§12.3.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησιν Εὐθυδήμου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Λεύκιον Κοΐντιον Κικιννᾶτον καὶ Μάρκον Φάβιον Οὐιβουλανόν.
アテナイでエウテュデモスがアルコンであったとき、ローマ人はルキウス・クィンクティウス・キキナトゥスとマルクス・ファビウス・ウィブラヌスを執政官に任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι διαπεπολεμηκότες ὑπὲρ Αἰγυπτίων πρὸς Πέρσας, καὶ τὰς ναῦς ἁπάσας ἀπολωλεκότες ἐν τῇ λεγομένῃ Προσωπίτιδι νήσῳ, βραχὺν χρόνον διαλιπόντες ἔγνωσαν πάλιν πολεμεῖν τοῖς Πέρσαις ὑπὲρ τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλλήνων.
彼らの任期中、アテナイ人はエジプト人のためにペルシア人と戦い抜き、いわゆるプロソピティス島においてすべての船を失った後、少しの間を置いて、アジアのギリシア人のために再びペルシア人と戦争することを決意した。
καταρτίσαντες δὲ στόλον τριήρων διακοσίων, καὶ στρατηγὸν ἑλόμενοι Κίμωνα τὸν Μιλτιάδου, προσέταξαν πλεῖν ἐπὶ Κύπρον καὶ διαπολεμεῖν τοῖς Πέρσαις.
そして二〇〇隻の三段橈船からなる艦隊を整え、ミルティアデスの息子キモンを将軍に選ぶと、キプロスに向けて航行しペルシア人と徹底的に戦うよう命じた。
§12.3.2ὁ δὲ Κίμων ἀναλαβὼν τὸν στόλον κεκοσμημένον ἀνδρῶν τε ἀρεταῖς καὶ χορηγίαις δαψιλέσιν ἔπλευσεν εἰς τὴν Κύπρον.
キモンは、男たちの勇気と豊かな軍需物資によって整えられた艦隊を引き連れて、キプロスへと航行した。
κατʼ ἐκείνους δὲ τοὺς καιροὺς τῶν Περσικῶν δυνάμεων ἐστρατήγουν Ἀρτάβαζος καὶ Μεγάβυζος.
その当時、ペルシアの軍勢を将軍として指揮していたのはアルタバゾスとメガビュゾスであった。
Ἀρτάβαζος μὲν τὴν ἡγεμονίαν ἔχων ἐν τῇ Κύπρῳ διέτριβεν, ἔχων τριήρεις τριακοσίας, Μεγάβυζος δὲ περὶ τὴν Κιλικίαν ἐστρατοπέδευε, πεζὰς ἔχων δυνάμεις, ὧν ὁ ἀριθμὸς ἦν τριάκοντα μυριάδων.
アルタバゾスは指揮権を持ってキプロスに留まっており、三〇〇隻の三段橈船を擁していた。 一方、メガビュゾスはキリキア付近に陣を構えており、三〇万人に達する歩兵戦力を擁していた。
§12.3.3ὁ δὲ Κίμων καταπλεύσας εἰς τὴν Κύπρον καὶ θαλαττοκρατῶν Κίτιον μὲν καὶ Μάριον ἐξεπολιόρκησε, καὶ τοῖς κρατηθεῖσι φιλανθρώπως προσηνέχθη.
キモンはキプロスに航行して制海権を握ると、キティオンとマリオンを包囲攻略し、征服された人々に対して寛大に振る舞った。
μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ Κιλικίας καὶ Φοινίκης προσφερομένων τριήρων τῇ νήσῳ, Κίμων ἐπαναχθεὶς καὶ πόλεμον συγκρούσας πολλὰς μὲν τῶν νεῶν κατέδυσεν, ἑκατὸν δὲ σὺν αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν εἷλε, τὰς δὲ λοιπὰς μέχρι τῆς Φοινίκης κατεδίωξεν.
その後にキリキアとフェニキアから三段橈船が島に近づいてきたとき、キモンは出撃して戦闘を交え、多くの船を沈め、一〇〇隻を乗組員ごと拿捕し、残りの船をフェニキアまで追撃した。
§12.3.4οἱ μὲν οὖν Πέρσαι ταῖς ὑπολειφθείσαις ναυσὶ κατέφυγον εἰς τὴν γῆν, καθʼ ὃν τόπον ἦν Μεγάβυζος ἐστρατοπεδευκὼς μετὰ τῆς πεζῆς δυνάμεως·
そこでペルシア人は生き残った船で陸地へと逃れたが、そこはメガビュゾスが歩兵部隊とともに陣を敷いていた場所であった。
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι προσπλεύσαντες καὶ τοὺς στρατιώτας ἐκβιβάσαντες συνῆψαν μάχην, καθʼ ἣν Ἀναξικράτης μὲν ὁ ἕτερος τῶν στρατηγῶν λαμπρῶς ἀγωνισάμενος ἡρωικῶς κατέστρεψε τὸν βίον, οἱ δὲ ἄλλοι κρατήσαντες τῇ μάχῃ καὶ πολλοὺς ἀνελόντες ἐπανῆλθον εἰς τὰς ναῦς.
アテナイ人は船を寄せて兵士たちを上陸させ、戦闘を開始した。 その戦闘において、もう一人の将軍であったアナクシクラテスは見事に戦い、英雄的な死を遂げたが、他の者たちは戦闘に勝利し、多くの敵を討ち倒した後に船へと引き返した。
μετὰ δὲ ταῦτα Ἀθηναῖοι πάλιν ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.
その後、アテナイ人は再びキプロスへと船で引き返した。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τοῦ πολέμου.
これらのことが、戦争の最初の年に起こった出来事である。