§11.60.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Δημοτίωνος Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Πούπλιον Οὐαλέριον Ποπλικόλαν καὶ Γάιον Ναύτιον Ῥοῦφον.
아테네에서 데모티온이 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 푸블리우스 발레리우스 포플리콜라와 가이우스 나우티우스 루푸스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι στρατηγὸν ἑλόμενοι Κίμωνα τὸν Μιλτιάδου καὶ δύναμιν ἀξιόλογον παραδόντες, ἐξέπεμψαν ἐπὶ τὴν παράλιον τῆς Ἀσίας βοηθήσοντα μὲν ταῖς συμμαχούσαις πόλεσιν, ἐλευθερώσοντα δὲ τὰς Περσικαῖς ἔτι φρουραῖς κατεχομένας.
이들의 임기 중에 아테네인들은 밀티아데스의 아들 키몬을 장군으로 선출하고 상당한 군사력을 위임하여, 동맹 도시들을 구원하고 여전히 페르시아 수비대에 의해 점령되어 있는 도시들을 해방시키기 위해 아시아 연안으로 파견했다.
§11.60.2οὗτος δὲ παραλαβὼν τὸν στόλον ἐν Βυζαντίῳ, καὶ καταπλεύσας ἐπὶ πόλιν τὴν ὀνομαζομένην Ἠιόνα, ταύτην μὲν Περσῶν κατεχόντων ἐχειρώσατο, Σκῦρον δὲ Πελασγῶν ἐνοικούντων καὶ Δολόπων ἐξεπολιόρκησε, καὶ κτίστην Ἀθηναῖον καταστήσας κατεκληρούχησε τὴν χώραν.
그는 비잔티움에서 함대를 인수하고 에이온이라 불리는 도시로 항해하여 내려가, 이 도시가 페르시아인들에게 점령되어 있는 동안 정복했다. 또한 페라스고스인들과 돌로페스인들이 거주하던 스키로스를 포위 공격하여 함락시켰고, 아테네인 개척 지도자를 임명한 후 그 영토를 분배했다.
§11.60.3μετὰ δὲ ταῦτα μειζόνων πράξεων ἄρξασθαι διανοούμενος, κατέπλευσεν εἰς τὸν Πειραιᾶ, καὶ προσλαβόμενος πλείους τριήρεις καὶ τὴν ἄλλην χορηγίαν ἀξιόλογον παρασκευασάμενος, τότε μὲν ἐξέπλευσεν ἔχων τριήρεις διακοσίας, ὕστερον δὲ μεταπεμψάμενος παρὰ τῶν Ἰώνων καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων τὰς ἁπάσας εἶχε τριακοσίας.
이 일이 있은 후, 더 큰 사업을 시작하기로 결심한 그는 페이라이에우스로 항해하여 내려갔고, 더 많은 삼단노선을 확보하고 그 밖의 상당한 장비를 갖추어, 당시에는 삼단노선 200척을 이끌고 출항했으나, 나중에는 이오니아인들과 다른 모든 이들로부터 배들을 소집하여 전부 300척을 보유하게 되었다.
§11.60.4πλεύσας οὖν μετὰ παντὸς τοῦ στόλου πρὸς τὴν Καρίαν, τῶν παραθαλαττίων πόλεων ὅσαι μὲν ἦσαν ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἀπῳκισμέναι, ταύτας παραχρῆμα συνέπεισεν ἀποστῆναι τῶν Περσῶν, ὅσαι δʼ ὑπῆρχον δίγλωττοι καὶ φρουρὰς ἔχουσαι Περσικάς, βίαν προσάγων ἐπολιόρκει.
그리하여 그는 전 함대와 함께 카리아를 향해 항해했고, 해안 도시들 중 그리스에서 이주하여 건설된 도시들은 즉시 페르시아인들로부터 떨어져 나오도록 설득했으나, 이중 언어를 사용하며 페르시아 수비대를 두고 있던 도시들은 무력을 행사하여 포위 공격했다.
προσαγαγόμενος δὲ τὰς κατὰ τὴν Καρίαν πόλεις, ὁμοίως καὶ τὰς ἐν τῇ Λυκίᾳ πείσας προσελάβετο.
카리아의 도시들을 자기 편으로 끌어들인 후, 그는 마찬가지로 리키아의 도시들도 설득하여 자기 편으로 삼았다.
§11.60.5παρὰ δὲ τῶν ἀεὶ προστιθεμένων συμμάχων προσλαβόμενος ναῦς ἐπὶ πλέον ηὔξησε τὸν στόλον.
그리고 계속해서 합류하는 동맹국들로부터 배들을 더 받아내어 함대를 더욱 확장했다.
οἱ δὲ Πέρσαι τὸ μὲν πεζὸν στράτευμα διʼ ἑαυτῶν κατεσκεύασαν, τὸ δὲ ναυτικὸν ἤθροισαν ἔκ τε Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Κιλικίας·
한편 페르시아인들은 육상 군대를 스스로 준비하는 한편, 해군은 페니키아, 키프로스, 킬리키아로부터 소집했다.
ἐστρατήγει δὲ τῶν Περσικῶν δυνάμεων Τιθραύστης, υἱὸς ὢν Ξέρξου νόθος.
그리고 페르시아 군대를 지휘한 것은 크세르크세스의 서자인 티스라우스테스였다.
§11.60.6Κίμων δὲ πυνθανόμενος τὸν στόλον τῶν Περσῶν διατρίβειν περὶ τὴν Κύπρον, καὶ πλεύσας ἐπὶ τοὺς βαρβάρους, ἐναυμάχησε διακοσίαις καὶ πεντήκοντα ναυσὶ πρὸς τριακοσίας καὶ τετταράκοντα.
키몬은 페르시아 함대가 키프로스 주변에 머물고 있다는 소식을 듣고 야만인들을 향해 항해하여, 250척의 배로 340척에 맞서 해전을 벌였다.
γενομένου δʼ ἀγῶνος ἰσχυροῦ καὶ τῶν στόλων ἀμφοτέρων λαμπρῶς ἀγωνιζομένων, τὸ τελευταῖον ἐνίκων οἱ Ἀθηναῖοι, καὶ πολλὰς μὲν τῶν ἐναντίων ναῦς διέφθειραν, πλείους δὲ τῶν ἑκατὸν σὺν αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν εἷλον.
격렬한 싸움이 벌어지고 양측 함대가 눈부시게 싸웠으나, 결국 아테네인들이 승리하여 적의 많은 배를 파괴하고 100척이 넘는 배를 그 선원들과 함께 나포했다.
§11.60.7τῶν δὲ λοιπῶν νεῶν καταφυγουσῶν εἰς τὴν Κύπρον,οἱ μὲν ἐν αὐταῖς ἄνδρες εἰς τὴν γῆν ἀπεχώρησαν, αἱ δὲ νῆες κεναὶ τῶν βοηθούντων οὖσαι τοῖς πολεμίοις ἐγενήθησαν ὑποχείριοι.
남은 배들이 키프로스로 도망치자 그 배에 타고 있던 사람들은 육지로 퇴각했고, 배들은 방어하는 자들이 없어 비어 있었기에 적의 손아귀에 들어갔다.