§12.66.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Μεγαρεῖς θλιβόμενοι τῷ πολέμῳ τῷ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους καὶ τῷ πρὸς τοὺς φυγάδας·
これらのことが行われているのと同時に、メガラ人はアテナイ人との戦争および追放者たちとの戦争に苦しめられていた。
διαπρεσβευομένων δὲ πρὸς ἀλλήλους περὶ τούτων, τῶν πολιτῶν τινες ἀλλοτρίως ἔχοντες πρὸς τοὺς φυγάδας ἐπηγγείλαντο πρὸς τοὺς Ἀθηναίων στρατηγοὺς προδώσειν τὴν πόλιν.
これらのことについて互いに使節を送り合って交渉していたが、市民のうち追放者たちに対して敵意を抱く者たちが、アテナイ人の将軍たちに対して、都市を裏切って引き渡すことを約束した。
§12.66.2οἱ δὲ στρατηγοί, Ἱπποκράτης τε καὶ Δημοσθένης, συνθέμενοι περὶ τῆς προδοσίας, ἐξέπεμψαν νυκτὸς στρατιώτας ἑξακοσίους εἰς τὴν πόλιν, καὶ οἱ συνθέμενοι παρεδέξαντο τοὺς Ἀθηναίους ἐντὸς τειχῶν.
将軍たちであるヒッポクラテスとデモステネスは、裏切りの合意を結び、夜間に六百名の兵士を都市へと送り込んだ。 そして合意を結んだ者たちが、アテナイ人を城壁の内側へと受け入れた。
καταφανοῦς δὲ τῆς προδοσίας γενομένης κατὰ τὴν πόλιν, καὶ τοῦ πλήθους σχιζομένου κατὰ τὴν αἵρεσιν, καὶ τῶν μὲν συμμαχούντων τοῖς Ἀθηναίοις, τῶν δὲ βοηθούντων τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἐκήρυξέ τις ἀφʼ ἑαυτοῦ τοὺς βουλομένους τίθεσθαι τὰ ὅπλα μετὰ Ἀθηναίων καὶ Μεγαρέων.
都市の中で裏切りが明らかになり、民衆がその選択に応じて分裂し、ある者たちはアテナイ人と同盟し、他の者たちはラケダイモン人を救援しようとする中で、ある者が自発的に、アテナイ人およびメガラ人と共に整列することを望む者は誰でも（そうせよ）と布告した。
§12.66.3διόπερ τῶν Λακεδαιμονίων ἐγκαταλείπεσθαι μελλόντων ὑπὸ τῶν Μεγαρέων, συνέβη τοὺς φρουροῦντας τὰ μακρὰ τείχη καταλιπεῖν, εἰς δὲ τὴν καλουμένην Νίσαιαν, ἥπερ ἐστὶν ἐπίνειον τῶν Μεγαρέων, καταφυγεῖν.
それゆえ、ラケダイモン人たちがメガラ人たちに見捨てられそうになったため、長城を守備していた者たちはそこを放棄し、メガラの港である、いわゆるニサイアへと逃げ込むこととなった。
§12.66.4περιταφρεύσαντες δὲ αὐτὴν οἱ Ἀθηναῖοι ἐπολιόρκουν·
アテナイ人はその周囲に壕を掘って包囲した。
μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ τῶν Ἀθηνῶν τεχνίτας προσλαβόμενοι περιετείχισαν τὴν Νίσαιαν.
その後、アテナイから職人たちを呼び寄せてニサイアの周囲に壁を築いて包囲した。
οἱ δὲ Πελοποννήσιοι φοβούμενοι μὴ κατὰ κράτος ἁλόντες ἀναιρεθῶσι, παρέδοσαν τὴν Νίσαιαν τοῖς Ἀθηναίοις καθʼ ὁμολογίαν.
ペロポネソス人たちは、力攻めで攻略されて殺害されることを恐れ、協定に基づいてニサイアをアテナイ人に引き渡した。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τοὺς Μεγαρέας ἐν τούτοις ἦν.
メガラ人に関する出来事はこのようなものであった。