§11.23.1διὸ καὶ πολλοὶ τῶν συγγραφέων παραβάλλουσι ταύτην τὴν μάχην τῇ περὶ Πλαταιὰς γενομένῃ τοῖς Ἕλλησι καὶ στρατήγημα τὸ Γέλωνος τοῖς ἐπινοήμασι τοῖς Θεμιστοκλέους, καὶ τὸ πρωτεῖον διὰ τὰς ἀμφοτέρων ὑπερβολὰς τῆς ἀρετῆς οἱ μὲν τούτοις, οἱ δὲ τοῖς ἑτέροις ἀπονέμουσι.
それゆえにまた、多くの歴史家たちがこの戦いを、ギリシア人にとってプラタイアイの周りで生じた戦いと、そしてゲロンの策略をテミストクレスの計略と比較しており、また、双方の卓越性が極限に達していたために、第一の栄誉をある者たちは前者に、他の者たちは後者に授けているのである。
§11.23.2καὶ γὰρ τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα καὶ τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν πρὸ τῆς μάχης καταπεπληγμένων τὸ πλῆθος τῶν βαρβαρικῶν δυνάμεων, οἱ κατὰ Σικελίαν πρότερον νικήσαντες ἐποίησαν τοὺς κατὰ τὴν Ἑλλάδα θαρρῆσαι, πυθομένους τὴν τοῦ Γέλωνος νίκην·
なぜなら、ギリシアの人々もシケリアの人々も、戦いの前には蛮族の軍勢の多さに恐れおののいていたが、シケリアの人々が先に勝利したことで、ゲロンの勝利を知ったギリシアの人々を勇気づけることになったからである。
καὶ τῶν τὴν ὅλην ἡγεμονίαν παρʼ ἀμφοτέροις ἐσχηκότων παρὰ μὲν τοῖς Πέρσαις συνέβη διαπεφευγέναι τὸν βασιλέα καὶ πολλὰς μυριάδας μετʼ αὐτοῦ, παρὰ δὲ τοῖς Καρχηδονίοις μὴ μόνον ἀπολέσθαι τὸν στρατηγόν, ἀλλὰ καὶ τοὺς μετασχόντας τοῦ πολέμου κατακοπῆναι, καὶ τὸ δὴ λεγόμενον μηδὲ ἄγγελον εἰς τὴν Καρχηδόνα διασωθῆναι.
また、双方において全軍の指揮を執っていた者たちのうち、ペルシア人においては、王と彼に伴う何万人もの人々が逃げ延びるということが生じたが、カルタゴ人においては、将軍が滅びただけでなく、戦争に参加した者たちも切り殺され、いわゆる使者一人としてカルタゴに逃げ延びることはなかったのである。
§11.23.3πρὸς δὲ τούτοις τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν ἡγεμόνων παρὰ μὲν τοῖς Ἕλλησι Παυσανίαν καὶ Θεμιστοκλέα, τὸν μὲν ὑπὸ τῶν ἰδίων πολιτῶν θανατωθῆναι διὰ πλεονεξίαν καὶ προδοσίαν, τὸν δʼ ἐξ ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος ἐξελαθέντα καταφυγεῖν πρὸς τὸν ἐχθρότατον Ξέρξην καὶ παρʼ ἐκείνῳ βιῶσαι μέχρι τῆς τελευτῆς, Γέλωνα δὲ μετὰ τὴν μάχην ἀεὶ καὶ μᾶλλον ἀποδοχῆς τυγχάνοντα παρὰ τοῖς Συρακοσίοις ἐγγηρᾶσαι τῇ βασιλείᾳ καὶ τελευτῆσαι θαυμαζόμενον, καὶ τοσοῦτον ἰσχῦσαι τὴν πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν παρὰ τοῖς πολίταις, ὥστε καὶ τρισὶν ἐκ τῆς οἰκίας τῆς ἐκείνου τὴν ἀρχὴν διαφυλαχθῆναι.
これらに加えて、最も傑出した指導者たちのうち、ギリシア人においては、パウサニアスとテミストクレスが、一方は自身の市民たちによって貪欲さと裏切りのために死刑に処され、他方は全ギリシアから追放されて最も憎むべき敵であるクセルクセスのもとへ逃れ、彼の地で死ぬまで暮らしたのに対し、ゲロンは戦いの後、シュラクサイ人たちの間でますます受け入れられ、王位にあって老いを迎え、称賛されつつ世を去り、市民たちの彼に対する好意は非常に強かったため、彼の家系の三人の者に対しても支配権が維持されたのである。
ἀλλὰ γὰρ τούτων οἱ δικαίαν δόξαν κεκτημένοι τοὺς προσήκοντας ἐπαίνους καὶ παρʼ ἡμῶν ἔχουσιν, ἐπὶ δὲ τὸ συνεχὲς τοῖς προειρημένοις μεταβησόμεθα.
しかし、彼らのうち公正な名声を獲得した者たちは、我々からも相応しい賛辞を受け取るが、我々はこれまでに述べたことに続く事柄へと移ることにしよう。