§12.3.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησιν Εὐθυδήμου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Λεύκιον Κοΐντιον Κικιννᾶτον καὶ Μάρκον Φάβιον Οὐιβουλανόν.
아테네에서 에우튀데모스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 루키우스 퀸크티우스 킨키나투스와 마르쿠스 파비우스 위불라누스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι διαπεπολεμηκότες ὑπὲρ Αἰγυπτίων πρὸς Πέρσας, καὶ τὰς ναῦς ἁπάσας ἀπολωλεκότες ἐν τῇ λεγομένῃ Προσωπίτιδι νήσῳ, βραχὺν χρόνον διαλιπόντες ἔγνωσαν πάλιν πολεμεῖν τοῖς Πέρσαις ὑπὲρ τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλλήνων.
이들의 임기 동안 아테네인들은 이집트인들을 위해 페르시아인들을 상대로 전쟁을 치르고 소위 프로소피티스라 불리는 섬에서 모든 배를 잃었으나, 짧은 기간을 두고 아시아의 그리스인들을 위해 다시 페르시아인들과 전쟁을 벌이기로 결의했다.
καταρτίσαντες δὲ στόλον τριήρων διακοσίων, καὶ στρατηγὸν ἑλόμενοι Κίμωνα τὸν Μιλτιάδου, προσέταξαν πλεῖν ἐπὶ Κύπρον καὶ διαπολεμεῖν τοῖς Πέρσαις. §12.3.2ὁ δὲ Κίμων ἀναλαβὼν τὸν στόλον κεκοσμημένον ἀνδρῶν τε ἀρεταῖς καὶ χορηγίαις δαψιλέσιν ἔπλευσεν εἰς τὴν Κύπρον.
그들은 200척의 삼단노선으로 구성된 함대를 준비하고, 밀티아데스의 아들 키몬을 장군으로 선출한 후, 키프러스로 항해하여 페르시아인들과 끝까지 싸우라고 명령했다. 키몬은 병사들의 용맹함과 풍부한 보급품으로 잘 정비된 함대를 거느리고 키프러스로 항해했다.
κατʼ ἐκείνους δὲ τοὺς καιροὺς τῶν Περσικῶν δυνάμεων ἐστρατήγουν Ἀρτάβαζος καὶ Μεγάβυζος.
그 당시에 페르시아 군대는 아르타바조스와 메가비조스가 지휘하고 있었다.
Ἀρτάβαζος μὲν τὴν ἡγεμονίαν ἔχων ἐν τῇ Κύπρῳ διέτριβεν, ἔχων τριήρεις τριακοσίας, Μεγάβυζος δὲ περὶ τὴν Κιλικίαν ἐστρατοπέδευε, πεζὰς ἔχων δυνάμεις, ὧν ὁ ἀριθμὸς ἦν τριάκοντα μυριάδων. §12.3.3ὁ δὲ Κίμων καταπλεύσας εἰς τὴν Κύπρον καὶ θαλαττοκρατῶν Κίτιον μὲν καὶ Μάριον ἐξεπολιόρκησε, καὶ τοῖς κρατηθεῖσι φιλανθρώπως προσηνέχθη.
아르타바조스는 지휘권을 가지고 키프러스에 머물며 300척의 삼단노선을 거느렸고, 메가비조스는 킬리키아 부근에 진을 치고 30만 명에 달하는 보병 부대를 거느리고 있었다. 키몬은 키프러스에 도착하여 제해권을 장악한 뒤, 키티온과 마리온을 포위 공격하여 함락시켰고, 정복당한 이들에게 관대하게 대했다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ Κιλικίας καὶ Φοινίκης προσφερομένων τριήρων τῇ νήσῳ, Κίμων ἐπαναχθεὶς καὶ πόλεμον συγκρούσας πολλὰς μὲν τῶν νεῶν κατέδυσεν, ἑκατὸν δὲ σὺν αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν εἷλε, τὰς δὲ λοιπὰς μέχρι τῆς Φοινίκης κατεδίωξεν. §12.3.4οἱ μὲν οὖν Πέρσαι ταῖς ὑπολειφθείσαις ναυσὶ κατέφυγον εἰς τὴν γῆν, καθʼ ὃν τόπον ἦν Μεγάβυζος ἐστρατοπεδευκὼς μετὰ τῆς πεζῆς δυνάμεως·
그 후 킬리키아와 페니키아로부터 삼단노선들이 섬으로 다가오자, 키몬은 출격하여 해전을 벌여 많은 배를 침몰시키고 100척을 승선원들과 함께 나포했으며, 남은 배들을 페니키아까지 추격했다. 그리하여 페르시아인들은 남은 배들을 타고 메가비조스가 보병 부대와 함께 진을 치고 있던 육지로 도망쳤다.
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι προσπλεύσαντες καὶ τοὺς στρατιώτας ἐκβιβάσαντες συνῆψαν μάχην, καθʼ ἣν Ἀναξικράτης μὲν ὁ ἕτερος τῶν στρατηγῶν λαμπρῶς ἀγωνισάμενος ἡρωικῶς κατέστρεψε τὸν βίον, οἱ δὲ ἄλλοι κρατήσαντες τῇ μάχῃ καὶ πολλοὺς ἀνελόντες ἐπανῆλθον εἰς τὰς ναῦς.
아테네인들은 배를 접안하고 병사들을 상륙시켜 전투를 벌였는데, 이 전투에서 두 장군 중 한 명인 아낙시크라테스는 눈부시게 싸우다 영웅적인 죽음을 맞이했고, 다른 이들은 전투에서 승리하여 많은 적을 베고 배로 돌아왔다.
μετὰ δὲ ταῦτα Ἀθηναῖοι πάλιν ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.
그 후 아테네인들은 다시 키프러스로 항해해 돌아갔다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τοῦ πολέμου.
이것이 전쟁의 첫해에 일어난 일들이었다.