§11.55.1πρῶτον μὲν οὖν αὐτὸν ἐκ τῆς πόλεως μετέστησαν, τοῦτον τὸν ὀνομαζόμενον ὀστρακισμὸν ἐπαγαγόντες αὐτῷ, ὃς ἐνομοθετήθη μὲν ἐν ταῖς Ἀθήναις μετὰ τὴν κατάλυσιν τῶν τυράννων τῶν περὶ Πεισίστρατον, ὁ δὲ νόμος ἐγένετο τοιοῦτος.
まず第一に、彼らは彼にいわゆる陶片追放を適用することによって、彼を都市から追放した。 これは、ペイシストラトスとその一味の僭主たちが打倒された後にアテネで制定された制度であり、その法律は次のようなものであった。
§11.55.2ἕκαστος τῶν πολιτῶν εἰς ὄστρακον ἔγραφε τοὔνομα τοῦ δοκοῦντος μάλιστα δύνασθαι καταλῦσαι τὴν δημοκρατίαν· ᾧ δʼ ἂν ὄστρακα πλείω γένηται, φεύγειν ἐκ τῆς πατρίδος ἐτέτακτο πενταετῆ χρόνον.
市民の各々は、民主政を最も覆す力があると思われる者の名を陶片に書き、より多くの陶片が集まった者は、5年間のあいだ祖国から亡命することを命じられた。
§11.55.3νομοθετῆσαι δὲ ταῦτα δοκοῦσιν οἱ Ἀθηναῖοι, οὐχ ἵνα τὴν κακίαν κολάζωσιν, ἀλλʼ ἵνα τὰ φρονήματα τῶν ὑπερεχόντων ταπεινότερα γένηται διὰ τὴν φυγήν.
アテネ人たちがこれを立法したのは、悪行を罰するためではなく、追放によって、卓越した者たちの誇りを挫くためであったと考えられている。
ὁ μὲν οὖν Θεμιστοκλῆς τὸν προειρημένον τρόπον ἐξοστρακισθεὶς ἔφυγεν ἐκ τῆς πατρίδος εἰς Ἄργος·
さて、地米斯托克利は前述の方法で陶片追放され、祖国からアルゴスへと亡命した。
§11.55.4οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι πυθόμενοι περὶ τούτων, καὶ νομίσαντες παρὰ τῆς τύχης εἰληφέναι καιρὸν ἐπιθέσθαι τῷ Θεμιστοκλεῖ, πάλιν εἰς τὰς Ἀθήνας ἐξαπέστειλαν πρέσβεις κατηγοροῦντες τοῦ Θεμιστοκλέους ὅτι τῷ Παυσανίᾳ κεκοινώνηκε τῆς προδοσίας, καὶ δεῖν ἔφασαν τῶν κοινῶν τῆς Ἑλλάδος ἀδικημάτων εἶναι τὴν κρίσιν οὐκ ἰδίᾳ παρὰ τοῖς Ἀθηναίοις, ἀλλʼ ἐπὶ τοῦ κοινοῦ συνεδρίου τῶν Ἑλλήνων, ὅπερ εἰώθει συνεδρεύειν κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον.
一方、ラケダイモン人たちはこれらのことを知ると、地米斯托克利を攻撃する機会を運命から与えられたと考え、再びアテネに使節を派遣して地米斯托克利を告発した。 彼らは、彼がパウサニアスと裏切りを共謀したと主張し、ギリシア共通の罪行に対する裁判はアテネ人において個別に行われるべきではなく、当時会合を開く習慣のあったギリシア人の共通の同盟会議の前で行われるべきであると述べた。
§11.55.5ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς ὁρῶν τοὺς Λακεδαιμονίους σπεύδοντας διαβαλεῖν τὴν πόλιν τῶν Ἀθηναίων καὶ ταπεινῶσαι, τοὺς δʼ Ἀθηναίους βουλομένους ἀπολογήσασθαι περὶ τῆς ἐπιφερομένης αἰτίας, ὑπέλαβεν ἑαυτὸν παραδοθήσεσθαι τῷ κοινῷ συνεδρίῳ.
しかし、地米斯托克利は、ラケダイモン人たちがアテネの都市を中傷し卑しめようと躍起になっているのを見、またアテネ人たちも向けられた非難に対して言い訳をしようと望んでいるのを見て、自分が共通の同盟会議に引き渡されることになるだろうと推測した。
§11.55.6τοῦτο δʼ ᾔδει τὰς κρίσεις οὐ δικαίας, ἀλλὰ πρὸς χάριν ποιούμενον τοῖς Λακεδαιμονίοις, τεκμαιρόμενος ἔκ τε τῶν ἄλλων καὶ ἐξ ὧν ἐποιήσατο περὶ τῶν ἀριστείων·
彼は、この会議が裁判を公正に行わず、ラケダイモン人への追従として行うことを知っていた。 彼は他の数々の事柄や、最優秀武功賞に関して同会議が下した決定からそれを推し量っていた。
οὕτω γὰρ οἱ κύριοι τῆς ψήφου φθονερῶς διετέθησαν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους, ὥστε πλείους τριήρεις αὐτῶν παρεσχημένων ἢ σύμπαντες οἱ ναυμαχήσαντες παρέσχοντο, οὐδὲν κρείττους αὐτοὺς ἐποίησαν τῶν ἄλλων Ἑλλήνων.
というのも、投票の決定権を持つ者たちはアテネ人に対して非常に嫉妬深い態度をとっていたため、アテネが、海戦を戦った他のすべての者たちを合わせたよりも多くの三段櫂船を提供していたにもかかわらず、彼らを他のギリシア人よりいささかも優位に置かなかったほどであった。
§11.55.7διὰ ταῦτα δὴ συνέβη τὸν Θεμιστοκλέα τοῖς συνέδροις ἀπιστῆσαι.
こうした理由から、地米斯托克利は評議員たちを信用しないことになった。
καὶ γὰρ ἐκ τῆς προγεγενημένης ἀπολογίας ἐν ταῖς Ἀθήναις ὑπὸ τοῦ Θεμιστοκλέους ἀφορμὰς εἶχον οἱ Λακεδαιμόνιοι πρὸς τὴν ὕστερον γενομένην κατηγορίαν.
実際、かつてアテネにおいて地米斯托克利によって行われた弁明から、ラケダイモン人たちは、後に起こる告発のための足がかりを得ていたのである。
§11.55.8ὁ γὰρ Θεμιστοκλῆς ἀπολογούμενος ὡμολόγει μὲν τὸν Παυσανίαν πρὸς αὐτὸν ἐπιστολὰς ἀπεσταλκέναι παρακαλοῦντα μετασχεῖν τῆς προδοσίας, καὶ τούτῳ μεγίστῳ χρησάμενος τεκμηρίῳ συνίστανεν, ὅτι οὐκ ἂν παρεκάλει Παυσανίας αὐτόν, εἰ μὴ πρὸς τὴν ἀξίωσιν ἀντέλεγε.
というのも、地米斯托克利は弁明の際に、パウサニアスが裏切りに加わるよう求める手紙を彼に送ってきたことを認めており、これを最大の証拠として用いて、もし自分がその要求に反対していなかったならば、パウサニアスが彼に懇願するはずはなかった、と論証したからである。