§11.56.1διὰ δὲ ταῦτα, καθάπερ προειρήκαμεν, ἔφυγεν ἐξ Ἄργους πρὸς Ἄδμητον τὸν Μολοττῶν βασιλέα· καταφυγὼν δὲ πρὸς τὴν ἑστίαν ἱκέτης ἐγένετο.
그리하여 앞서 우리가 언급한 바와 같이, 이러한 이유들로 그는 아르고스를 떠나 몰로소스인들의 왕 아드메토스에게로 망명하였고, 그의 화로로 도피하여 탄원자가 되었다.
ὁ δὲ βασιλεὺς τὸ μὲν πρῶτον προσεδέξατο αὐτὸν φιλοφρόνως καὶ παρεκάλει θαρρεῖν καὶ τὸ σύνολον ἐπηγγέλλετο φροντιεῖν αὐτοῦ τῆς ἀσφαλείας·
처음에는 왕이 그를 친절하게 영접하고 안심하라고 권하며 그의 안전을 전적으로 돌보아 주겠다고 약속하였다.
§11.56.2ἐπεὶ δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι τοὺς ἐπιφανεστάτους Σπαρτιατῶν πρέσβεις ἀποστείλαντες πρὸς τὸν Ἄδμητον ἐξῄτουν αὐτὸν πρὸς τιμωρίαν, ἀποκαλοῦντες προδότην καὶ λυμεῶνα τῆς ὅλης Ἑλλάδος, πρὸς δὲ τούτοις μὴ παραδιδόντος αὐτὸν πολεμήσειν ἔφασαν μετὰ πάντων τῶν Ἑλλήνων, τὸ τηνικαῦθʼ ὁ βασιλεὺς φοβηθεὶς μὲν τὰς ἀπειλάς, ἐλεῶν δὲ τὸν ἱκέτην καὶ τὴν ἐκ τῆς παραδόσεως αἰσχύνην ἐκκλίνων, ἔπειθε τὸν Θεμιστοκλέα τὴν ταχίστην ἀπιέναι λάθρᾳ τῶν Λακεδαιμονίων, καὶ χρυσοῦ πλῆθος ἐδωρήσατο αὐτῷ ἐφόδιον τῆς φυγῆς.
그러나 라케다이몬인들이 스파르타인들 중 가장 명망 있는 이들을 사절로 아드메토스에게 파견하여, 그를 온 그리스의 배신자이자 파괴자라 부르며 처벌을 위해 인도할 것을 요구하고, 나아가 만일 인도하지 않는다면 모든 그리스인과 함께 전쟁을 벌이겠다고 단언하자, 그 순간 왕은 위협에 두려움을 느끼면서도 탄원자를 가엽게 여기고 인도로 인한 수치스러움을 피하고자, 테미스토클레스에게 라케다이몬인들 몰래 가능한 한 빨리 떠나도록 설득하였고, 망명 자금으로 그에게 많은 양의 황금을 주었다.
§11.56.3ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς πάντοθεν ἐλαυνόμενος καὶ τὸ χρυσίον δεξάμενος ἔφυγε νυκτὸς ἐκ τῆς τῶν Μολοττῶν χώρας, συμπράττοντος αὐτῷ πάντα τὰ πρὸς φυγὴν τοῦ βασιλέως·
사방에서 쫓기던 테미스토클레스는 그 황금을 받고, 왕이 그의 망명을 위한 모든 일을 돕는 가운데 밤을 틈타 몰로소스인들의 땅에서 탈출하였다.
εὑρὼν δὲ δύο νεανίσκους Λυγκηστὰς τὸ γένος, ἐμπορικαῖς δὲ ἐργασίαις χρωμένους, καὶ διὰ τοῦτο τῶν ὁδῶν ἐμπείρως ἔχοντας, μετὰ τούτων ἔφυγε.
그리고 그는 태생이 링케스타인인 두 청년을 찾아내었는데, 그들은 상업에 종사하고 있어 도로 사정에 정통한 자들이었으므로 이들과 함께 망명길에 올랐다.
§11.56.4χρώμενος δὲ νυκτεριναῖς ὁδοιπορίαις ἔλαθε τοὺς Λακεδαιμονίους, καὶ διὰ τῆς τῶν νεανίσκων εὐνοίας τε καὶ κακοπαθείας κατήντησεν εἰς τὴν Ἀσίαν·
그는 야간 통행을 이용하여 라케다이몬인들의 눈을 피했고, 청년들의 호의와 고초를 함께 겪은 덕분에 아시아에 도착했다.
ἐνταῦθα δʼ ἔχων ἰδιόξενον, ὄνομα μὲν Λυσιθείδην, δόξῃ δὲ καὶ πλούτῳ θαυμαζόμενον, πρὸς τοῦτον κατέφυγεν.
그곳에서 그는 명성과 부로 칭송받는 리시테이데스라는 이름의 개인적인 환대 친구를 두고 있었기에, 그에게로 도피하여 의탁했다.
§11.56.5ὁ δὲ Λυσιθείδης ἐτύγχανε φίλος ὢν Ξέρξου τοῦ βασιλέως καὶ κατὰ τὴν διάβασιν τοῦ Ξέρξου τὴν δύναμιν τῶν Περσῶν ἅπασαν εἱστιακώς.
리시테이데스는 마침 크세르크세스 왕의 친구였으며, 크세르크세스가 도하할 때 페르시아의 전 군대를 대접한 적이 있었다.
διόπερ συνήθειαν μὲν ἔχων πρὸς τὸν βασιλέα, τὸν δὲ Θεμιστοκλέα διὰ τὸν ἔλεον σῶσαι βουλόμενος, ἐπηγγείλατο αὐτῷ πάντα συμπράξειν.
그리하여 왕과 친분이 있으면서도, 한편으로는 동정심에서 테미스토클레스를 구하고자 그에게 모든 것을 돕겠다고 약속했다.
§11.56.6ἀξιοῦντος δὲ τοῦ Θεμιστοκλέους ἀγαγεῖν αὐτὸν πρὸς τὸν Ξέρξην, τὸ μὲν πρῶτον ἀντεῖπεν, ἀποφαινόμενος ὅτι κολασθήσεται διὰ τὰς κατὰ τῶν Περσῶν αὐτῷ γεγενημένας πράξεις, μετὰ δὲ ταῦτα μαθὼν τὸ συμφέρον ὑπήκουσε, καὶ παραδόξως καὶ ἀσφαλῶς αὐτὸν διέσωσεν εἰς τὴν Περσίδα.
테미스토클레스가 자신을 크세르크세스에게 데려가 달라고 요구하자, 처음에는 페르시아인들에게 행한 그의 과거 일들 때문에 그가 처벌을 받을 것이라고 지적하며 거절했으나, 그 후 무엇이 유익한지 깨닫고 동의하여, 뜻밖에도 안전한 방식으로 그를 페르시아 땅으로 무사히 피신시켰다.
§11.56.7ἔθους γὰρ ὄντος παρὰ τοῖς Πέρσαις τὸν ἄγοντα παλλακὴν τῷ βασιλεῖ κομίζειν ταύτην ἐπὶ ἀπήνης κεκρυμμένης, καὶ τῶν ἀπαντώντων μηδένα πολυπραγμονεῖν μηδὲ κατʼ ὄψιν ἀπαντῆσαι τῇ ἀγομένῃ, ἀφορμῇ ταύτῃ συνέβη χρήσασθαι πρὸς τὴν ἐπιβολὴν τὸν Λυσιθείδην.
왜냐하면 페르시아인들 사이에는 왕에게 후궁을 데려가는 자는 그녀를 가려진 마차에 태워 운반해야 하고, 도중에 마주치는 이들은 누구도 참견하거나 그녀와 마주 보아서는 안 된다는 관습이 있었는데, 리시테이데스가 이 기회를 자신의 계획에 이용하게 되었기 때문이다.
§11.56.8παρασκευασάμενος γὰρ τὴν ἀπήνην πολυτελέσι παραπετάσμασι κεκοσμημένην, εἰς ταύτην ἐνέθηκε τὸν Θεμιστοκλέα, καὶ μετὰ πάσης ἀσφαλείας διασώσας ἐνέτυχε τῷ βασιλεῖ, καὶ πεφυλαγμένως ὁμιλήσας ἔλαβε παρʼ αὐτοῦ πίστεις μηδὲν ἀδικήσειν τὸν ἄνδρα.
그는 화려한 휘장으로 장식된 마차를 준비하여 그 안에 테미스토클레스를 태웠고, 철저한 안전 속에 그를 데려가 왕을 대면한 뒤, 신중하게 대화를 나누어 왕으로부터 그 인물에게 해를 끼치지 않겠다는 약속을 받아냈다.
εἰσαγαγὼν δὲ αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, κἀκείνου δόντος τῷ Θεμιστοκλεῖ λόγον καὶ μαθόντος ὡς οὐδὲν ἠδίκησεν, ἀπελύθη τῆς τιμωρίας.
그리고 그를 왕 앞에 인도하였는데, 왕이 테미스토클레스에게 발언 기회를 주고 그가 아무런 잘못도 저지르지 않았음을 알게 되자, 그는 처벌에서 벗어났다.