§12.50.1περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Σιτάλκης ὁ τῶν Θρᾳκῶν βασιλεὺς παρειλήφει μὲν βασιλείαν ὀλίγην χώραν, διὰ δὲ τὴν ἰδίαν ἀνδρείαν καὶ σύνεσιν ἐπὶ πολὺ τὴν δυναστείαν ηὔξησεν, ἐπιεικῶς μὲν ἄρχων τῶν ὑποτεταγμένων, ἀνδρεῖος δʼ ὢν ἐν ταῖς μάχαις καὶ στρατηγικός, ἔτι δὲ τῶν προσόδων μεγάλην ποιούμενος ἐπιμέλειαν.
同じ頃、トラキア人の王シタルケスは、引き継いだ王国こそ小さな領土であったものの、彼自身の勇気と知性によってその勢力を大きく拡大した。 彼は臣民を公正に支配し、戦いにおいては勇敢で将帥としての才に富み、さらに王国の収入に多大な注意を払っていた。
τὸ δὲ τέλος ἐπὶ τοσοῦτον δυνάμεως προῆλθεν, ὥστε χώρας ἄρξαι πλείστης τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλευσάντων κατὰ τὴν Θρᾴκην.
そして最後には、これほどの力に達し、トラキアにおいて彼以前に統治したどの王よりも広い領土を支配するようになった。
§12.50.2ἡ μὲν γὰρ παραθαλάττιος αὐτῆς ἀπὸ τῆς Ἀβδηριτῶν χώρας τὴν ἀρχὴν ἔχουσα διέτεινε μέχρι τοῦ Ἴστρου ποταμοῦ, ἀπὸ δὲ θαλάττης εἰς τὸ μεσόγειον πορευομένῳ τοσοῦτον εἶχε διάστημα, ὥστε πεζὸν εὔζωνον ὁδοιπορῆσαι ἡμέρας δέκα τρεῖς.
というのも、その領域の沿岸部はアブデラ人の土地から始まってイストロス川にまで延びており、海から内陸へと進む者にとっては、軽装の歩行者が13日間歩くほどの距離があったからである。
τηλικαύτης δὲ χώρας βασιλεύων ἐλάμβανε προσόδους καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν πλείω χιλίων ταλάντων.
これほど広大な土地を支配しながら、彼は毎年1000タラントン以上の収入を得ていた。
§12.50.3κατὰ δὲ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς ἔχων πόλεμον ἤθροισεν ἐκ τῆς Θρᾴκης στρατιώτας πεζοὺς μὲν πλείους τῶν δώδεκα μυριάδων, ἱππεῖς δὲ πεντακισμυρίους.
さて、問題となっている時期に、戦争を抱えていた彼は、トラキアから12万人以上の歩兵と5万人の騎兵を集めた。
ἀναγκαῖον δʼ ἐστὶ τοῦ πολέμου τούτου προεκθέσθαι τὰς αἰτίας, ἵνα σαφὴς ὁ περὶ αὐτοῦ λόγος ὑπάρξῃ τοῖς ἀναγινώσκουσι.
読者にとってこの戦争に関する叙述が明確なものとなるように、その原因をあらかじめ説明しておく必要がある。
Σιτάλκης τοίνυν πρὸς Ἀθηναίους φιλίαν συνθέμενος ὡμολόγησεν αὐτοῖς συμμαχήσειν τὸν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεμον·
すなわち、シタルケスはアテナイ人と友好関係を結び、トラキアにおける戦争において彼らと同盟して戦うことを約束した。
διόπερ βουλόμενος τοὺς Χαλκιδεῖς σὺν τοῖς Ἀθηναίοις καταπολεμῆσαι, παρεσκευάζετο δύναμιν ἀξιόλογον.
そのため、アテナイ人と共にカルキディア人を打ち負かしたいと考え、相当な軍力を準備していた。
§12.50.4ἅμα δὲ καὶ πρὸς Περδίκκαν τὸν βασιλέα τῶν Μακεδόνων ἀλλοτρίως διακείμενος, ἔκρινε κατάγειν ἐπὶ τὴν Μακεδονικὴν βασιλείαν Ἀμύνταν τὸν Φιλίππου.
同時にまた、マケドニアの王ペルディッカスに対して敵対的な態度をとっていたため、フィリッポスの子アミュンタスをマケドニアの王位に復帰させることを決意した。
διʼ ἀμφοτέρας οὖν τὰς προειρημένας αἰτίας ἦν ἀναγκαῖον αὐτῷ συστήσασθαι δύναμιν ἀξιόλογον.
したがって、上述のこれら両方の原因から、彼は大規模な軍力を編成する必要があった。
ὡς δʼ αὐτῷ τὰ πρὸς τὴν στρατείαν εὐτρεπῆ κατεσκεύαστο, προήγαγε τὴν δύναμιν ἅπασαν, καὶ διελθὼν τὴν Θρᾴκην ἐνέβαλεν εἰς τὴν Μακεδονίαν.
遠征のための準備が整うと、彼は全軍を進軍させ、トラキアを通過してマケドニアに侵攻した。
§12.50.5οἱ δὲ Μακεδόνες τὸ μέγεθος τῆς δυνάμεως καταπλαγέντες παρατάξασθαι μὲν οὐκ ἐτόλμησαν, ἐκκομίσαντες δὲ τόν τε σῖτον καὶ τῶν χρημάτων ὅσα δυνατὸν ἦν εἰς τὰ καρτερώτατα φρούρια, μένοντες ἐν τούτοις ἡσυχίαν εἶχον.
マケドニア人はその軍勢の大きさに圧倒され、戦列を整えて立ち向かう勇気を持てなかった。 彼らは食糧と財産のうち可能な限りのものを最も堅固な砦へと運び込み、それらの中に留まって静観していた。
§12.50.6οἱ δὲ Θρᾷκες καταγαγόντες τὸν Ἀμύνταν ἐπὶ τὴν βασιλείαν τὸ μὲν πρῶτον διὰ λόγων καὶ πρεσβειῶν ἐπειρῶντο προσάγεσθαι τὰς πόλεις, ὡς δʼ οὐδεὶς αὐτοῖς προσεῖχεν, εὐθὺς τῷ πρώτῳ φρουρίῳ προσβαλόντες κατὰ κράτος εἷλον.
一方、トラキア人はアミュンタスを王位に就けるべく伴い、最初は対話や使節を通じて都市を味方に引き入れようとした。 しかし、誰も彼らに耳を貸さなかったため、すぐに最初の砦を攻撃し、武力によって攻略した。
§12.50.7μετὰ δὲ ταῦτά τινες τῶν πόλεων καὶ τῶν φρουρίων διὰ τὸν φόβον ἑκουσίως ὑπετάγησαν.
その後、いくつかの都市や砦は恐怖から自発的に降伏した。
πορθήσαντες δὲ πᾶσαν τὴν Μακεδονίαν καὶ πολλῆς ὠφελείας κύριοι γενόμενοι μετέβησαν ἐπὶ τὰς Ἑλληνίδας πόλεις τὰς τῶν Χαλκιδέων.
彼らはマケドニア全土を略奪し、多くの戦利品を手に入れた後、カルキディア人のギリシア人都市へと進んだ。