§11.32.1τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἐν τῇ φυγῇ τῶν βαρβάρων σχισθέντων, ὁμοίως καὶ τὸ τῶν Ἑλλήνων πλῆθος διεμερίσθη·
このようにして蛮族が逃走において分裂させられたのと同様に、ギリシア人の全軍もまた分割された。
Ἀθηναῖοι μὲν γὰρ καὶ Πλαταιεῖς καὶ Θεσπιεῖς τοὺς ἐπὶ Θηβῶν ὁρμήσαντας ἐδίωξαν, Κορίνθιοι δὲ καὶ Σικυώνιοι καὶ Φλιάσιοι καί τινες ἕτεροι τοῖς μετὰ Ἀρταβάζου φεύγουσιν ἐπηκολούθησαν, Λακεδαιμόνιοι δὲ μετὰ τῶν λοιπῶν τοὺς εἰς τὸ ξύλινον τεῖχος καταφυγόντας διώξαντες ἐπόρθησαν προθύμως.
すなわち、アテナイ人とプラタイア人とテスピアイ人はテーバイに向けて突進した者たちを追撃し、コリントス人とシキュオン人とプリアシオス人、および他のいくらかの者たちは、アルタバゾスとともに逃げる者たちの後を追い、ラケダイモン人は残りの者たちとともに、木の柵へと逃げ込んだ者たちを追撃して、熱心に攻め立てた。
§11.32.2οἱ δὲ Θηβαῖοι δεξάμενοι τοὺς φεύγοντας καὶ προσαναλαβόντες ἐπέθεντο τοῖς διώκουσιν Ἀθηναίοις·
一方、テーバイ人は逃げてきた者たちを迎え入れ、再び引き受けて、追撃してきたアテナイ人に襲いかかった。
γενομένης δὲ πρὸ τῶν τειχῶν καρτερᾶς μάχης, καὶ τῶν Θηβαίων λαμπρῶς ἀγωνισαμένων, ἔπεσον μὲν οὐκ ὀλίγοι παρʼ ἀμφοτέροις, τὸ δὲ τελευταῖον βιασθέντες ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων, συνέφυγον πάλιν εἰς τὰς Θήβας.
城壁の前で激しい戦いが起こり、テーバイ人が見事に戦ったため、双方で少なくない者が倒れたが、最後にはアテナイ人に圧倒され、再びテーバイへと逃げ込んだ。
§11.32.3μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Ἀθηναῖοι πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἀποχωρήσαντες, μετὰ τούτων ἐτειχομάχουν πρὸς τοὺς καταφυγόντας εἰς τὴν παρεμβολὴν τῶν Περσῶν·
この後、アテナイ人はラケダイモン人のもとへと引き返し、彼らとともに、ペルシア人の陣営に逃げ込んだ者たちに対して城壁戦を挑んだ。
μεγάλου δὲ ἀγῶνος ἐξ ἀμφοτέρων γενομένου, καὶ τῶν μὲν βαρβάρων ἐκ τόπων ὠχυρωμένων καλῶς ἀγωνισαμένων, τῶν δʼ Ἑλλήνων βίαν προσαγόντων τοῖς ξυλίνοις τείχεσι, πολλοὶ μὲν παραβόλως ἀγωνιζόμενοι κατετιτρώσκοντο, οὐκ ὀλίγοι δὲ καὶ τῷ πλήθει τῶν βελῶν διαφθειρόμενοι τὸν θάνατον εὐψύχως ὑπέμενον.
双方によって多大な闘志が示され、蛮族はよく要塞化された場所から見事に戦い、ギリシア人は木製の城壁に強襲を加えたため、多くの者が危険を冒して戦い負傷し、少なくない者が無数の矢玉によって命を落としながらも、勇敢に死に耐えた。
§11.32.4οὐ μήν γε τὴν ὁρμὴν καὶ βίαν τῶν Ἑλλήνων ἔστεγεν οὔτε τὸ κατεσκευασμένον τεῖχος οὔτε τὸ πλῆθος τῶν βαρβάρων, ἀλλʼ ἅπαν τὸ ἀντιτεταγμένον ὑπείκειν ἠναγκάζετο·
しかしながら、ギリシア人の猛進と力強さを、築かれた壁も、蛮族の多さも食い止めることはできず、対峙するすべてのものが屈服することを余儀なくされた。
ἡμιλλῶντο γὰρ πρὸς ἀλλήλους οἱ τῆς Ἑλλάδος ἡγούμενοι Λακεδαιμόνιοι καὶ Ἀθηναῖοι, μεμετεωρισμένοι μὲν ταῖς προγεγενημέναις νίκαις, πεποιθότες δὲ ταῖς ἑαυτῶν ἀρεταῖς.
なぜなら、ギリシアの指導者であるラケダイモン人とアテナイ人は、これまでに得た勝利によって意気揚々とし、自らの勇気に自信を持っていたため、互いに競い合っていたからである。
§11.32.5τέλος δὲ κατὰ κράτος ἁλόντες οἱ βάρβαροι, δεόμενοι ζωγρεῖν οὐδενὸς ἐτύγχανον ἐλέου.
ついに蛮族は力ずくで圧倒され、生け捕りを求めたものの、いかなる慈悲も得られなかった。
ὁ γὰρ στρατηγὸς τῶν Ἑλλήνων Παυσανίας ὁρῶν τοῖς πλήθεσιν ὑπερέχοντας τοὺς βαρβάρους, εὐλαβεῖτο μή τι παράλογον γένηται, πολλαπλασίων ὄντων τῶν βαρβάρων·
ギリシア人の将軍パウサニアスは、蛮族が数において勝っているのを見て、蛮族が何倍も多数であることから、何か不測の事態が起こるのを警戒したからである。
διὸ καὶ παραγγείλαντος αὐτοῦ μηδένα ζωγρεῖν, ταχὺ πλῆθος ἄπιστον νεκρῶν ἐγένετο.
それゆえ、彼が生け捕りにするなと命令したため、すぐに信じがたいほど多数の死体が生じた。
τέλος δὲ οἱ Ἕλληνες ὑπὲρ τὰς δέκα μυριάδας τῶν βαρβάρων κατακόψαντες μόγις ἐπαύσαντο τοῦ κτείνειν τοὺς πολεμίους.
そしてついにギリシア人は、十万人を超える蛮族を斬り殺した末に、ようやく敵を殺すのをやめた。