§9.357Πλάτων Ἀρχύτᾳ Ταραντίνῳ εὖ πράττειν.
플라톤이 타란툼의 아르퀴타스에게 문안합니다.
ἀφίκοντο πρὸς ἡμᾶς οἱ περὶ Ἄρχιππον καὶ Φιλωνίδην, τήν τε ἐπιστολὴν φέροντες ἣν σὺ αὐτοῖς ἔδωκας, καὶ ἀπαγγέλλοντες τὰ παρὰ σοῦ.
아르킵포스와 필로니데스 일행이 그대가 그들에게 준 편지를 가지고, 또한 그대로부터 온 소식을 전하며 우리에게 도달했습니다.
τὰ μὲν οὖν πρὸς τὴν πόλιν οὐ χαλεπῶς διεπράξαντο—καὶ γὰρ οὐδὲ παντελῶς ἦν ἐργώδη —τὰ δὲ παρὰ σοῦ διῆλθον ἡμῖν, λέγοντες ὑποδυσφορεῖν σε ὅτι οὐ δύνασαι τῆς περὶ τὰ κοινὰ ἀσχολίας ἀπολυθῆναι.
그리하여 한편으로 그들은 국가에 관련된 일들은 어렵지 않게 완수했습니다 — 왜냐하면 그것들은 결코 번거로운 일들이 아니었기 때문입니다 — 다른 한편으로 그들은 그대로부터 온 사정들을 우리에게 상세히 들려주며, 그대가 공적인 일들에 대한 분주함으로부터 풀려날 수 없기 때문에 몹시 괴로워하고 있다고 말했습니다.
§9.358ὅτι μὲν οὖν ἥδιστόν ἐστιν ἐν τῷ βίῳ τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν, ἄλλως τε καὶ εἴ τις ἕλοιτο τοιαῦτα πράττειν οἷα καὶ σύ, σχεδὸν παντὶ δῆλον·
그러므로 한편으로 자신의 일에 전념하는 것이 인생에서 가장 즐거운 일이라는 것은, 특히 만일 누군가가 바로 그대 역시 하고 있는 것과 같은 일들을 하기로 선택한다면, 거의 모든 이에게 명백합니다.
ἀλλὰ κἀκεῖνο δεῖ σε ἐνθυμεῖσθαι, ὅτι ἕκαστος ἡμῶν οὐχ αὑτῷ μόνον γέγονεν, ἀλλὰ τῆς γενέσεως ἡμῶν τὸ μέν τι ἡ πατρὶς μερίζεται, τὸ δέ τι οἱ γεννήσαντες, τὸ δὲ οἱ λοιποὶ φίλοι, πολλὰ δὲ καὶ τοῖς καιροῖς δίδοται τοῖς τὸν βίον ἡμῶν καταλαμβάνουσι.
그러나 다른 한편으로 우리 각자는 자신만을 위해 태어난 것이 아니라, 우리 탄생의 한 부분은 조국이 나누어 가지고, 다른 한 부분은 부모가, 또 다른 부분은 남은 친구들이 나누어 가지며, 많은 부분은 우리의 인생을 사로잡는 기회들에게 주어진다는 그 사실 역시 그대는 마음에 새겨야 합니다.
καλούσης δὲ τῆς πατρίδος αὐτῆς πρὸς τὰ κοινά, ἄτοπον ἴσως τὸ μὴ ὑπακούειν·
그리고 조국 자체가 공적인 일들로 부르고 있을 때, 이에 따르지 않는 것은 아마도 이상한 일일 것입니다.
ἅμα γὰρ συμβαίνει καὶ χώραν καταλιμπάνειν φαύλοις ἀνθρώποις, οἳ οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου πρὸς τὰ κοινὰ προσέρχονται.
왜냐하면 따르지 않음과 동시에 비천한 사람들에게 자리를 내어주게 되기 때문인데, 그들은 최선의 동기에서 공적인 일들에 접근하는 것이 아니기 때문입니다.
περὶ τούτων μὲν οὖν ἱκανῶς, Ἐχεκράτους δὲ καὶ νῦν ἐπιμέλειαν ἔχομεν καὶ εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ἕξομεν καὶ διὰ σὲ καὶ διὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ Φρυνίωνα καὶ διʼ αὐτὸν τὸν νεανίσκον.
이 일들에 관해서는 이 정도로 충분합니다. 한편 에케크라테스에 관해서는 우리는 지금도 돌보고 있으며 앞으로도 돌볼 것인데, 이는 그대 때문이기도 하고 그의 아버지 프뤼니온 때문이기도 하며 그 청년 자신 때문이기도 합니다.