ναῦς·
한편 이탈리아인들은 이 시기에 바닷가를 따라 전 거리를 주파하여 카르타고인들의 진영을 공격했는데, 그들 대부분이 전함 쪽으로 구원하러 갔음을 발견했기 때문이다.
τοὺς δʼ ἐπὶ τούτου τοῦ μέρους ὑπολελειμμένους τρεψάμενοι παρεισέπεσον εἰς τὴν στρατοπεδείαν.
그리하여 이 부분에 남아 있던 자들을 패주시킨 뒤 진영 안으로 난입했다.
§13.110.3οὗ γενηθέντος οἱ Καρχηδόνιοι τῷ πλείστῳ μέρει τῆς δυνάμεως ἐπιστρέψαντες καὶ πολὺν διαγωνισάμενοι χρόνον μόγις ἐξέωσαν τοὺς ἐντὸς τῆς τάφρου βιασαμένους.
이 일이 일어나자 카르타고인들은 군대의 대부분을 회군시켜 오랫동안 싸운 끝에, 참호 안으로 힘겹게 침입한 자들을 간신히 몰아냈다.
οἱ δὲ Ἰταλιῶται τῷ πλήθει τῶν βαρβάρων καταπονούμενοι κατὰ τὴν ἀναχώρησιν εἰς τὸ τοῦ χάρακος ἀπωξυμμένον ἐνέπιπτον, οὐκ ἔχοντες βοήθειαν·
그러나 이탈리아인들은 야만인들의 수세에 밀려 퇴각하는 동안 목책의 뾰족한 부분으로 내몰렸으나, 아무런 원조를 얻지 못했다.
§13.110.4οἵ τε γὰρ Σικελιῶται διὰ τοῦ πεδίου πορευόμενοι καθυστέρουν τῶν καιρῶν, οἵ τε μετὰ Διονυσίου μισθοφόροι μόγις διεπορεύοντο τὰς κατὰ τὴν πόλιν ὁδούς, οὐ δυνάμενοι κατὰ τὴν ἰδίαν προαίρεσιν ἐπισπεῦσαι.
왜냐하면 시켈리아인들은 평원을 가로질러 나아갔으나 제때를 놓쳤고, 디오뉘시오스와 함께한 용병들은 도시의 길들을 간신히 통과하는 중이어서 자신들의 의지대로 속도를 낼 수 없었기 때문이다.
οἱ δὲ Γελῷοι μέχρι τινὸς ἐπεξιόντες ἐπεβοήθουν κατὰ βραχὺν τόπον τοῖς Ἰταλιώταις, εὐλαβούμενοι λιπεῖν τὴν τῶν τειχῶν φυλακήν· διόπερ ὑστέρουν τῆς βοηθείας.
게라인들은 어느 정도 출격하여 좁은 지역에서 이탈리아인들을 도왔으나, 성벽 수비를 소홀히 하는 것을 경계했기에 지원이 늦어졌다.
§13.110.5οἱ δὲ Ἴβηρες καὶ Καμπανοὶ μετὰ τῶν Καρχηδονίων στρατευόμενοι, καὶ βαρεῖς ἐπικείμενοι τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰταλίας Ἕλλησι, κατέβαλον αὐτῶν πλείους τῶν χιλίων.
한편 카르타고인들과 함께 참전한 이베리아인들과 캄파니아인들은 이탈리아에서 온 그리스인들을 맹렬히 몰아붙여 그들 중 1천 명 이상을 쓰러뜨렸다.
τῶν δʼ ἐν ταῖς ναυσὶν ἀνειργόντων τοξεύμασι τοὺς διώκοντας, οἱ λοιποὶ μετʼ ἀσφαλείας διεσώθησαν πρὸς τὴν πόλιν.
그러나 전함에 탄 자들이 추격하는 자들을 화살로 저지했기에, 남은 자들은 안전하게 도시로 피신할 수 있었다.
§13.110.6ἐκ δὲ θατέρου μέρους οἱ Σικελιῶται πρὸς τοὺς ἀπαντήσαντας Λίβυας διαγωνισάμενοι συχνοὺς μὲν αὐτῶν ἀνεῖλον, τοὺς δʼ ἄλλους εἰς τὴν στρατοπεδείαν συνεδίωξαν·
다른 편에서는 시켈리아인들이 마주쳐 온 리비아인들과 싸워 그들 중 많은 이들을 사살하고 나머지를 진영 안으로 몰아넣었다.
τῶν δὲ Ἰβήρων καὶ Καμπανῶν, ἔτι δὲ Καρχηδονίων, παραβοηθησάντων τοῖς Λίβυσι, περὶ ἑξακοσίους ἀποβαλόντες πρὸς τὴν πόλιν ἀπεχώρησαν.
그러나 이베리아인들과 캄파니아인들, 그리고 카르타고인들까지 리비아인들을 도우러 오자, 약 600명을 잃고 도시로 퇴각했다.
§13.110.7οἱ δʼ ἱππεῖς ὡς εἶδον τοὺς ἰδίους ἡττημένους, καὶ αὐτοὶ πρὸς τὴν πόλιν ἀπῆλθον, ἐπικειμένων αὐτοῖς τῶν πολεμίων.
기병들은 아군이 패배한 것을 보고, 적들이 자신들을 압박해 오자 그들 역시 도시로 물러났다.
Διονύσιος δὲ μόγις διελθὼν τὴν πόλιν, ὡς κατέλαβε τὸ στρατόπεδον ἠλαττωμένον, τότε μὲν ἐντὸς τῶν τειχῶν ἀνεχώρησεν.
디오뉘시오스는 간신히 도시를 통과했으나 아군이 패배했음을 알게 되자, 그 시점에서는 성벽 안으로 퇴각했다.