§11.24.1συνέβη γὰρ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τὸν Γέλωνα νικῆσαι καὶ τοὺς περὶ Θερμοπύλας μετὰ Λεωνίδου διαγωνίσασθαι πρὸς Ξέρξην, ὥσπερ ἐπίτηδες τοῦ δαιμονίου περὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν ποιήσαντος γενέσθαι τήν τε καλλίστην νίκην καὶ τὴν ἐνδοξοτάτην ἧτταν.
겔론이 승리를 거둔 것과 레오니다스와 함께 테르모필레에 있던 이들이 크세르크세스에 맞서 끝까지 싸운 것은 같은 날에 일어났으니, 이는 마치 신성이 의도적으로 가장 아름다운 승리와 가장 영광스러운 패배를 같은 시기에 일어나게 만든 것 같았다.
§11.24.2μετὰ δὲ τὴν γενομένην μάχην πρὸς τῇ πόλει τῶν Ἱμεραίων εἴκοσι νῆες μακραὶ διέφυγον τὸν κίνδυνον, ἃς Ἀμίλκας οὐκ ἐνεώλκησε πρὸς τὰς ἀναγκαίας χρείας.
히메라인들의 도시 근처에서 전투가 벌어진 후, 이십 척의 군선이 위기를 모면했는데, 이것들은 하밀카르가 긴급한 소용을 위해 육지로 끌어올려 놓지 않았던 배들이었다.
διὸ καὶ τῶν ἀνδρῶν σχεδὸν ἁπάντων τῶν μὲν ἀνῃρημένων, τῶν δὲ ἐζωγρημένων, ἔφθασαν αὗται τὸν ἀπόπλουν ποιησάμεναι.
그리하여 군사들 거의 전부가 어떤 이들은 살해되고 어떤 이들은 생포되는 와중에, 이 배들은 서둘러 출항하여 탈출에 성공했다.
πολλοὺς δὲ τῶν φευγόντων ἀναλαβοῦσαι, καὶ διὰ τοῦτο κατάγομοι γενόμεναι, περιέπεσον χειμῶνι καὶ πᾶσαι διεφθάρησαν·
그리고 도망치는 이들 중 많은 수를 태우는 바람에 과적 상태가 되었고, 폭풍을 만나 모두 난파되었다.
ὀλίγοι δέ τινες ἐν μικρῷ σκάφει διασωθέντες εἰς Καρχηδόνα διεσάφησαν τοῖς πολίταις, σύντομον ποιησάμενοι τὴν ἀπόφασιν, ὅτι πάντες οἱ διαβάντες εἰς τὴν Σικελίαν ἀπολώλασιν.
그러나 극소수의 사람들이 소형 선박으로 살아남아 카르타고로 가 시민들에게, 시켈리아로 건너간 모든 이들이 파멸했다고 간략하게 보고했다.
§11.24.3οἱ δὲ Καρχηδόνιοι παρʼ ἐλπίδας μεγάλῃ συμφορᾷ περιπεσόντες ἐπὶ τοσοῦτο κατεπλάγησαν, ὥστε τὰς νύκτας ἅπαντας διαγρυπνεῖν φυλάττοντας τὴν πόλιν, ὡς τοῦ Γέλωνος πάσῃ τῇ δυνάμει παραχρῆμα διεγνωκότος πλεῖν ἐπὶ τὴν Καρχηδόνα.
카르타고인들은 예상을 뒤엎는 큰 재난에 처해 어찌나 경악했던지, 겔론이 전군을 이끌고 즉시 카르타고로 항해해 오기로 결심한 것처럼 여기고서, 온 밤을 한숨도 자지 않고 도시를 지켰다.
§11.24.4διὰ δὲ τὸ πλῆθος τῶν ἀπολωλότων ἥ τε πόλις ἐπένθησε κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν αἱ τῶν ἰδιωτῶν οἰκίαι κλαυθμοῦ καὶ πένθους ἐπληροῦντο.
전사자의 수가 워낙 많았기에 도시는 공동으로 애도하였고, 사적으로는 일반 시민들의 가정이 울음과 슬픔으로 가득 찼다.
οἱ μὲν γὰρ υἱούς, οἱ δὲ ἀδελφοὺς ἐπεζήτουν, πλεῖστοι δὲ παῖδες ὀρφανοὶ πατέρων γεγονότες ἔρημοι ὠδύροντο τόν τε τῶν γεγεννηκότων θάνατον καὶ τὴν ἰδίαν ἐρημίαν τῶν βοηθούντων.
어떤 이들은 아들을, 다른 이들은 형제를 찾았으며, 매우 많은 아이들은 아버지를 잃고 고아가 되어 부모의 죽음과 자신들을 도와줄 사람이 없는 외로움을 슬퍼하며 울부짖었다.
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι φοβούμενοι μὴ φθάσῃ διαβὰς εἰς Λιβύην Γέλων, εὐθὺς ἐξέπεμψαν πρὸς αὐτὸν πρεσβευτὰς αὐτοκράτορας τοὺς δυνατωτάτους εἰπεῖν τε καὶ βουλεύσασθαι.
카르타고인들은 겔론이 선수를 쳐 리비아로 건너올까 두려워하여, 즉시 말하기와 책략 수립에 가장 유능한 자들을 전권 대사로 그에게 파견했다.