§11.8.1τῇ δʼ ὑστεραίᾳ Ξέρξης μέν, παρὰ προσδοκίαν αὐτῷ τῆς μάχης λαβούσης τὸ τέλος, ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐπέλεξε τοὺς δοκοῦντας ἀνδρείᾳ καὶ θράσει διαφέρειν, καὶ πολλὰ δεηθεὶς αὐτῶν προεῖπεν, ὅτι βιασαμένοις μὲν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον δωρεὰς ἀξιολόγους δώσει, φεύγουσι δὲ θάνατος ἔσται τὸ πρόστιμον.
翌日、クセルクセスは、戦闘が彼にとって予想に反して終わりを迎えたため、すべての民族の中から、勇気と胆力において際立っていると見なされる者たちを選び出し、彼らに強く要請して、もし力ずくで入り口を突破したなら価値ある恩賞を与えるが、逃亡した場合には死が刑罰となるであろうとあらかじめ告げた。
§11.8.2τούτων δὲ μετὰ μεγάλης συστροφῆς καὶ βίας ἐπιρραξάντων τοῖς Ἕλλησιν, οἱ περὶ Λεωνίδην τότε συμφράξαντες καὶ τείχει παραπλησίαν ποιησάμενοι τὴν σύστασιν ἐκθύμως ἠγωνίζοντο.
彼らが大群をなして猛烈な勢いでギリシア人たちに襲いかかると、レオニダスの率いる者たちは、その時、密集し、壁に似た陣形を作って必死に戦った。
ἐπὶ τοσοῦτο δὲ προέβησαν ταῖς προθυμίαις, ὥστε τοὺς εἰωθότας ἐκ διαδοχῆς μεταλαμβάνειν τῆς μάχης οὐ συνεχώρησαν, ἀλλὰ τῇ συνεχείᾳ τῆς κακοπαθείας περιγενόμενοι πολλοὺς ἀνῄρουν τῶν ἐπιλέκτων βαρβάρων.
彼らはその熱意においてそこまで徹底したため、交代で戦闘を引き継ぐことに慣れていた者たちに交代することを許さず、過酷な戦いを継続することで圧倒し、選りすぐりの異民族の多くを討ち取った。
§11.8.3ἐνημερεύοντες δὲ τοῖς κινδύνοις ἡμιλλῶντο πρὸς ἀλλήλους·
彼らは危険の中に一日中身を置きながら、互いに競い合った。
οἱ μὲν γὰρ πρεσβύτεροι πρὸς τὰς τῶν νέων ἀκμὰς παρεβάλλοντο, οἱ δὲ νεώτεροι πρὸς τὰς τῶν πρεσβυτέρων ἐμπειρίας τε καὶ δόξας ἡμιλλῶντο.
すなわち、年長者たちは若者たちの盛んな力に自らを匹敵させ、若者たちは年長者たちの経験と名声に対抗して競い合った。
τέλος δὲ φευγόντων καὶ τῶν ἐπιλέκτων, οἱ τὴν ἐπιτεταγμένην στάσιν ἔχοντες τῶν βαρβάρων συμφράξαντες οὐκ εἴων φεύγειν τοὺς ἐπιλέκτους·
ついに選りすぐりの者たちまでもが逃走し始めると、後方に配置されていた異民族たちが密集して、選りすぐりの者たちが逃げるのを許さなかった。
διόπερ ἠναγκάζοντο πάλιν ἀναστρέφειν καὶ μάχεσθαι.
それゆえ、彼らは再び引き返して戦うことを余儀なくされた。
§11.8.4ἀπορουμένου δὲ τοῦ βασιλέως καὶ νομίζοντος μηδένα τολμήσειν ἔτι μάχεσθαι, ἧκε πρὸς αὐτὸν Τραχίνιός τις τῶν ἐγχωρίων, ἔμπειρος ὢν τῆς ὀρεινῆς χώρας.
王が途方に暮れ、もはや誰も敢えて戦おうとはしないだろうと考えていたとき、その地の住人であるトラキス人の一人が彼のところにやって来た。 彼は山がちの土地に精通していた。
οὗτος τῷ Ξέρξῃ προσελθὼν ἐπηγγείλατο διά τινος ἀτραποῦ στενῆς καὶ παρακρήμνου τοὺς Πέρσας ὁδηγήσειν, ὥστε γενέσθαι τοὺς συνελθόντας αὐτῷ κατόπιν τῶν περὶ τὸν Λεωνίδην, καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ περιληφθέντας αὐτοὺς εἰς τὸ μέσον ῥᾳδίως ἀναιρεθήσεσθαι.
この者はクセルクセスに近づき、ある狭く険しい間道を通ってペルシア人たちを案内することを約束した。 それによって、彼に同行した者たちがレオニダスの率いる者たちの背後に出るようにし、この方法によって、彼らが挟み撃ちにされて容易に殲滅されるであろうと告げた。
§11.8.5ὁ δὲ βασιλεὺς περιχαρὴς ἐγένετο, καὶ τιμήσας δωρεαῖς τὸν Τραχίνιον συνεξέπεμψεν αὐτῷ στρατιώτας δισμυρίους νυκτός.
王は狂喜し、そのトラキス人を恩賞で遇すると、夜のうちに彼に二万の兵士を同行させて送り出した。
τῶν δὲ παρὰ τοῖς Πέρσαις τις ὄνομα Τυρραστιάδας, τὸ γένος ὢν Κυμαῖος, φιλόκαλος δὲ καὶ τὸν τρόπον ὢν ἀγαθός, διαδρὰς ἐκ τῆς τῶν Περσῶν παρεμβολῆς νυκτὸς ἧκε πρὸς τοὺς περὶ τὸν Λεωνίδην, καὶ τὰ περὶ τὸν Τραχίνιον ἀγνοοῦσιν ἐδήλωσεν.
他方、ペルシア人の側にいた者で、名をテュッラスティアダスといい、素性はクマイ人で、美徳を愛し性格の善良な一人の男が、夜のうちにペルシア人の陣営から脱走してレオニダスらのもとへやって来て、トラキス人の企てについて何も知らずにいた彼らにその事実を告げた。