§12.38.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐθυδήμου Ῥωμαῖοι μὲν ἀντὶ τῶν ὑπάτων τρεῖς χιλιάρχους κατέστησαν, Μάνιον Αἰμιλιανὸν Μάμερκον, Γάιον Ἰούλιον, Λεύκιον Κοΐντιον.
アテナイでエウテュデモスがアルコンのとき、ローマ人は執政官に代えて3人の軍事執政官、マニウス・アエミリウス・マメルクス、ガイウス・ユリウス、ルキウス・クィンティウスを任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναίοις καὶ Λακεδαιμονίοις ἐνέστη πόλεμος ὁ κληθεὶς Πελοποννησιακός, μακρότατος τῶν ἱστορημένων πολέμων.
彼らの任期中に、アテナイ人とラケダイモン人の間にペロポネソス戦争と呼ばれる戦争が勃発したが、これは記録されたあらゆる戦争の中で最も長期に及ぶものである。
ἀναγκαῖον δʼ ἐστὶ καὶ τῆς ὑποκειμένης ἱστορίας οἰκεῖον προεκθέσθαι τὰς αἰτίας αὐτοῦ.
そして、現在提示されている歴史の記述にふさわしいものとして、その原因をあらかじめ提示しておくことが必要である。
§12.38.2Ἀθηναῖοι τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας ἀντεχόμενοι τὰ ἐν Δήλῳ κοινῇ συνηγμένα χρήματα, τάλαντα σχεδὸν ὀκτακισχίλια, μετήνεγκαν εἰς τὰς Ἀθήνας καὶ παρέδωκαν φυλάττειν Περικλεῖ.
アテナイ人は海上での覇権を維持しようとして、デロス島に共同で集められていた資金、およそ8000タラントンをアテナイに移し、ペリクレスに保管を委ねた。
οὗτος δʼ ἦν εὐγενείᾳ καὶ δόξῃ καὶ λόγου δεινότητι πολὺ προέχων τῶν πολιτῶν.
彼は家柄と名声と演説の巧みさにおいて、市民たちをはるかに凌駕していた。
μετὰ δέ τινα χρόνον ἀνηλωκὼς ἀπʼ αὐτῶν ἰδίᾳ πλῆθος ἱκανὸν χρημάτων καὶ λόγον ἀπαιτούμενος εἰς ἀρρωστίαν ἐνέπεσεν, οὐ δυνάμενος τῶν πεπιστευμένων ἀποδοῦναι τὸν ἀπολογισμόν.
しかし、しばらくして、彼はそれらの資金から私的にかなりの額を消費してしまい、会計報告を求められたため、不安から病に陥った。 信託された資金の決算報告を提出することができなかったからである。
§12.38.3ἀδημονοῦντος δʼ αὐτοῦ περὶ τούτων, Ἀλκιβιάδης ὁ ἀδελφιδοῦς, ὀρφανὸς ὤν, τρεφόμενος παρʼ αὐτῷ, παῖς ὢν τὴν ἡλικίαν, ἀφορμὴν αὐτῷ παρέσχετο τῆς περὶ τῶν χρημάτων ἀπολογίας.
彼がこれらのことで思い悩んでいたとき、甥であり、孤児で彼のもとで育てられていた、まだ年齢の若かったアルキビアデスが、資金の決算に関する弁明のきっかけを彼に与えた。
θεωρῶν γὰρ τὸν θεῖον λυπούμενον ἐπηρώτησε τὴν αἰτίαν τῆς λύπης.
彼は叔父が悲しんでいるのを見て、その悲しみの原因を尋ねたのである。
τοῦ δὲ Περικλέους εἰπόντος, ὅτι τὴν περὶ τῶν χρημάτων ἀπολογίαν αἰτούμενος ζητῶ πῶς ἂν δυναίμην ἀποδοῦναι τὸν περὶ τούτων λόγον τοῖς πολίταις, ὁ Ἀλκιβιάδης ἔφησε δεῖν αὐτὸν ζητεῖν μὴ πῶς ἀποδῷ τὸν λόγον, ἀλλὰ πῶς μὴ ἀποδῷ.
ペリクレスが「資金に関する会計報告を求められて、いかにして市民たちにこれらの決算を提出できるだろうかと苦慮しているのだ」と言うと、アルキビアデスは、彼が探求すべきなのは、いかにして決算を提出するかではなく、いかにして提出しないかであるべきだ、と言った。
§12.38.4διόπερ Περικλῆς ἀποδεξάμενος τὴν τοῦ παιδὸς ἀπόφασιν ἐζήτει, διʼ οὗ τρόπου τοὺς Ἀθηναίους δύναιτʼ ἂν ἐμβαλεῖν εἰς μέγαν πόλεμον·
それゆえペリクレスは少年の意見を受け入れ、どのような方法によってアテナイ人を大戦争に巻き込むことができるかを探求した。
οὕτω γὰρ μάλιστα ὑπελάμβανε διὰ τὴν ταραχὴν καὶ τοὺς τῆς πόλεως περισπασμοὺς καὶ φόβους ἐκφεύξεσθαι τὸν ἀκριβῆ λόγον τῶν χρημάτων.
なぜなら、そうすることによってこそ、混乱と都市の直面する紛糾や恐怖のゆえに、資金の厳密な会計報告を免れることができるだろうと、彼は考えたからである。
πρὸς δὲ ταύτην τὴν ἀφορμὴν συνέβαινεν αὐτῷ καὶ ταὐτόματον διὰ τοιαύτας αἰτίας.
そして、この動機に対して、以下のような原因によって偶然もまた彼に味方したのである。