§12.16.1ἕτερον δὲ ἔθηκε νόμον κατὰ τῶν λιπόντων τὴν ἐν πολέμῳ τάξιν ἢ τὸ σύνολον μὴ ἀναλαβόντων τὰ ὅπλα ὑπὲρ τῆς πατρίδος.
彼はまた、戦争において戦列を離脱した者、あるいは祖国のために武器を全く取らなかった者たちに対して、別の法律を制定した。
τῶν γὰρ ἄλλων νομοθετῶν κατὰ τῶν τοιούτων τεθεικότων θάνατον τὸ πρόστιμον, οὗτος προσέταξε τοὺς τοιούτους ἐν τῇ ἀγορᾷ ἐφʼ ἡμέρας τρεῖς καθῆσθαι ἐν ἐσθῆσι γυναικείαις.
すなわち、他の立法者たちがそのような者たちに対して罰として死刑を定めていたのに対して、彼はそのような者たちが広場に三日間、女物の衣服を着て座っていることを命じたのである。
§12.16.2ὁ δὲ νόμος οὗτος ἅμα μὲν φιλανθρωπότερός ἐστι τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις, ἅμα δὲ λεληθότως τῷ μεγέθει τῆς ἀτιμίας ἀποτρέπει τοὺς ὁμοίους τούτοις τῆς ἀνανδρίας·
この法律は、一方では他者の定めた法律よりも人道的であると同時に、他方では不名誉の大きさによって、彼らと同じような者たちを卑怯な行為から密かに思いとどまらせる。
κρεῖττον γάρ ἐστιν ἀποθανεῖν ἢ τοιαύτης ὕβρεως ἐν τῇ πατρίδι πειραθῆναι·
なぜなら、祖国でそのような屈辱を経験するよりは死ぬ方がましだからである。
ἅμα δὲ καὶ τοὺς ἁμαρτάνοντας οὐκ ἠφάνισεν, ἀλλὰ τῇ πόλει πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας ἐτήρησʼ ὡς διορθωσομένους τῇ διὰ τῆς ὕβρεως κολάσει καὶ σπεύσοντας ἑτέροις ἀνδραγαθήμασιν ἐξαλεῖψαι τὴν προγεγενημένην αἰσχύνην.
さらに同時に、罪を犯した者たちを抹殺することなく、屈辱による懲らしめによって彼らが自らを改め、他の勇敢な行為によって以前の不名誉を払拭しようと努めるであろうとして、軍事的な必要のために彼らを国家に温存したのである。
§12.16.3διὰ δὲ τῆς ἀποτομίας τῶν νόμων διέσωσε τοὺς νόμους ὁ νομοθέτης.
また、立法者は法律の厳格さによって、法律自体の権威を守り抜いた。
προσέταξε γὰρ ἐκ παντὸς τρόπου πείθεσθαι τῷ νόμῳ, κἂν ᾖ παντελῶς κακῶς γεγραμμένος·
なぜなら、たとえ法律が完全に悪く起草されていたとしても、いかなる方法によっても法律に従うべきであると彼は命じたからである。
διορθοῦν δὲ συνεχώρησε τὸν χρείαν ἔχοντα διορθώσεως.
ただし、修正を必要とする法律を修正することは許容した。
§12.16.4τὸ μὲν γὰρ ἡττᾶσθαι ὑπὸ νομοθέτου καλὸν εἶναι ὑπελάμβανε, τὸ δὲ ὑπὸ ἰδιώτου παντελῶς ἄτοπον, καὶ εἰ ἐπὶ τῷ συμφέροντι γίνεται.
なぜなら、立法者に屈することは立派なことであるが、たとえ有益な目的のためであっても、私人に屈することは完全に不条理であると彼は考えていたからである。
καὶ μάλιστα διὰ τοῦ τοιούτου τρόπου τοὺς ἐν τοῖς δικαστηρίοις τῶν παρανενομηκότων προφάσεις καὶ διανοίας ἀντὶ τῶν ῥητῶν εἰσάγοντας ἐκώλυσε ταῖς ἰδίαις εὑρησιλογίαις καταλύειν τὴν τῶν νόμων ὑπεροχήν·
そして、このような方法によって、法を犯した者たちのうち、裁判所で法律の明文の代わりに口実や意図を持ち込もうとする者たちが、自分勝手な詭弁によって法律の優位性を覆すことを、特に効果的に防止した。
§12.16.5διὸ καί τινας τῶν τοιαύτας κατηγορίας πεποιημένων πρὸς τοὺς δικαστὰς τοὺς δικάζοντας περὶ τῆς τῶν παρανενομηκότων τιμωρίας εἰπεῖν ὅτι σώζειν ἀναγκαῖον ἢ τὸν νόμον ἢ τὸν ἄνδρα.
それゆえ、そのような告発を行った人々の中には、違法行為者の処罰について審理している裁判官たちに対して、「法律を救うか、あるいはその男を救うか、いずれかが必要である」と述べた者さえいた。