§12.6.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Τιμαρχίδου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Σπόριον Ταρπήιον καὶ Αὖλον Ἀστέριον Φοντίνιον.
アテナイでフィリスコスの次の年にあたるティマルキデスがアルコンであったとき、ローマ人はスポリウス・タルペイウスとアウルス・アステリウス・フォンティニウスを執政官に任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων Λακεδαιμόνιοι μὲν εἰς τὴν Ἀττικὴν ἐμβαλόντες ἐπόρθησαν πολλὴν χώραν, καὶ τῶν φρουρίων τινὰ πολιορκήσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν Πελοπόννησον, Τολμίδης δὲ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς εἷλε Χαιρώνειαν.
彼らの任期中、ラケダイモン人はアッティカに侵入して多くの領土を略奪し、いくつかの砦を包囲した後にペロポネソスへと帰還した。 一方、アテナイ人の将軍トルミデスはカイロネイアを占領した。
§12.6.2τῶν δὲ Βοιωτῶν συστραφέντων καὶ τοῖς περὶ τὸν Τολμίδην ἐνεδρευσάντων, ἐγένετο μάχη καρτερὰ περὶ τὴν Κορώνειαν, καθʼ ἣν Τολμίδης μὲν μαχόμενος ἀνῃρέθη, τῶν δὲ ἄλλων Ἀθηναίων οἱ μὲν κατεκόπησαν, οἱ δὲ ζῶντες ἐλήφθησαν.
しかし、ボイオティア人が集結してトルミデスの一行に対して待ち伏せを行ったため、コロネイアの近辺で激しい戦闘が起こり、その戦闘においてトルミデスは戦いの中で討ち死にし、他のアテナイ人のうちある者は切り殺され、ある者は生け捕りにされた。
τηλικαύτης δὲ συμφορᾶς γενομένης τοῖς Ἀθηναίοις, ἠναγκάσθησαν ἀφεῖναι τὰς πόλεις ἁπάσας τὰς κατὰ τὴν Βοιωτίαν αὐτονόμους, ἵνα τοὺς αἰχμαλώτους ἀπολάβωσιν.
アテナイ人にこれほど大きな災難が降りかかったため、彼らは捕虜を取り戻すために、ボイオティアにあるすべての都市を自治都市として解放せざるを得なくなった。