§11.7.1γενομένης δὲ μάχης καρτερᾶς, καὶ τῶν μὲν βαρβάρων θεατὴν ἐχόντων τῆς ἀρετῆς τὸν βασιλέα, τῶν δὲ Ἑλλήνων μιμνησκομένων τῆς ἐλευθερίας καὶ παρακαλουμένων ὑπὸ τοῦ Λεωνίδου πρὸς τὸν ἀγῶνα, θαυμαστὸν συνέβαινε γίνεσθαι τὸν κίνδυνον.
激しい戦闘が始まり、一方の異民族たちは王を自らの勇気の目撃者として仰ぎ、他方のギリシア人たちは自由を思い起こし、レオニダスによって戦いへと鼓舞されていたため、戦いは凄まじいものとなった。
§11.7.2συστάδην γὰρ οὔσης τῆς μάχης καὶ τῶν πληγῶν ἐκ χειρὸς γινομένων, ἔτι δὲ τῆς συστάσεως πεπυκνωμένης, ἐπὶ πολὺν χρόνον ἰσόρροπος ἦν ἡ μάχη.
戦いは接近戦となり、手ずから打撃が加えられ、さらにその密集状態が極限に達していたため、長い間、戦闘は一進一退であった。
τῶν δʼ Ἑλλήνων ὑπερεχόντων ταῖς ἀρεταῖς καὶ τῷ μεγέθει τῶν ἀσπίδων, μόγις ἐνέδωκαν οἱ Μῆδοι·
ギリシア人たちがその勇気と盾の大きさにおいて勝っていたため、メディア人たちはついに後退した。
πολλοὶ μὲν γὰρ αὐτῶν ἔπεσον, οὐκ ὀλίγοι δὲ κατετραυματίσθησαν.
というのも、彼らの多くが倒れ、少なからぬ者が傷を負ったからである。
τοῖς δὲ Μήδοις ἐπιτεταγμένοι Κίσσιοι καὶ Σάκαι κατʼ ἀρετὴν ἐπίλεκτοι διεδέξαντο τὴν μάχην, καὶ νεοχμοὶ πρὸς διαπεπονημένους συμβαλόντες ὀλίγον μὲν χρόνον ὑπέμενον τὸν κίνδυνον, κτεινόμενοι δʼ ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Λεωνίδην καὶ βιασθέντες ὑπεχώρησαν·
メディア人の後に配置されていた、勇気において選りすぐりのキッシア人とサカイ人が戦闘を引き継いだ。 彼らは新手として、疲弊した敵と交戦したため、わずかな時間はその危険に持ちこたえたものの、レオニダスの率いる者たちによって殺戮され、圧倒されて退却した。
§11.7.3ἀσπίσι γὰρ καὶ πέλταις μικραῖς οἱ βάρβαροι χρώμενοι κατὰ μὲν τὰς εὐρυχωρίας ἐπλεονέκτουν, εὐκίνητοι γινόμενοι, κατὰ δὲ τὰς στενοχωρίας τοὺς μὲν πολεμίους οὐκ εὐχερῶς ἐτίτρωσκον, συμπεφραγμένους καὶ μεγάλαις ἀσπίσι σκεπαζομένους ὅλον τὸ σῶμα, αὐτοὶ δὲ διὰ τὰς κουφότητας τῶν σκεπαστηρίων ὅπλων ἐλαττούμενοι πυκνοῖς τραύμασι περιέπιπτον.
というのも、異民族たちは小さな盾やペルテーを使用していたため、広い場所においては、動きが素早くなることで有利に立ったが、狭い場所においては、密集して体全体を大きな盾で覆っている敵を容易には傷つけることができず、彼ら自身は防御用の武具の軽さのために劣勢に立たされ、無数の傷を負うことになったからである。
§11.7.4τέλος δὲ ὁ Ξέρξης ὁρῶν πάντα μὲν τὸν περὶ τὰς παρόδους τόπον νεκρῶν ἐστρωμένον, τοὺς δὲ βαρβάρους οὐχ ὑπομένοντας τὰς τῶν Ἑλλήνων ἀρετάς, προσέπεμψε τοὺς τῶν Περσῶν ἐπιλέκτους, ὀνομαζομένους ἀθανάτους καὶ δοκοῦντας ταῖς ἀνδραγαθίαις πρωτεύειν τῶν συστρατευομένων.
ついにクセルクセスは、通路周辺のすべての場所が死体で覆われ、異民族たちがギリシア人たちの勇気に持ちこたえられないのを見て、「不死隊」と呼ばれ、その武勲において従軍する者たちの中で第一であると目されていたペルシア人の精鋭部隊を送り出した。
ὡς δὲ καὶ οὗτοι βραχὺν ἀντιστάντες χρόνον ἔφυγον, τότε μὲν τῆς νυκτὸς ἐπιλαβούσης διελύθησαν, παρὰ μὲν τοῖς βαρβάροις πολλῶν ἀνῃρημένων, παρὰ δὲ τοῖς Ἕλλησιν ὀλίγων πεπτωκότων.
しかし、彼らもまたわずかな時間抵抗しただけで逃げ去ると、その時は、夜が訪れたことで戦闘は中止された。 異民族の側では多くの者が討ち取られ、他方ギリシア人の側ではわずかな者しか戦死していなかった。