§11.24.1συνέβη γὰρ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τὸν Γέλωνα νικῆσαι καὶ τοὺς περὶ Θερμοπύλας μετὰ Λεωνίδου διαγωνίσασθαι πρὸς Ξέρξην, ὥσπερ ἐπίτηδες τοῦ δαιμονίου περὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν ποιήσαντος γενέσθαι τήν τε καλλίστην νίκην καὶ τὴν ἐνδοξοτάτην ἧτταν.
というのも、ゲロンが勝利を収めたのと、レオニダス率いるテルモピュライの面々がクセルクセスと戦い抜いたのとは、同じ日に起きたからであり、それはまるで神意が、最も美事な勝利と最も栄光ある敗北とを、同じ時期に意図的に生じさせたかのようであった。
§11.24.2μετὰ δὲ τὴν γενομένην μάχην πρὸς τῇ πόλει τῶν Ἱμεραίων εἴκοσι νῆες μακραὶ διέφυγον τὸν κίνδυνον, ἃς Ἀμίλκας οὐκ ἐνεώλκησε πρὸς τὰς ἀναγκαίας χρείας.
ヒメラ人の都市の近くで生じた戦いの後、二十隻の軍船がこの危機を逃れたが、これらはハミルカルが緊急の必要のために陸に引き上げていなかったものであった。
διὸ καὶ τῶν ἀνδρῶν σχεδὸν ἁπάντων τῶν μὲν ἀνῃρημένων, τῶν δὲ ἐζωγρημένων, ἔφθασαν αὗται τὸν ἀπόπλουν ποιησάμεναι.
それゆえ、兵士たちのほぼ全員がある者は殺され、ある者は生け捕りにされる中で、これらの船は先手を打って出帆したのである。
πολλοὺς δὲ τῶν φευγόντων ἀναλαβοῦσαι, καὶ διὰ τοῦτο κατάγομοι γενόμεναι, περιέπεσον χειμῶνι καὶ πᾶσαι διεφθάρησαν·
そして逃亡者の多くを収容し、そのために過積載となった状態で嵐に遭遇し、すべて破滅した。
ὀλίγοι δέ τινες ἐν μικρῷ σκάφει διασωθέντες εἰς Καρχηδόνα διεσάφησαν τοῖς πολίταις, σύντομον ποιησάμενοι τὴν ἀπόφασιν, ὅτι πάντες οἱ διαβάντες εἰς τὴν Σικελίαν ἀπολώλασιν.
しかし、わずかな人々が小舟で生き残り、カルタゴに逃れて市民たちに、シケリアに渡った者は全員滅びたと、簡潔な報告を行った。
§11.24.3οἱ δὲ Καρχηδόνιοι παρʼ ἐλπίδας μεγάλῃ συμφορᾷ περιπεσόντες ἐπὶ τοσοῦτο κατεπλάγησαν, ὥστε τὰς νύκτας ἅπαντας διαγρυπνεῖν φυλάττοντας τὴν πόλιν, ὡς τοῦ Γέλωνος πάσῃ τῇ δυνάμει παραχρῆμα διεγνωκότος πλεῖν ἐπὶ τὴν Καρχηδόνα.
カルタゴ人たちは、予期に反して大きな災難に見舞われたことで、非常に恐れおののき、ゲロンが全軍を率いて直ちにカルタゴへと航海してくることを決定したかのように思い込んで、街を警備しながら夜通し一睡もしなかった。
§11.24.4διὰ δὲ τὸ πλῆθος τῶν ἀπολωλότων ἥ τε πόλις ἐπένθησε κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν αἱ τῶν ἰδιωτῶν οἰκίαι κλαυθμοῦ καὶ πένθους ἐπληροῦντο.
滅びた者の多さゆえに、都市は公に喪に服し、個人の家々も私的に泣き声と悲嘆に満たされた。
οἱ μὲν γὰρ υἱούς, οἱ δὲ ἀδελφοὺς ἐπεζήτουν, πλεῖστοι δὲ παῖδες ὀρφανοὶ πατέρων γεγονότες ἔρημοι ὠδύροντο τόν τε τῶν γεγεννηκότων θάνατον καὶ τὴν ἰδίαν ἐρημίαν τῶν βοηθούντων.
ある者は息子を、別の者は兄弟を求めて涙し、非常に多くの子供たちが父親を失って孤児となり、親の死と、自分たちを助けてくれる者が誰もいない孤独とを嘆き悲しんだ。
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι φοβούμενοι μὴ φθάσῃ διαβὰς εἰς Λιβύην Γέλων, εὐθὺς ἐξέπεμψαν πρὸς αὐτὸν πρεσβευτὰς αὐτοκράτορας τοὺς δυνατωτάτους εἰπεῖν τε καὶ βουλεύσασθαι.
カルタゴ人たちは、ゲロンが先手を打ってリビアへと渡ってくることを恐れ、直ちに、語ることと評議することにおいて最も有能な者たちを、全権使節として彼のもとへと派遣した。