§11.68.1οἱ δὲ Συρακόσιοι τὸ μὲν πρῶτον μέρος τῆς πόλεως κατελάβοντο τὴν ὀνομαζομένην Τύχην, ἐκ ταύτης δὲ ὁρμώμενοι πρεσβευτὰς ἀπέστειλαν εἰς Γέλαν καὶ Ἀκράγαντα καὶ Σελινοῦντα, πρὸς δὲ τούτοις εἰς Ἱμέραν καὶ πρὸς τὰς τῶν Σικελῶν πόλεις τὰς ἐν τῇ μεσογείῳ κειμένας, ἀξιοῦντες κατὰ τάχος συνελθεῖν καὶ συνελευθερῶσαι τὰς Συρακούσας.
一方、シュラクサイ人たちは、まずはテュケと呼ばれる都市の地区を占領し、そこを拠点として、ゲラ、アクラガス、セリヌスに使節を派遣し、さらにこれらに加えてヒメラ、および内陸に位置するシケロイ人の諸都市にも派遣して、迅速に結集し、ともにシュラクサイを解放するよう求めた。
§11.68.2πάντων δὲ προθύμως ὑπακουόντων, καὶ συντόμως ἀποστειλάντων τῶν μὲν πεζοὺς καὶ ἱππεῖς στρατιώτας, τῶν δὲ ναῦς μακρὰς κεκοσμημένας εἰς ναυμαχίαν, ταχὺ συνήχθη δύναμις ἀξιόχρεως τοῖς Συρακοσίοις.
全員が熱意をもって応じ、ある者は歩兵や騎兵を、別の者は海戦用に艤装された軍船を迅速に派遣したため、シュラクサイ人たちのもとには十分な規模の強力な軍勢が速やかに結集した。
διὸ καὶ τὰς ναῦς καταρτίσαντες οἱ Συρακόσιοι καὶ τὴν πεζὴν δύναμιν ἐκτάξαντες, ἑτοίμους ἑαυτοὺς ἀπέδειξαν καὶ πεζῇ καὶ κατὰ θάλατταν διαγωνίζεσθαι.
それゆえシュラクサイ人たちも、船を艤装し、陸上部隊を整列させて、陸上でも海上でも全力で戦う準備ができていることを示した。
§11.68.3ὁ δὲ Θρασύβουλος ἐγκαταλειπόμενος ὑπὸ τῶν συμμάχων καὶ τὰς ἐλπίδας ἐν αὐτοῖς ἔχων τοῖς μισθοφόροις, τῆς μὲν Ἀχραδινῆς καὶ τῆς Νήσου κύριος ἦν, τὸ δὲ λοιπὸν μέρος τῆς πόλεως κατεῖχον οἱ Συρακόσιοι.
一方、トラスブロスは、同盟者たちに見捨てられ、傭兵たちだけに希望をかけていたが、アクラディネと「島」を支配しており、都市の残りの部分はシュラクサイ人たちが占拠していた。
μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν Θρασύβουλος ταῖς ναυσὶν ἐπιπλεύσας ἐπὶ τοὺς πολεμίους, καὶ λειφθεὶς τῇ ναυμαχίᾳ, συχνὰς μὲν τριήρεις ἀπέβαλε, ταῖς δʼ ἄλλαις κατέφυγεν εἰς τὴν Νῆσον.
その後、トラスブロスは船団を率いて敵を攻撃したものの、海戦で敗北し、多くの三段櫂船を失い、残りの船で「島」に逃げ込んだ。
§11.68.4ὁμοίως δὲ καὶ τὴν πεζὴν δύναμιν προαγαγὼν ἐκ τῆς Ἀχραδινῆς καὶ παραταξάμενος ἐν τοῖς προαστείοις ἡττήθη, καὶ πολλοὺς ἀποβαλὼν ἠναγκάσθη πάλιν εἰς τὴν Ἀχραδινὴν ἀποχωρῆσαι.
同様に、彼（トラスブロス）は陸上部隊もアクラディネから進出させ、郊外に布陣させたが敗北し、多くの兵を失って、再びアクラディネへと撤退することを余余儀なくされた。
τέλος δὲ ἀπογνοὺς τὴν τυραννίδα διεπρεσβεύσατο πρὸς τοὺς Συρακοσίους, καὶ συνθέμενος τὰ πρὸς αὐτοὺς ὑπόσπονδος ἀπῆλθεν εἰς Λοκρούς.
ついに彼は僭主の地位を維持することを断念し、シュラクサイ人たちに使節を送って交渉し、合意を結んだ上で、休戦協定の下で安全にロクロイへと去った。
§11.68.5οἱ δὲ Συρακόσιοι τοῦτον τὸν τρόπον ἐλευθερώσαντες τὴν πατρίδα τοῖς μὲν μισθοφόροις συνεχώρησαν ἀπελθεῖν ἐκ τῶν Συρακουσῶν, τὰς δὲ ἄλλας πόλεις τὰς τυραννουμένας ἢ φρουρὰς ἐχούσας ἐλευθερώσαντες ἀποκατέστησαν ταῖς πόλεσι τὰς δημοκρατίας.
こうして祖国を解放したシュラクサイ人たちは、傭兵たちにはシュラクサイから退去することを許し、僭主の支配下にあるか、あるいは守備隊が置かれている他の諸都市を解放して、それらの都市に民主政を復活させた。
§11.68.6ἀπὸ δὲ τούτων τῶν χρόνων εἰρήνην ἔχουσα πολλὴν ἐπίδοσιν ἔλαβε πρὸς εὐδαιμονίαν, καὶ διεφύλαξε τὴν δημοκρατίαν ἔτη σχεδὸν ἑξήκοντα μέχρι τῆς Διονυσίου τυραννίδος.
この時代から、彼らの国家は平和を享受して大いなる繁栄を遂げ、ディオニュシオスの僭主政治に至るまで、ほぼ六十年間、民主政を維持した。
§11.68.7Θρασύβουλος δὲ καλῶς θεμελιωθεῖσαν βασιλείαν παραλαβών, διὰ τὴν ἰδίαν κακίαν αἰσχρῶς ἀπέβαλε τὴν ἀρχήν, καὶ φυγὼν εἰς Λοκροὺς ἐνταῦθα τὸν λοιπὸν χρόνον ἰδιωτεύων κατεβίωσεν.
一方、トラスブロスは、強固に基礎づけられた王権を継承しながらも、自らの邪悪さゆえに見苦しくも支配権を失い、ロクロイへ亡命して、そこですべての余生を一市民として送って人生を終えた。
§11.68.8ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις ἐν τῇ Ῥώμῃ τότε πρώτως κατεστάθησαν δήμαρχοι τέτταρες, Γάιος Σικίνιος καὶ Λεύκιος Νεμετώριος, πρὸς δὲ τούτοις Μάρκος Δουίλλιος καὶ Σπόριος Ἀκίλιος.
これらのことが行われているのと同時に、ローマでは当時初めて四人の護民官、すなわちガイウス・シキニウス、ルキウス・ネメトリウス、そしてこれらに加えてマルクス・ドゥイリウスとスプリウス・アキリウスが任命された。