§12.21.1τῶν γὰρ ἄλλων ἁπάντων ἁμαρτανουσῶν γυναικῶν ἀργυρικὰς ζημίας τεταχότων οὗτος φιλοτέχνῳ προστίμῳ τὰς ἀκολασίας αὐτῶν διωρθώσατο.
というのも、他のすべての[立法者]たちが、過ちを犯した女性たちに対して金銭的な罰を課していたのに対して、彼は巧妙な罰則によって彼女たちの放縦を矯正したからである。
ἔγραψε γὰρ οὕτω·
彼は次のように書いた。
γυναικὶ ἐλευθέρᾳ μὴ πλείω ἀκολουθεῖν μιᾶς θεραπαινίδος, ἐὰν μὴ μεθύῃ, μηδὲ ἐξιέναι νυκτὸς ἐκ τῆς πόλεως εἰ μὴ μοιχευομένην, μηδὲ περιτίθεσθαι χρυσία μηδὲ ἐσθῆτα παρυφασμένην, ἐὰν μὴ ἑταίρα ᾖ, μηδὲ τὸν ἄνδρα φορεῖν δακτύλιον ὑπόχρυσον μηδὲ ἱμάτιον ἰσομιλήσιον, ἐὰν μὴ ἑταιρεύηται ἢ μοιχεύηται.
自由な身分の女性は、酔っているのでなければ、一人の女奴隷より多くを従えて歩いてはならない。 また、不義の密会に赴くのでなければ、夜に市内から出て行ってはならない。 また、娼婦であるのでなければ、金飾りを身につけたり、縁取りのある衣服を着用したりしてはならない。 また、男性も、男娼（男色の相手）であるか密通者であるのでなければ、金メッキされた指輪をはめたり、ミレトス風の衣服を着用したりしてはならない。
§12.21.2διὸ καὶ ῥᾳδίως ταῖς τῶν προστίμων αἰσχραῖς ὑπεξαιρέσεσιν ἀπέτρεψε τῆς βλαβερᾶς τρυφῆς καὶ ἀκολασίας τῶν ἐπιτηδευμάτων·
それゆえ、彼は罰則における不名誉な例外条項によって、有害な贅沢や放縦な行いから[市民たちを]容易に思いとどまらせた。
οὐδεὶς γὰρ ἐβούλετο τὴν αἰσχρὰν ἀκολασίαν ὁμολογήσας καταγέλαστος ἐν τοῖς πολίταις εἶναι.
というのも、恥ずべき放縦を（例外条項に自らを当てはめることで）自ら認めて、市民の間で笑いものになることを望む者は誰もいなかったからである。
§12.21.3πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα τῶν συμβολαίων καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατὰ τὸν βίον ἀμφισβητουμένων καλῶς ἐνομοθέτησε, περὶ ὧν ἡμῖν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν καὶ τῆς ὑποκειμένης ἱστορίας ἀνοίκειον·
彼はまた、契約や生活におけるその他の紛争に関して、他にも多くの優れた立法を行ったが、それらについて書き記すことは、我々にとって長くなりすぎるであろうし、目の前の歴史叙述の目的にもそぐわない。
διόπερ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τοῖς προειρημένοις ἀναβιβάσομεν τὸν λόγον.
それゆえ、我々はこれまでに述べた事柄に続く次の話題へと話を移すことにする。