§12.38.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐθυδήμου Ῥωμαῖοι μὲν ἀντὶ τῶν ὑπάτων τρεῖς χιλιάρχους κατέστησαν, Μάνιον Αἰμιλιανὸν Μάμερκον, Γάιον Ἰούλιον, Λεύκιον Κοΐντιον.
아테네에서 에우티데모스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 집정관 대신 세 명의 군사 집정관, 즉 마니우스 에밀리우스 마메르쿠스, 가이우스 율리우스, 루키우스 코인티우스를 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναίοις καὶ Λακεδαιμονίοις ἐνέστη πόλεμος ὁ κληθεὶς Πελοποννησιακός, μακρότατος τῶν ἱστορημένων πολέμων.
이들의 임기 동안 아테네인들과 라케다이몬인들 사이에 펠로폰네소스 전쟁이라 불리는 전쟁이 일어났는데, 이는 기록된 모든 전쟁 중에서 가장 오래 지속된 전쟁이다.
ἀναγκαῖον δʼ ἐστὶ καὶ τῆς ὑποκειμένης ἱστορίας οἰκεῖον προεκθέσθαι τὰς αἰτίας αὐτοῦ.
그리하여 현재 제시된 역사의 서술에 부합하는 일로서, 그 원인을 미리 제시하는 것이 필요하다.
§12.38.2Ἀθηναῖοι τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας ἀντεχόμενοι τὰ ἐν Δήλῳ κοινῇ συνηγμένα χρήματα, τάλαντα σχεδὸν ὀκτακισχίλια, μετήνεγκαν εἰς τὰς Ἀθήνας καὶ παρέδωκαν φυλάττειν Περικλεῖ.
아테네인들은 해상 패권을 유지하려 하여 데로스섬에 공동으로 모아둔 자금인 약 8,000탈란톤을 아테네로 옮겼고, 페리클레스에게 보관을 맡겼다.
οὗτος δʼ ἦν εὐγενείᾳ καὶ δόξῃ καὶ λόγου δεινότητι πολὺ προέχων τῶν πολιτῶν.
그는 가문과 명성, 그리고 연설의 탁월함에 있어 시민들보다 훨씬 앞서 있었다.
μετὰ δέ τινα χρόνον ἀνηλωκὼς ἀπʼ αὐτῶν ἰδίᾳ πλῆθος ἱκανὸν χρημάτων καὶ λόγον ἀπαιτούμενος εἰς ἀρρωστίαν ἐνέπεσεν, οὐ δυνάμενος τῶν πεπιστευμένων ἀποδοῦναι τὸν ἀπολογισμόν.
그러나 얼마의 시간이 흐른 후, 그는 그 자금 중 상당한 액수를 사적으로 소비해 버렸고 회계 보고를 요구받게 되자 근심으로 인해 병에 걸렸는데, 위탁받은 자금의 결산 보고를 제출할 수 없었기 때문이다.
§12.38.3ἀδημονοῦντος δʼ αὐτοῦ περὶ τούτων, Ἀλκιβιάδης ὁ ἀδελφιδοῦς, ὀρφανὸς ὤν, τρεφόμενος παρʼ αὐτῷ, παῖς ὢν τὴν ἡλικίαν, ἀφορμὴν αὐτῷ παρέσχετο τῆς περὶ τῶν χρημάτων ἀπολογίας.
그가 이 일로 낙담하고 있을 때, 그의 조카이자 고아로서 그 밑에서 자라고 있었고 나이가 아직 어렸던 알키비아데스가 자금 결산에 관한 변명의 실마리를 그에게 제공했다.
θεωρῶν γὰρ τὸν θεῖον λυπούμενον ἐπηρώτησε τὴν αἰτίαν τῆς λύπης.
그는 삼촌이 슬퍼하는 모습을 보고 슬픔의 원인을 물었던 것이다.
τοῦ δὲ Περικλέους εἰπόντος, ὅτι τὴν περὶ τῶν χρημάτων ἀπολογίαν αἰτούμενος ζητῶ πῶς ἂν δυναίμην ἀποδοῦναι τὸν περὶ τούτων λόγον τοῖς πολίταις, ὁ Ἀλκιβιάδης ἔφησε δεῖν αὐτὸν ζητεῖν μὴ πῶς ἀποδῷ τὸν λόγον, ἀλλὰ πῶς μὴ ἀποδῷ.
페리클레스가 "자금에 관한 회계 보고를 요구받고 있어서, 어떻게 하면 이 결산을 시민들에게 제출할 수 있을지 고심하고 있단다"라고 말하자, 알키비아데스는 삼촌이 찾아야 할 것은 어떻게 결산을 제출할지가 아니라, 어떻게 하면 제출하지 않을지여야 한다고 말했다.
§12.38.4διόπερ Περικλῆς ἀποδεξάμενος τὴν τοῦ παιδὸς ἀπόφασιν ἐζήτει, διʼ οὗ τρόπου τοὺς Ἀθηναίους δύναιτʼ ἂν ἐμβαλεῖν εἰς μέγαν πόλεμον·
그리하여 페리클레스는 소년의 의견을 받아들여, 어떤 방법을 통해 아테네인들을 대전쟁으로 몰아넣을 수 있을지 찾기 시작했다.
οὕτω γὰρ μάλιστα ὑπελάμβανε διὰ τὴν ταραχὴν καὶ τοὺς τῆς πόλεως περισπασμοὺς καὶ φόβους ἐκφεύξεσθαι τὸν ἀκριβῆ λόγον τῶν χρημάτων.
그렇게 함으로써 혼란과 도시가 직면한 분규 및 공포 때문에 자금의 정밀한 회계 보고를 모면할 수 있으리라고 가장 크게 생각했기 때문이다.
πρὸς δὲ ταύτην τὴν ἀφορμὴν συνέβαινεν αὐτῷ καὶ ταὐτόματον διὰ τοιαύτας αἰτίας.
그리고 이 계기에 더하여, 다음과 같은 원인들로 인해 우연 또한 그에게 맞아떨어졌다.