§11.32.1τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἐν τῇ φυγῇ τῶν βαρβάρων σχισθέντων, ὁμοίως καὶ τὸ τῶν Ἑλλήνων πλῆθος διεμερίσθη·
이와 같이 야만인들이 도망치는 과정에서 분열되자, 그리스인의 전군 역시 마찬가지로 나뉘었다.
Ἀθηναῖοι μὲν γὰρ καὶ Πλαταιεῖς καὶ Θεσπιεῖς τοὺς ἐπὶ Θηβῶν ὁρμήσαντας ἐδίωξαν, Κορίνθιοι δὲ καὶ Σικυώνιοι καὶ Φλιάσιοι καί τινες ἕτεροι τοῖς μετὰ Ἀρταβάζου φεύγουσιν ἐπηκολούθησαν, Λακεδαιμόνιοι δὲ μετὰ τῶν λοιπῶν τοὺς εἰς τὸ ξύλινον τεῖχος καταφυγόντας διώξαντες ἐπόρθησαν προθύμως.
아테네인과 플라타이아이인, 테스피아이인은 테베를 향해 돌진한 자들을 추격했고, 코린토스인과 시큐온인, 플리아스인 및 다른 몇몇 이들은 아르타바조스와 함께 도망치는 자들의 뒤를 쫓았으며, 라케다이몬인들은 나머지 이들과 함께 나무 울타리로 도망쳐 피신한 자들을 추격하여 열성적으로 몰아붙였다.
§11.32.2οἱ δὲ Θηβαῖοι δεξάμενοι τοὺς φεύγοντας καὶ προσαναλαβόντες ἐπέθεντο τοῖς διώκουσιν Ἀθηναίοις·
한편 테베인들은 도망쳐 온 자들을 받아들여 대열을 재정비한 후, 추격해 오던 아테네인들을 공격했다.
γενομένης δὲ πρὸ τῶν τειχῶν καρτερᾶς μάχης, καὶ τῶν Θηβαίων λαμπρῶς ἀγωνισαμένων, ἔπεσον μὲν οὐκ ὀλίγοι παρʼ ἀμφοτέροις, τὸ δὲ τελευταῖον βιασθέντες ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων, συνέφυγον πάλιν εἰς τὰς Θήβας.
성벽 앞에서 치열한 전투가 벌어지고 테베인들이 훌륭히 싸웠기에 양측에서 적지 않은 이들이 전사했으나, 결국에는 아테네인들에게 밀려 다시 테베로 도망쳐 피신했다.
§11.32.3μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Ἀθηναῖοι πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἀποχωρήσαντες, μετὰ τούτων ἐτειχομάχουν πρὸς τοὺς καταφυγόντας εἰς τὴν παρεμβολὴν τῶν Περσῶν·
그 후 아테네인들은 라케다이몬인들에게로 퇴각하여, 그들과 함께 페르시아인들의 진영으로 도망쳐 피신한 자들을 상대로 성벽전을 벌였다.
μεγάλου δὲ ἀγῶνος ἐξ ἀμφοτέρων γενομένου, καὶ τῶν μὲν βαρβάρων ἐκ τόπων ὠχυρωμένων καλῶς ἀγωνισαμένων, τῶν δʼ Ἑλλήνων βίαν προσαγόντων τοῖς ξυλίνοις τείχεσι, πολλοὶ μὲν παραβόλως ἀγωνιζόμενοι κατετιτρώσκοντο, οὐκ ὀλίγοι δὲ καὶ τῷ πλήθει τῶν βελῶν διαφθειρόμενοι τὸν θάνατον εὐψύχως ὑπέμενον.
양측에서 치열한 싸움이 벌어져, 야만인들은 잘 요새화된 곳에서 훌륭히 싸웠고 그리스인들은 나무 울타리에 맹공을 가했기에, 많은 이들이 위험을 무릅쓰고 싸우다 부상을 입었고, 적지 않은 이들이 쏟아지는 화살과 투석에 목숨을 잃으면서도 용감하게 죽음을 받아들였다.
§11.32.4οὐ μήν γε τὴν ὁρμὴν καὶ βίαν τῶν Ἑλλήνων ἔστεγεν οὔτε τὸ κατεσκευασμένον τεῖχος οὔτε τὸ πλῆθος τῶν βαρβάρων, ἀλλʼ ἅπαν τὸ ἀντιτεταγμένον ὑπείκειν ἠναγκάζετο·
하지만 그리스인들의 기세와 위력을 구축된 성벽도, 야만인들의 수많은 군세도 막아내지 못했으며, 맞선 모든 이들은 굴복할 수밖에 없었다.
ἡμιλλῶντο γὰρ πρὸς ἀλλήλους οἱ τῆς Ἑλλάδος ἡγούμενοι Λακεδαιμόνιοι καὶ Ἀθηναῖοι, μεμετεωρισμένοι μὲν ταῖς προγεγενημέναις νίκαις, πεποιθότες δὲ ταῖς ἑαυτῶν ἀρεταῖς.
이는 그리스의 지도자인 라케다이몬인들과 아테네인들이 이전의 승리들로 기세등등해진 데다 자신들의 용맹함을 확신한 채 서로 경쟁하고 있었기 때문이다.
§11.32.5τέλος δὲ κατὰ κράτος ἁλόντες οἱ βάρβαροι, δεόμενοι ζωγρεῖν οὐδενὸς ἐτύγχανον ἐλέου.
마침내 야만인들은 힘에 밀려 굴복당했고, 생포해 주기를 간청했으나 아무런 자비도 얻지 못했다.
ὁ γὰρ στρατηγὸς τῶν Ἑλλήνων Παυσανίας ὁρῶν τοῖς πλήθεσιν ὑπερέχοντας τοὺς βαρβάρους, εὐλαβεῖτο μή τι παράλογον γένηται, πολλαπλασίων ὄντων τῶν βαρβάρων·
그리스인들의 장군 파우사니아스는 야만인들이 수적으로 우세한 것을 보고, 야만인들이 몇 배나 더 많았기에 예기치 못한 사태가 벌어질까 경계했기 때문이다.
διὸ καὶ παραγγείλαντος αὐτοῦ μηδένα ζωγρεῖν, ταχὺ πλῆθος ἄπιστον νεκρῶν ἐγένετο.
그리하여 그가 아무도 생포하지 말라고 명령하자, 곧 믿기 힘들 정도로 수많은 시체가 쌓였다.
τέλος δὲ οἱ Ἕλληνες ὑπὲρ τὰς δέκα μυριάδας τῶν βαρβάρων κατακόψαντες μόγις ἐπαύσαντο τοῦ κτείνειν τοὺς πολεμίους.
마침내 그리스인들은 10만 명이 넘는 야만인들을 베어 넘긴 후에야 겨우 적들을 죽이는 일을 멈추었다.