§12.60.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Στρατοκλέους ἐν Ῥώμῃ ἀντὶ τῶν ὑπάντων χιλίαρχοι τρεῖς κατεστάθησαν, Λεύκιος Φούριος, Σπόριος Πινάριος καὶ Γάιος Μέτελλος.
アテナイでストラトクレスがアルコンであった時、ローマでは執政官の代わりに3人の軍事執政官、ルキウス・フリウス、スプリウス・ピナリウス、ガイウス・メテッルスが任命された。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι μὲν Δημοσθένη προχειρισάμενοι στρατηγὸν μετὰ νεῶν τριάκοντα καὶ στρατιωτῶν ἱκανῶν ἐξαπέστειλαν.
彼らの時代に、アテナイ人たちはデモステネスを将軍に任命し、30隻の船と十分な兵士とともに派遣した。
οὗτος δὲ προσλαβόμενος παρὰ τῶν Κερκυραίων τριήρεις πεντεκαίδεκα καὶ παρὰ τῶν Κεφαλλήνων καὶ Ἀκαρνάνων καὶ Μεσσηνίων τῶν ἐν Ναυπάκτῳ στρατιώτας ἔπλευσεν ἐπὶ τὴν Λευκάδα.
彼はケルキュラ人から15隻の三段櫂船を、またケファレニア人、アカルナニア人、そしてナウパクトスにいるメッセニア人から兵士を加えて、レウカスへと航行した。
δῃώσας δὲ τὴν χώραν τῶν Λευκαδίων ἀπέπλευσεν ἐπὶ τὴν Αἰτωλίαν καὶ πολλὰς αὐτῶν κώμας ἐπόρθησε.
レウカス人の土地を荒廃させたのち、彼はアイトリアへと航行し、彼らの多くの村を略奪した。
τῶν δὲ Αἰτωλῶν συστραφέντων ἐπʼ αὐτὸν ἐγένετο μάχη, καθʼ ἣν Ἀθηναῖοι λειφθέντες εἰς Ναύπακτον ἀπεχώρησαν.
しかし、アイトリア人が彼に対して団結して立ち向かったため戦闘が起こり、その戦闘でアテナイ人は敗北してナウパクトスへと退却した。
§12.60.2οἱ δὲ Αἰτωλοὶ διὰ τὴν νίκην ἐπαρθέντες, καὶ προσλαβόμενοι Λακεδαιμονίων τρισχιλίους στρατιώτας, στρατεύσαντες ἐπὶ Ναύπακτον, κατοικούντων ἐν αὐτῇ τότε Μεσσηνίων, ἀπεκρούσθησαν.
一方、アイトリア人はこの勝利に勢いづき、ラケダイモン人の兵士3000人を加え、当時メッセニア人が居住していたナウパクトスへと遠征したが、撃退された。
§12.60.3μετὰ δὲ ταῦτα στρατεύσαντες ἐπὶ τὴν ὀνομαζομένην Μολυκρίαν εἷλον τὴν πόλιν.
その後、彼らはモリュクリアと呼ばれる都市へと遠征し、これを占領した。
ὁ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς Δημοσθένης εὐλαβούμενος μὴ καὶ τὴν Ναύπακτον ἐκπολιορκήσωσι, χιλίους ὁπλίτας ἐξ Ἀκαρνανίας μεταπεμψάμενος ἀπέστειλεν εἰς τὴν Ναύπακτον.
しかし、アテナイの将軍デモステネスは、彼らがナウパクトスをも包囲攻略することを恐れて、アカルナニアから1000人の重装歩兵を呼び寄せ、ナウパクトスへと送った。
§12.60.4Δημοσθένης δὲ περὶ τὴν Ἀκαρνανίαν διατρίβων περιέτυχεν Ἀμπρακιώταις χιλίοις στρατοπεδεύουσι, πρὸς οὓς συνάψας μάχην σχεδὸν πάντας ἀνεῖλε.
デモステネスはアカルナニア地方に留まっている間に、陣を敷いていた1000人のアンブラキア人に遭遇し、彼らと戦ってそのほぼ全員を討ち取った。
τῶν δʼ ἐκ τῆς Ἀμπρακίας ἐπεξελθόντων πανδημεί, πάλιν ὁ Δημοσθένης τοὺς πλείους αὐτῶν ἀπέκτεινεν, ὥστε τὴν πόλιν σχεδὸν ἔρημον γενέσθαι.
さらに、アンブラキアから市民が総出で出撃してきたが、デモステネスは再び彼らの大半を殺害し、その結果、都市はほぼもぬけの殻となった。
§12.60.5ὁ μὲν οὖν Δημοσθένης ᾤετο δεῖν ἐκπολιορκῆσαι τὴν Ἀμπρακίαν, ἐλπίζων διὰ τὴν ἐρημίαν τῶν ἀμυνομένων ῥᾳδίως αὐτὴν αἱρήσειν.
そこでデモステネスは、防衛する者がいないために容易にそこを占領できると期待して、アンブラキアを包囲攻略すべきだと考えた。
οἱ δʼ Ἀκαρνᾶνες φοβούμενοι μὴ τῆς πόλεως Ἀθηναῖοι κυριεύσαντες βαρύτεροι πάροικοι γένωνται τῶν Ἀμπρακιωτῶν, οὐκ ἔφασαν ἀκολουθεῖν.
しかし、アカルナニア人たちは、アテナイ人がその都市を支配した場合、アンブラキア人よりも厄介な隣人になることを恐れて、同行することを拒んだ。
§12.60.6στασιαζόντων δʼ αὐτῶν, οἱ μὲν Ἀκαρνᾶνες διαλυσάμενοι τοῖς Ἀμπρακιώταις συνέθεντο τὴν εἰρήνην εἰς ἔτη ἑκατόν, Δημοσθένης δʼ ἐγκαταλειφθεὶς ὑπὸ τῶν Ἀκαρνάνων ἀπέπλευσε σὺν ταῖς εἴκοσι ναυσὶν εἰς Ἀθήνας.
彼らの間で意見が分かれる中、アカルナニア人たちはアンブラキア人たちと和解し、100年間の平和条約を締結した。 一方、デモステネスはアカルナニア人たちに見捨てられ、20隻の船とともにアテナイへと航行した。
Ἀμπρακιῶται δὲ μεγάλῃ συμφορᾷ περιπεπτωκότες παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων φρουρὰν μετεπέμψαντο, φοβούμενοι τοὺς Ἀθηναίους.
アンブラキア人たちは大打撃を被っていたため、アテナイ人を恐れてラケダイモン人から守備隊を呼び寄せた。