§12.15.1ὁ δʼ οὖν Χαρώνδας καὶ ἕτερόν τινα νόμον ἀποδοχῆς ἀξιούμενον ἔγραψε, τὸν περὶ τῆς τῶν ὀρφανῶν φυλακῆς.
ともかく、ハロンダスは称賛に値すると見なされるもう一つの法律、すなわち孤児の保護に関する法律をも定めた。
οὗτος δʼ ἐξ ἐπιπολῆς μὲν θεωρούμενος οὐδὲν φαίνεται περιττὸν ἔχειν οὐδὲ ἀποδοχῆς ἄξιον, ἀναθεωρούμενος δὲ καὶ μετʼ ἀκριβείας ἐξεταζόμενος μεγάλην ἔχει σπουδήν τε καὶ δόξαν.
この法律は、一見したところでは、卓越した点も称賛に値する点も何一つ持たないように見えるが、改めて考察され、厳密に吟味されると、多大なる重要性と名声を持っている。
§12.15.2ἔγραψε γὰρ τῶν μὲν ὀρφανικῶν χρημάτων ἐπιτροπεύειν τοὺς ἀγχιστεῖς τοὺς ἀπὸ πατρός, τρέφεσθαι δὲ τοὺς ὀρφανοὺς παρὰ τοῖς συγγενέσι τοῖς ἀπὸ μητρός.
すなわち、彼は、孤児の財産は父方の近親者が管理し、孤児自身は母方の親戚のもとで養育されるべきであると定めた。
αὐτόθεν μὲν οὖν ὁ νόμος οὗτος οὐδὲν ὁρᾶται περιέχων σοφὸν ἢ περιττόν, ἐξεταζόμενος δὲ κατὰ βάθους εὑρίσκεται δικαίως ὢν ἄξιος ἐπαίνων.
したがって、この法律自体は、賢明なことや卓越したことを何一つ含んでいるようには見えないが、深く吟味されると、当然にも称賛に値するものであることが見出される。
ζητουμένης γὰρ τῆς αἰτίας διʼ ἣν ἄλλοις μὲν τὴν οὐσίαν, ἑτέροις δὲ τὴν τῶν ὀρφανῶν τροφὴν ἐπίστευσεν, ἐκφαίνεταί τις ἐπίνοια τοῦ νομοθέτου περιττή·
なぜなら、彼がある人々には財産を託し、他の人々には孤児の養育を委ねた理由が探求されるとき、立法者の卓越した意図が明らかになるからである。
§12.15.3οἱ μὲν γὰρ ἀπὸ μητρὸς συγγενεῖς οὐ προσήκοντες τῇ κληρονομίᾳ τῶν ὀρφανῶν οὐκ ἐπιβουλεύσουσιν,οἱ δʼ ἀπὸ τοῦ πατρὸς οἰκεῖοι ἐπιβουλεῦσαι μὲν οὐ δύνανται διὰ τὸ μὴ πιστεύεσθαι τοῦ σώματος, τῆς δʼ οὐσίας εἰς ἐκείνους καθηκούσης, ἐὰν οἱ ὀρφανοὶ τελευτήσωσιν ἢ διὰ νόσον ἤ τινα ἄλλην περίστασιν, ἀκριβέστερον οἰκονομήσουσι τὰ χρήματα, ὡς ἰδίας τὰς ἐκ τῆς τύχης ἐλπίδας ἔχοντες.
すなわち、母方の親戚は、孤児の相続権に関係していないため、彼らに対して陰謀を企てることはないであろうし、他方、父方の親族は、身体の管理を託されていないために、陰謀を企てることはできない。 さらに、もし孤児たちが病気やその他の境遇のために死亡した場合には、財産が彼らに帰属することになるため、幸運からもたらされる希望を自分自身のものとして抱きつつ、より厳密にその財産を管理するであろう。