§12.23.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Πραξιτέλους Ὀλυμπιὰς μὲν ἤχθη τετάρτη πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Κρίσων Ἱμεραῖος, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ δέκα ἄνδρες κατεστάθησαν νομογράφοι, Πόπλιος Κλώδιος Ῥηγιλλανός, Τίτος Μινύκιος, Σπόριος Οὐετούριος, Γάιος Ἰούλιος, Σουλπίκιος, Πόπλιος Σήστιος, Ῥωμύλος, Σπόριος Ποστούμιος Καλβίνιος.
アテナイにおいてプラクシテレスがアルコンであった時、第八十四回オリンピア競技会が催され、その際ヒメラのクリソンがスタディオン走で優勝した。 一方ローマでは、十人委員会が立法委員として設置され、プブリウス・クロディウス・レギッラヌス、ティトゥス・ミヌキウス、スプリウス・ウェトゥリウス、ガイウス・ユリウス、スルピキウス、プブリウス・セスティウス、ロミュロス、スプリウス・ポストゥミウス・カルウィニウスが任命された。
§12.23.2οὗτοι τοὺς νόμους συνετέλεσαν.
彼らが法律を完成させた。
ἐπὶ δὲ τούτων Θούριοι μὲν διαπολεμοῦντες πρὸς Ταραντίνους τὰς ἀλλήλων χώρας ἐπόρθουν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, καὶ πολλὰς μὲν μικρὰς μάχας καὶ ἀκροβολισμοὺς ἐποιήσαντο, ἀξιόλογον δὲ πρᾶξιν οὐδεμίαν συνετέλεσαν.
彼らの任期中に、トゥリオイ人はタレントゥム人と戦争を続け、陸からも海からも互いの領土を荒らし回り、多くの小戦闘や小競り合いを繰り広げたものの、特筆すべき軍指的成果は何も達成しなかった。