§11.56.1διὰ δὲ ταῦτα, καθάπερ προειρήκαμεν, ἔφυγεν ἐξ Ἄργους πρὸς Ἄδμητον τὸν Μολοττῶν βασιλέα·
そして、これらの理由から、我々が既に述べたように、彼はアルゴスからモロッソイ人の王アドメトスのもとへ逃亡した。
καταφυγὼν δὲ πρὸς τὴν ἑστίαν ἱκέτης ἐγένετο.
そして（王の）炉に逃れて哀願者となった。
ὁ δὲ βασιλεὺς τὸ μὲν πρῶτον προσεδέξατο αὐτὸν φιλοφρόνως καὶ παρεκάλει θαρρεῖν καὶ τὸ σύνολον ἐπηγγέλλετο φροντιεῖν αὐτοῦ τῆς ἀσφαλείας·
しかし王は、最初は彼を親切に受け入れて安心するようにと勧め、全体として彼の安全を気遣うことを約束した。
§11.56.2ἐπεὶ δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι τοὺς ἐπιφανεστάτους Σπαρτιατῶν πρέσβεις ἀποστείλαντες πρὸς τὸν Ἄδμητον ἐξῄτουν αὐτὸν πρὸς τιμωρίαν, ἀποκαλοῦντες προδότην καὶ λυμεῶνα τῆς ὅλης Ἑλλάδος, πρὸς δὲ τούτοις μὴ παραδιδόντος αὐτὸν πολεμήσειν ἔφασαν μετὰ πάντων τῶν Ἑλλήνων, τὸ τηνικαῦθʼ ὁ βασιλεὺς φοβηθεὶς μὲν τὰς ἀπειλάς, ἐλεῶν δὲ τὸν ἱκέτην καὶ τὴν ἐκ τῆς παραδόσεως αἰσχύνην ἐκκλίνων, ἔπειθε τὸν Θεμιστοκλέα τὴν ταχίστην ἀπιέναι λάθρᾳ τῶν Λακεδαιμονίων, καὶ χρυσοῦ πλῆθος ἐδωρήσατο αὐτῷ ἐφόδιον τῆς φυγῆς.
しかし、ラケダイモン人たちがスパルタ人のうち最も高名な者たちを使節としてアドメトスのもとへ派遣し、彼を全ギリシアの裏切り者であり破壊者であると呼んで処罰のために引き渡すよう要求し、さらにこれに加えて、もし彼を引き渡さないならばすべてのギリシア人とともに戦争を始めるだろうと言ったとき、そのとき王は、一方で脅迫を恐れ、他方で哀願者を憐れみ、また引き渡しから生じる不名誉を避けようとして、テミストクレスに、ラケダイモン人たちに気づかれぬよう、できるだけ早く立ち去るように説得し、そして逃亡の旅費として多額の金を彼に贈った。
§11.56.3ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς πάντοθεν ἐλαυνόμενος καὶ τὸ χρυσίον δεξάμενος ἔφυγε νυκτὸς ἐκ τῆς τῶν Μολοττῶν χώρας, συμπράττοντος αὐτῷ πάντα τὰ πρὸς φυγὴν τοῦ βασιλέως·
一方、テミストクレスは、四方から追われながらもその金を受け取り、王が彼の逃亡のためのすべての事柄に協力するなかで、夜の間にモロッソイ人の土地から逃亡した。
εὑρὼν δὲ δύο νεανίσκους Λυγκηστὰς τὸ γένος, ἐμπορικαῖς δὲ ἐργασίαις χρωμένους, καὶ διὰ τοῦτο τῶν ὁδῶν ἐμπείρως ἔχοντας, μετὰ τούτων ἔφυγε.
そして、生まれがリンケスタイ人である二人の青年で、商業に従事しており、それゆえに諸々の道に精通している者たちを見つけ、彼らとともに逃亡した。
§11.56.4χρώμενος δὲ νυκτεριναῖς ὁδοιπορίαις ἔλαθε τοὺς Λακεδαιμονίους, καὶ διὰ τῆς τῶν νεανίσκων εὐνοίας τε καὶ κακοπαθείας κατήντησεν εἰς τὴν Ἀσίαν·
彼は夜間の旅を重ねることでラケダイモン人たちの目を免れ、そして青年たちの好意と辛労によってアジアに到着した。
ἐνταῦθα δʼ ἔχων ἰδιόξενον, ὄνομα μὲν Λυσιθείδην, δόξῃ δὲ καὶ πλούτῳ θαυμαζόμενον, πρὸς τοῦτον κατέφυγεν.
そこには、彼の私的客主で、名をリュシテイデスといい、名声と富によって称賛されている者がいたが、彼のもとへ逃げ込んだ。
§11.56.5ὁ δὲ Λυσιθείδης ἐτύγχανε φίλος ὢν Ξέρξου τοῦ βασιλέως καὶ κατὰ τὴν διάβασιν τοῦ Ξέρξου τὴν δύναμιν τῶν Περσῶν ἅπασαν εἱστιακώς.
リュシテイデスは、たまたまクセルクセス王の友人であり、クセルクセスの渡海の際にはペルシアの全軍をもてなしたことがあった。
διόπερ συνήθειαν μὲν ἔχων πρὸς τὸν βασιλέα, τὸν δὲ Θεμιστοκλέα διὰ τὸν ἔλεον σῶσαι βουλόμενος, ἐπηγγείλατο αὐτῷ πάντα συμπράξειν.
それゆえ王と親しい関係にありながら、他方で、憐れみからテミストクレスを救いたいと望み、彼にあらゆる協力をすることを約束した。
§11.56.6ἀξιοῦντος δὲ τοῦ Θεμιστοκλέους ἀγαγεῖν αὐτὸν πρὸς τὸν Ξέρξην, τὸ μὲν πρῶτον ἀντεῖπεν, ἀποφαινόμενος ὅτι κολασθήσεται διὰ τὰς κατὰ τῶν Περσῶν αὐτῷ γεγενημένας πράξεις, μετὰ δὲ ταῦτα μαθὼν τὸ συμφέρον ὑπήκουσε, καὶ παραδόξως καὶ ἀσφαλῶς αὐτὸν διέσωσεν εἰς τὴν Περσίδα.
しかし、テミストクレスが自分をクセルクセスのもとへ連れて行くよう要求したとき、最初は、ペルシア人に対して彼が行った数々の行為のために処罰されるだろうと指摘して反対したが、その後、何が有益であるかを理解して同意し、そして思いがけない方法で安全に彼をペルシアへと救い出した。
§11.56.7ἔθους γὰρ ὄντος παρὰ τοῖς Πέρσαις τὸν ἄγοντα παλλακὴν τῷ βασιλεῖ κομίζειν ταύτην ἐπὶ ἀπήνης κεκρυμμένης, καὶ τῶν ἀπαντώντων μηδένα πολυπραγμονεῖν μηδὲ κατʼ ὄψιν ἀπαντῆσαι τῇ ἀγομένῃ, ἀφορμῇ ταύτῃ συνέβη χρήσασθαι πρὸς τὴν ἐπιβολὴν τὸν Λυσιθείδην.
というのも、ペルシア人の間には、王のために側室を連れて行く者は彼女を覆い隠された馬車に乗せて運ぶべきであり、道中出会う者は誰も詮索したり、連れて行かれる女性と顔を合わせたりしてはならないという習慣があったからであり、リュシテイデスはこの機会をその計画のために利用することになったのである。
§11.56.8παρασκευασάμενος γὰρ τὴν ἀπήνην πολυτελέσι παραπετάσμασι κεκοσμημένην, εἰς ταύτην ἐνέθηκε τὸν Θεμιστοκλέα, καὶ μετὰ πάσης ἀσφαλείας διασώσας ἐνέτυχε τῷ βασιλεῖ, καὶ πεφυλαγμένως ὁμιλήσας ἔλαβε παρʼ αὐτοῦ πίστεις μηδὲν ἀδικήσειν τὸν ἄνδρα.
彼は豪華な幕で飾られた馬車を用意し、この中にテミストクレスを乗せ、万全の安全をもって彼を送り届け、王に謁見した。 そして慎重に話し合い、王からその男に危害を加えないという約束を取り付けた。
εἰσαγαγὼν δὲ αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, κἀκείνου δόντος τῷ Θεμιστοκλεῖ λόγον καὶ μαθόντος ὡς οὐδὲν ἠδίκησεν, ἀπελύθη τῆς τιμωρίας.
そして彼を王の前に引き入れたが、王がテミストクレスに発言の機会を与え、彼が何の不義も働いていないことを知ると、彼は処罰から免れた。