§12.59.1τῶν δʼ Ἀθηναίων περὶ ταῦτʼ ἀσχολουμένων Λακεδαιμόνιοι τοὺς Πελοποννησίους παραλαβόντες κατεστρατοπέδευσαν περὶ τὸν ἰσθμόν, διανοούμενοι πάλιν εἰς τὴν Ἀττικὴν εἰσβαλεῖν·
アテナイ人たちがこれらのことに従事している間に、ラケダイモン人たちはペロポネソス人たちを伴って、再びアッティカへと侵入する意図でイストモス付近に陣を敷いた。
σεισμῶν δὲ μεγάλων γινομένων δεισιδαιμονήσαντες ἀνέκαμψαν εἰς τὰς πατρίδας.
しかし、大地震が発生したため、不吉な前兆と恐れて自国へと引き返した。
§12.59.2τηλικούτους δὲ τοὺς σεισμοὺς συνέβη γενέσθαι κατὰ πολλὰ μέρη τῆς Ἑλλάδος, ὥστε καὶ πόλεις τινὰς ἐπιθαλαττίους ἐπικλύσασαν τὴν θάλατταν διαφθεῖραι, καὶ κατὰ τὴν Λοκρίδα χερρονήσου καθεστώσης ῥῆξαι μὲν τὸν ἰσθμόν, ποιῆσαι δὲ νῆσον τὴν ὀνομαζομένην Ἀταλάντην.
この地震はギリシアの多くの地域において極めて激しいものであったため、海が氾濫して沿岸のいくつかの都市を破壊し、またロクリス地方においては、それまで半島であった状態からその地峡を断ち切り、アタランテと呼ばれる島を作り出すほどであった。
§12.59.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Λακεδαιμόνιοι τὴν Τραχῖνα καλουμένην ᾤκισαν καὶ μετωνόμασαν Ἡράκλειαν διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
これらのことが行われているのと同時に、ラケダイモン人たちはトラキスと呼ばれる都市に入植し、次のような理由から、その名をヘラクレアと改めた。
§12.59.4Τραχίνιοι πρὸς Οἰταίους ὁμόρους ὄντας ἔτη πολλὰ διεπολέμουν καὶ τοὺς πλείους τῶν πολιτῶν ἀπέβαλον.
トラキス人たちは、隣国であるオイタ人たちと長年にわたって戦争を続けており、市民の大部分を失っていた。
ἐρήμου δʼ οὔσης τῆς πόλεως ἠξίωσαν Λακεδαιμονίους ὄντας ἀποίκους ἐπιμεληθῆναι τῆς πόλεως.
都市が荒廃していたため、彼らはラケダイモン人たちに、彼らを植民者としてその都市の面倒を見るよう求めた。
οἱ δὲ καὶ διὰ τὴν συγγένειαν καὶ διὰ τὸ τὸν Ἡρακλέα, πρόγονον ἑαυτῶν ὄντα, ἐγκατῳκηκέναι κατὰ τοὺς ἀρχαίους χρόνους ἐν τῇ Τραχῖνι, ἔγνωσαν μεγάλην αὐτὴν ποιῆσαι πόλιν.
ラケダイモン人たちは、血縁関係のゆえに、また自分たちの祖先であるヘラクレスが古代においてトラキスに居住していたという事実のゆえに、そこを大都市にすることを決意した。
§12.59.5διὸ καὶ Λακεδαιμονίων μὲν καὶ τῶν Πελοποννησίων τετρακισχιλίους οἰκήτορας ἐκπεμψάντων, καὶ παρὰ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τοὺς βουλομένους μετέχειν τῆς ἀποικίας προσεδέξαντο·
それゆえ、ラケダイモン人たちとペロポネソス人たちが4000人の入植者を派遣した一方で、他のギリシア人のうちからも、この植民への参加を希望する人々を受け入れた。
οὗτοι δʼ ἦσαν οὐκ ἐλάττους τῶν ἑξακισχιλίων.
これらは6000人を下らなかった。
διὸ καὶ τὴν Τραχῖνα μυρίανδρον ποιήσαντες, καὶ τὴν χώραν κατακληρουχήσαντες, ὠνόμασαν τὴν πόλιν Ἡράκλειαν.
こうして彼らはトラキスを人口1万人の大都市とし、土地を分配して、その都市をヘラクレアと名付けた。