§12.66.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Μεγαρεῖς θλιβόμενοι τῷ πολέμῳ τῷ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους καὶ τῷ πρὸς τοὺς φυγάδας·
이러한 일들이 진행되는 한편, 메가라인들은 아테네인들과의 전쟁 및 망명자들과의 전쟁으로 인해 고통받고 있었다.
διαπρεσβευομένων δὲ πρὸς ἀλλήλους περὶ τούτων, τῶν πολιτῶν τινες ἀλλοτρίως ἔχοντες πρὸς τοὺς φυγάδας ἐπηγγείλαντο πρὸς τοὺς Ἀθηναίων στρατηγοὺς προδώσειν τὴν πόλιν.
이 일들에 대해 서로 사절을 보내 교섭하고 있던 중, 시민들 가운데 망명자들에게 적대적인 감정을 품은 일부가 아테네의 장군들에게 도시를 배반하여 넘겨주겠다고 약속했다.
§12.66.2οἱ δὲ στρατηγοί, Ἱπποκράτης τε καὶ Δημοσθένης, συνθέμενοι περὶ τῆς προδοσίας, ἐξέπεμψαν νυκτὸς στρατιώτας ἑξακοσίους εἰς τὴν πόλιν, καὶ οἱ συνθέμενοι παρεδέξαντο τοὺς Ἀθηναίους ἐντὸς τειχῶν.
장군들인 히포크라테스와 데모스테네스는 내통에 대해 합의한 뒤, 밤중에 군사 600명을 도시 안으로 파견했고, 합의를 맺었던 자들은 아테네인들을 성벽 안으로 맞아들였다.
καταφανοῦς δὲ τῆς προδοσίας γενομένης κατὰ τὴν πόλιν, καὶ τοῦ πλήθους σχιζομένου κατὰ τὴν αἵρεσιν, καὶ τῶν μὲν συμμαχούντων τοῖς Ἀθηναίοις, τῶν δὲ βοηθούντων τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἐκήρυξέ τις ἀφʼ ἑαυτοῦ τοὺς βουλομένους τίθεσθαι τὰ ὅπλα μετὰ Ἀθηναίων καὶ Μεγαρέων.
도시 전역에 배반의 사실이 드러나고, 민중이 그 선택에 따라 분열되어 일부는 아테네인들과 동맹하고 다른 이들은 라케다이몬인들을 도우려 하는 와중에, 어떤 이가 독단으로 아테네인 및 메가라인들과 함께 무장을 갖추고자 하는 자는 누구든 그렇게 하라고 포고했다.
§12.66.3διόπερ τῶν Λακεδαιμονίων ἐγκαταλείπεσθαι μελλόντων ὑπὸ τῶν Μεγαρέων, συνέβη τοὺς φρουροῦντας τὰ μακρὰ τείχη καταλιπεῖν, εἰς δὲ τὴν καλουμένην Νίσαιαν, ἥπερ ἐστὶν ἐπίνειον τῶν Μεγαρέων, καταφυγεῖν.
그리하여 라케다이몬인들이 메가라인들에게 버림받을 처지에 놓이게 되자, 장성을 지키던 자들은 그곳을 버리고 메가라인들의 항구인 이른바 니사야로 도망치게 되었다.
§12.66.4περιταφρεύσαντες δὲ αὐτὴν οἱ Ἀθηναῖοι ἐπολιόρκουν·
아테네인들은 그 주위에 참호를 파고 포위 공격을 감행했다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ τῶν Ἀθηνῶν τεχνίτας προσλαβόμενοι περιετείχισαν τὴν Νίσαιαν.
그 후 그들은 아테네로부터 장인들을 불러와 니사야 주변에 포위벽을 쌓았다.
οἱ δὲ Πελοποννήσιοι φοβούμενοι μὴ κατὰ κράτος ἁλόντες ἀναιρεθῶσι, παρέδοσαν τὴν Νίσαιαν τοῖς Ἀθηναίοις καθʼ ὁμολογίαν.
펠로폰네소스인들은 무력으로 함락되어 살해당할 것을 두려워하여, 협정에 따라 니사야를 아테네인들에게 인도했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τοὺς Μεγαρέας ἐν τούτοις ἦν.
메가라인들에 관한 일들은 이와 같았다.