§12.60.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Στρατοκλέους ἐν Ῥώμῃ ἀντὶ τῶν ὑπάντων χιλίαρχοι τρεῖς κατεστάθησαν, Λεύκιος Φούριος, Σπόριος Πινάριος καὶ Γάιος Μέτελλος.
아테네에서 스트라토클레스가 아르콘으로 있을 때, 로마에서는 집정관 대신에 세 명의 군사 집정관, 즉 루키우스 푸리우스, 스푸리우스 피나리우스, 가이우스 메텔루스가 임명되었다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι μὲν Δημοσθένη προχειρισάμενοι στρατηγὸν μετὰ νεῶν τριάκοντα καὶ στρατιωτῶν ἱκανῶν ἐξαπέστειλαν.
이들의 임기 동안 아테네인들은 데모스테네스를 장군으로 발탁하여 배 30척과 충분한 수의 군사와 함께 파견했다.
οὗτος δὲ προσλαβόμενος παρὰ τῶν Κερκυραίων τριήρεις πεντεκαίδεκα καὶ παρὰ τῶν Κεφαλλήνων καὶ Ἀκαρνάνων καὶ Μεσσηνίων τῶν ἐν Ναυπάκτῳ στρατιώτας ἔπλευσεν ἐπὶ τὴν Λευκάδα.
그는 케르키라인들에게서 삼단노선 15척을 추가로 얻고, 케팔레니아인들과 아카르나니아인들, 그리고 나우팍토스에 있는 메세니아인들에게서 군사들을 모아 레우카스를 향해 항해했다.
δῃώσας δὲ τὴν χώραν τῶν Λευκαδίων ἀπέπλευσεν ἐπὶ τὴν Αἰτωλίαν καὶ πολλὰς αὐτῶν κώμας ἐπόρθησε.
레우카스인들의 영토를 황폐화한 후, 그는 아이톨리아로 항해하여 그들의 많은 마을을 약탈했다.
τῶν δὲ Αἰτωλῶν συστραφέντων ἐπʼ αὐτὸν ἐγένετο μάχη, καθʼ ἣν Ἀθηναῖοι λειφθέντες εἰς Ναύπακτον ἀπεχώρησαν.
그러나 아이톨리아인들이 그에게 맞서 집결하자 전투가 벌어졌고, 이 전투에서 아테네인들은 패배하여 나우팍토스로 퇴각했다.
§12.60.2οἱ δὲ Αἰτωλοὶ διὰ τὴν νίκην ἐπαρθέντες, καὶ προσλαβόμενοι Λακεδαιμονίων τρισχιλίους στρατιώτας, στρατεύσαντες ἐπὶ Ναύπακτον, κατοικούντων ἐν αὐτῇ τότε Μεσσηνίων, ἀπεκρούσθησαν.
한편 아이톨리아인들은 승리에 고무되어 라케다이몬인 군사 3,000명을 추가로 얻고, 당시 메세니아인들이 거주하고 있던 나우팍토스로 원정을 떠났으나 격퇴당했다.
§12.60.3μετὰ δὲ ταῦτα στρατεύσαντες ἐπὶ τὴν ὀνομαζομένην Μολυκρίαν εἷλον τὴν πόλιν.
그 후 그들은 몰리크리아라 불리는 도시로 원정을 떠나 그곳을 함락시켰다.
ὁ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς Δημοσθένης εὐλαβούμενος μὴ καὶ τὴν Ναύπακτον ἐκπολιορκήσωσι, χιλίους ὁπλίτας ἐξ Ἀκαρνανίας μεταπεμψάμενος ἀπέστειλεν εἰς τὴν Ναύπακτον.
그러나 아테네의 장군 데모스테네스는 그들이 나우팍토스마저 포위 공격하여 함락시킬까 두려워하여, 아카르나니아에서 중장보병 1,000명을 불러들여 나우팍토스로 보냈다.
§12.60.4Δημοσθένης δὲ περὶ τὴν Ἀκαρνανίαν διατρίβων περιέτυχεν Ἀμπρακιώταις χιλίοις στρατοπεδεύουσι, πρὸς οὓς συνάψας μάχην σχεδὸν πάντας ἀνεῖλε.
데모스테네스는 아카르나니아 지방에 머무는 동안 그곳에 진을 치고 있던 암브라키아인 1,000명과 마주쳤고, 그들과 전투를 벌여 거의 대다수를 처단했다.
τῶν δʼ ἐκ τῆς Ἀμπρακίας ἐπεξελθόντων πανδημεί, πάλιν ὁ Δημοσθένης τοὺς πλείους αὐτῶν ἀπέκτεινεν, ὥστε τὴν πόλιν σχεδὸν ἔρημον γενέσθαι.
암브라키아에서 전 주민이 총출동하여 맞섰으나, 데모스테네스는 다시 한번 그들의 대다수를 사살하여 그 도시는 거의 텅 비게 되었다.
§12.60.5ὁ μὲν οὖν Δημοσθένης ᾤετο δεῖν ἐκπολιορκῆσαι τὴν Ἀμπρακίαν, ἐλπίζων διὰ τὴν ἐρημίαν τῶν ἀμυνομένων ῥᾳδίως αὐτὴν αἱρήσειν.
그리하여 데모스테네스는 방어할 자들이 없는 덕분에 그곳을 쉽게 함락시킬 수 있을 것이라 기대하며, 암브라키아를 포위 공격해야 한다고 생각했다.
οἱ δʼ Ἀκαρνᾶνες φοβούμενοι μὴ τῆς πόλεως Ἀθηναῖοι κυριεύσαντες βαρύτεροι πάροικοι γένωνται τῶν Ἀμπρακιωτῶν, οὐκ ἔφασαν ἀκολουθεῖν.
그러나 아카르나니아인들은 아테네인들이 그 도시를 지배하게 된다면 암브라키아인들보다 더 성가신 이웃이 될까 두려워하여, 동행하지 않겠다고 거절했다.
§12.60.6στασιαζόντων δʼ αὐτῶν, οἱ μὲν Ἀκαρνᾶνες διαλυσάμενοι τοῖς Ἀμπρακιώταις συνέθεντο τὴν εἰρήνην εἰς ἔτη ἑκατόν, Δημοσθένης δʼ ἐγκαταλειφθεὶς ὑπὸ τῶν Ἀκαρνάνων ἀπέπλευσε σὺν ταῖς εἴκοσι ναυσὶν εἰς Ἀθήνας.
그들 사이에 분쟁이 일어나는 동안, 아카르나니아인들은 암브라키아인들과 화해하고 100년 기한의 평화 조약을 맺었다. 반면 데모스테네스는 아카르나니아인들에게 버림받고 자신의 배 20척과 함께 아테네로 돌아갔다.
Ἀμπρακιῶται δὲ μεγάλῃ συμφορᾷ περιπεπτωκότες παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων φρουρὰν μετεπέμψαντο, φοβούμενοι τοὺς Ἀθηναίους.
암브라키아인들은 큰 재앙을 겪은 상태였기에 아테네인들을 두려워하여 라케다이몬인들에게 수비대를 보내달라고 요청했다.