§12.50.1περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Σιτάλκης ὁ τῶν Θρᾳκῶν βασιλεὺς παρειλήφει μὲν βασιλείαν ὀλίγην χώραν, διὰ δὲ τὴν ἰδίαν ἀνδρείαν καὶ σύνεσιν ἐπὶ πολὺ τὴν δυναστείαν ηὔξησεν, ἐπιεικῶς μὲν ἄρχων τῶν ὑποτεταγμένων, ἀνδρεῖος δʼ ὢν ἐν ταῖς μάχαις καὶ στρατηγικός, ἔτι δὲ τῶν προσόδων μεγάλην ποιούμενος ἐπιμέλειαν.
이와 같은 시기에, 트라키아인들의 왕 시탈케스는 물려받은 왕국이 비록 작은 영토에 불과했으나, 자신의 용기와 지혜를 통해 그 지배 영역을 크게 확장했다. 그는 신민들을 공정하게 다스렸고, 전투에서는 용감하며 장수로서의 재능이 뛰어났고, 더 나아가 세입에 지대한 관심을 기울였다.
τὸ δὲ τέλος ἐπὶ τοσοῦτον δυνάμεως προῆλθεν, ὥστε χώρας ἄρξαι πλείστης τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλευσάντων κατὰ τὴν Θρᾴκην.
마침내 그는 힘이 크게 자라나서, 자신보다 먼저 트라키아를 다스렸던 그 어떤 왕보다도 넓은 영토를 지배하게 되었다.
§12.50.2ἡ μὲν γὰρ παραθαλάττιος αὐτῆς ἀπὸ τῆς Ἀβδηριτῶν χώρας τὴν ἀρχὴν ἔχουσα διέτεινε μέχρι τοῦ Ἴστρου ποταμοῦ, ἀπὸ δὲ θαλάττης εἰς τὸ μεσόγειον πορευομένῳ τοσοῦτον εἶχε διάστημα, ὥστε πεζὸν εὔζωνον ὁδοιπορῆσαι ἡμέρας δέκα τρεῖς.
그 영토의 해안 지역은 압데라 인들의 땅에서 시작하여 이스트로스 강까지 이르렀고, 바다에서 내륙으로 들어가는 이에게는 그 거리가 경무장한 도보 여행자가 13일 동안 걸어야 할 만큼 길었다.
τηλικαύτης δὲ χώρας βασιλεύων ἐλάμβανε προσόδους καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν πλείω χιλίων ταλάντων.
이토록 광대한 영토를 다스려며 그는 매년 1000탈란톤 이상의 세입을 거두어들였다.
§12.50.3κατὰ δὲ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς ἔχων πόλεμον ἤθροισεν ἐκ τῆς Θρᾴκης στρατιώτας πεζοὺς μὲν πλείους τῶν δώδεκα μυριάδων, ἱππεῖς δὲ πεντακισμυρίους.
한편, 당면한 시기에 전쟁을 치르고 있던 그는 트라키아에서 12만 명이 넘는 보병과 5만 명의 기병을 소집했다.
ἀναγκαῖον δʼ ἐστὶ τοῦ πολέμου τούτου προεκθέσθαι τὰς αἰτίας, ἵνα σαφὴς ὁ περὶ αὐτοῦ λόγος ὑπάρξῃ τοῖς ἀναγινώσκουσι.
독자들에게 이 전쟁에 관한 서술을 명확하게 하기 위해 이 전쟁의 원인들을 미리 밝혀둘 필요가 있다.
Σιτάλκης τοίνυν πρὸς Ἀθηναίους φιλίαν συνθέμενος ὡμολόγησεν αὐτοῖς συμμαχήσειν τὸν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεμον·
즉, 시탈케스는 아테네인들과 우호 조약을 맺고 트라키아에서의 전쟁에서 그들과 함께 싸우기로 약속했다.
διόπερ βουλόμενος τοὺς Χαλκιδεῖς σὺν τοῖς Ἀθηναίοις καταπολεμῆσαι, παρεσκευάζετο δύναμιν ἀξιόλογον.
그리하여 그는 아테네인들과 함께 칼키디아인들을 물리치고자 상당한 군사력을 준비하고 있었다.
§12.50.4ἅμα δὲ καὶ πρὸς Περδίκκαν τὸν βασιλέα τῶν Μακεδόνων ἀλλοτρίως διακείμενος, ἔκρινε κατάγειν ἐπὶ τὴν Μακεδονικὴν βασιλείαν Ἀμύνταν τὸν Φιλίππου.
이와 동시에 마케도니아의 왕 페르디카스에게 적대적인 태도를 취하고 있었기에, 그는 필리포스의 아들 아민타스를 마케도니아 왕위로 복귀시키기로 결정했다.
διʼ ἀμφοτέρας οὖν τὰς προειρημένας αἰτίας ἦν ἀναγκαῖον αὐτῷ συστήσασθαι δύναμιν ἀξιόλογον.
따라서 앞서 언급한 두 가지 원인 때문에 그는 강력한 군사력을 조직해야만 했다.
ὡς δʼ αὐτῷ τὰ πρὸς τὴν στρατείαν εὐτρεπῆ κατεσκεύαστο, προήγαγε τὴν δύναμιν ἅπασαν, καὶ διελθὼν τὴν Θρᾴκην ἐνέβαλεν εἰς τὴν Μακεδονίαν.
원정을 위한 모든 준비가 갖추어지자, 그는 전 군세를 이끌고 나아가 트라키아를 통과해 마케도니아로 침공했다.
§12.50.5οἱ δὲ Μακεδόνες τὸ μέγεθος τῆς δυνάμεως καταπλαγέντες παρατάξασθαι μὲν οὐκ ἐτόλμησαν, ἐκκομίσαντες δὲ τόν τε σῖτον καὶ τῶν χρημάτων ὅσα δυνατὸν ἦν εἰς τὰ καρτερώτατα φρούρια, μένοντες ἐν τούτοις ἡσυχίαν εἶχον.
마케도니아인들은 그 군세의 막강함에 압도되어 감히 전열을 갖추어 맞서지 못했고, 곡물과 재산 중 가능한 모든 것을 가장 견고한 요새들로 옮겨 놓은 채 그 안에 머무르며 조용히 추이를 지켜보았다.
§12.50.6οἱ δὲ Θρᾷκες καταγαγόντες τὸν Ἀμύνταν ἐπὶ τὴν βασιλείαν τὸ μὲν πρῶτον διὰ λόγων καὶ πρεσβειῶν ἐπειρῶντο προσάγεσθαι τὰς πόλεις, ὡς δʼ οὐδεὶς αὐτοῖς προσεῖχεν, εὐθὺς τῷ πρώτῳ φρουρίῳ προσβαλόντες κατὰ κράτος εἷλον.
한편 트라키아인들은 아민타스를 왕위로 복귀시키기 위해 동행하여 처음에는 대화와 사절을 통해 도시들을 회유하려 시도했으나, 아무도 그들에게 귀를 기울이지 않자 곧바로 첫 번째 요새를 공격해 무력으로 함락시켰다.
§12.50.7μετὰ δὲ ταῦτά τινες τῶν πόλεων καὶ τῶν φρουρίων διὰ τὸν φόβον ἑκουσίως ὑπετάγησαν.
그 후 몇몇 도시와 요새들은 두려움 때문에 자발적으로 굴복했다.
πορθήσαντες δὲ πᾶσαν τὴν Μακεδονίαν καὶ πολλῆς ὠφελείας κύριοι γενόμενοι μετέβησαν ἐπὶ τὰς Ἑλληνίδας πόλεις τὰς τῶν Χαλκιδέων.
그들은 마케도니아 전역을 약탈하고 많은 전리품을 손에 넣은 후, 칼키디아인들의 그리스인 도시들을 향해 이동했다.