§11.60.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Δημοτίωνος Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Πούπλιον Οὐαλέριον Ποπλικόλαν καὶ Γάιον Ναύτιον Ῥοῦφον.
アテナイでデモティオンがアルコンであったとき、ローマ人たちはプブリウス・ウァレリウス・プブリコラとガイウス・ナウティウス・ルフスを執政官に任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι στρατηγὸν ἑλόμενοι Κίμωνα τὸν Μιλτιάδου καὶ δύναμιν ἀξιόλογον παραδόντες, ἐξέπεμψαν ἐπὶ τὴν παράλιον τῆς Ἀσίας βοηθήσοντα μὲν ταῖς συμμαχούσαις πόλεσιν, ἐλευθερώσοντα δὲ τὰς Περσικαῖς ἔτι φρουραῖς κατεχομένας.
そして彼らの任期中に、アテナイ人はミルティアデスの息子キモンを将軍に選び、顕著な兵力を委ねて、同盟諸都市を救援し、いまだペルシアの守備隊に占領されている諸都市を解放させるために、アジアの沿岸地方へと派遣した。
§11.60.2οὗτος δὲ παραλαβὼν τὸν στόλον ἐν Βυζαντίῳ, καὶ καταπλεύσας ἐπὶ πόλιν τὴν ὀνομαζομένην Ἠιόνα, ταύτην μὲν Περσῶν κατεχόντων ἐχειρώσατο, Σκῦρον δὲ Πελασγῶν ἐνοικούντων καὶ Δολόπων ἐξεπολιόρκησε, καὶ κτίστην Ἀθηναῖον καταστήσας κατεκληρούχησε τὴν χώραν.
彼はビュザンティオンで艦隊を引き継ぎ、エーイオンと呼ばれる都市へと航行して下り、この都市がペルシア人に占領されているところを征服した。 また、ペラスゴス人とドロプス人が居住していたスキュロスを包囲して占領し、アテナイ人の入植指導者を任命して、その土地を配分した。
§11.60.3μετὰ δὲ ταῦτα μειζόνων πράξεων ἄρξασθαι διανοούμενος, κατέπλευσεν εἰς τὸν Πειραιᾶ, καὶ προσλαβόμενος πλείους τριήρεις καὶ τὴν ἄλλην χορηγίαν ἀξιόλογον παρασκευασάμενος, τότε μὲν ἐξέπλευσεν ἔχων τριήρεις διακοσίας, ὕστερον δὲ μεταπεμψάμενος παρὰ τῶν Ἰώνων καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων τὰς ἁπάσας εἶχε τριακοσίας.
この後、より大きな事業を開始することを目論んで、彼はペイライエウスへと航行して下り、より多くの三段櫂船を追加し、その他の顕著な装備を整え、そのときは三段櫂船200隻を率いて出航したが、後にはイオニア人やその他のすべての人々から船を召集して、全部で300隻を擁するようになった。
§11.60.4πλεύσας οὖν μετὰ παντὸς τοῦ στόλου πρὸς τὴν Καρίαν, τῶν παραθαλαττίων πόλεων ὅσαι μὲν ἦσαν ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἀπῳκισμέναι, ταύτας παραχρῆμα συνέπεισεν ἀποστῆναι τῶν Περσῶν, ὅσαι δʼ ὑπῆρχον δίγλωττοι καὶ φρουρὰς ἔχουσαι Περσικάς, βίαν προσάγων ἐπολιόρκει.
そこで彼は全艦隊とともにカリアへ向けて航行し、沿岸の諸都市のうち、ギリシアから入植して建てられたものについては、直ちにペルシア人から離反するよう説得し、二つの言語を話し、かつペルシアの守備隊を抱えていたものについては、武力を用いて包囲攻撃した。
προσαγαγόμενος δὲ τὰς κατὰ τὴν Καρίαν πόλεις, ὁμοίως καὶ τὰς ἐν τῇ Λυκίᾳ πείσας προσελάβετο.
カリア地方の諸都市を味方に引き入れると、同様にリュキアの諸都市をも説得して味方に加えた。
§11.60.5παρὰ δὲ τῶν ἀεὶ προστιθεμένων συμμάχων προσλαβόμενος ναῦς ἐπὶ πλέον ηὔξησε τὸν στόλον.
そして、次々に加わる同盟国から船を追加で受け取ることで、彼は艦隊をさらに増強した。
οἱ δὲ Πέρσαι τὸ μὲν πεζὸν στράτευμα διʼ ἑαυτῶν κατεσκεύασαν, τὸ δὲ ναυτικὸν ἤθροισαν ἔκ τε Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Κιλικίας·
他方、ペルシア人たちは、陸上部隊を自ら整える一方、海軍をポエニキア、キプロス、およびキリキアから集めた。
ἐστρατήγει δὲ τῶν Περσικῶν δυνάμεων Τιθραύστης, υἱὸς ὢν Ξέρξου νόθος.
そしてペルシア軍を率いていたのは、クセルクセスの庶子であるティスラウステスであった。
§11.60.6Κίμων δὲ πυνθανόμενος τὸν στόλον τῶν Περσῶν διατρίβειν περὶ τὴν Κύπρον, καὶ πλεύσας ἐπὶ τοὺς βαρβάρους, ἐναυμάχησε διακοσίαις καὶ πεντήκοντα ναυσὶ πρὸς τριακοσίας καὶ τετταράκοντα.
キモンは、ペルシアの艦隊がキプロス周辺に滞留していることを聞き知ると、異民族に向かって航行し、250隻の船をもって340隻に対して海戦を挑んだ。
γενομένου δʼ ἀγῶνος ἰσχυροῦ καὶ τῶν στόλων ἀμφοτέρων λαμπρῶς ἀγωνιζομένων, τὸ τελευταῖον ἐνίκων οἱ Ἀθηναῖοι, καὶ πολλὰς μὲν τῶν ἐναντίων ναῦς διέφθειραν, πλείους δὲ τῶν ἑκατὸν σὺν αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν εἷλον.
激しい戦いが生じ、双方の艦隊が見事に戦ったが、最後にはアテナイ人が勝利し、敵の多くの船を破壊したほか、100隻以上をその乗組員ごと拿捕した。
§11.60.7τῶν δὲ λοιπῶν νεῶν καταφυγουσῶν εἰς τὴν Κύπρον,οἱ μὲν ἐν αὐταῖς ἄνδρες εἰς τὴν γῆν ἀπεχώρησαν, αἱ δὲ νῆες κεναὶ τῶν βοηθούντων οὖσαι τοῖς πολεμίοις ἐγενήθησαν ὑποχείριοι.
残りの船がキプロスに逃げ込むと、その中にいた男たちは陸地へと退却し、船は守り手がいなくなったために敵の手中に落ちた。