§7.348μέχρι μὲν δὴ τούτων ταύτῃ μοι βεβοηθημένον ἐγεγόνει φιλοσοφίᾳ καὶ φίλοις·
さて、ここまでは、私によってこのように哲学と友人たちへの援助がなされていた。
τὸ δὲ μετὰ ταῦτα ἐζῶμεν ἐγὼ καὶ Διονύσιος, ἐγὼ μὲν βλέπων ἔξω, καθάπερ ὄρνις ποθῶν ποθεν ἀναπτέσθαι, ὁ δὲ διαμηχανώμενος τίνα τρόπον ἀνασοβήσοι με μηδὲν ἀποδοὺς τῶν Δίωνος·
しかし、その後に私とディオニュシオスが送った生活は、私は外を見つめ、どこかへ飛び立ちたがっている鳥のようであり、彼はディオンの財産を何一つ返還することなく、どのようにして私を追い払うかを画策している、というものであった。
ὅμως δὲ ἔφαμεν ἑταῖροί γε εἶναι πρὸς πᾶσαν Σικελίαν.
それでも私たちは、シケリア全体に対しては、少なくとも友人同士であると言い張っていた。
τῶν δὴ μισθοφόρων τοὺς πρεσβυτέρους Διονύσιος ἐπεχείρησεν ὀλιγομισθοτέρους ποιεῖν παρὰ τὰ τοῦ πατρὸς ἔθη, θυμωθέντες δὲ οἱ στρατιῶται συνελέγησαν ἁθρόοι καὶ οὐκ ἔφασαν ἐπιτρέψειν.
さて、傭兵たちのうち年長の者たちの給与を、ディオニュシオスは父親の慣行に反して引き下げようと企てた。 兵士たちは憤慨して一堂に会し、それを許さないと言い張った。
ὁ δʼ ἐπεχείρει βιάζεσθαι κλείσας τὰς τῆς ἀκροπόλεως πύλας, οἱ δʼ ἐφέροντο εὐθὺς πρὸς τὰ τείχη, παιῶνά τινα ἀναβοήσαντες βάρβαρον καὶ πολεμικόν·
彼はアクロポリスの門を閉ざして力づくで抑え込もうとしたが、兵士たちは野蛮で戦闘的なペアンを上げながら、すぐに城壁へと押し寄せた。
οὗ δὴ περιδεὴς Διονύσιος γενόμενος ἅπαντα συνεχώρησεν καὶ ἔτι πλείω τοῖς τότε συλλεχθεῖσι τῶν πελταστῶν.
これにひどく恐怖したディオニュシオスは、すべてを承諾し、そのとき集まった軽装歩兵たちにさらに多くのものを与えた。
λόγος δή τις ταχὺ διῆλθεν ὡς Ἡρακλείδης αἴτιος εἴη γεγονὼς πάντων τούτων·
すると、ヘラクレイデスがこれらすべての原因となったという噂がすぐに広まった。
ὃν ἀκούσας ὁ μὲν Ἡρακλείδης ἐκποδὼν αὑτὸν ἔσχεν ἀφανῆ, Διονύσιος δὲ ἐζήτει λαβεῖν, ἀπορῶν δέ, Θεοδότην μεταπεμψάμενος εἰς τὸν κῆπον—ἔτυχον δʼ ἐν τῷ κήπῳ καὶ ἐγὼ τότε περιπατῶν—τὰ μὲν οὖν ἄλλα οὔτʼ οἶδα οὔτʼ ἤκουον διαλεγομένων, ἃ δὲ ἐναντίον εἶπεν Θεοδότης ἐμοῦ πρὸς Διονύσιον, οἶδά τε καὶ μέμνημαι.
これを聞いたヘラクレイデスは身を隠して姿を消し、ディオニュシオスは彼を捕らえようとした。 しかし手がかりがないので、彼はテオドテスを庭に召し出した――私もそのとき、たまたまその庭を散歩していた。 彼らが交わした会話の他の部分は私も知らないし耳にも入らなかったが、テオドテスが私の目の前でディオニュシオスに対して語った言葉は、私も知っているし記憶している。
Πλάτων γάρ,
ἔφη,
Διονύσιον ἐγὼ πείθω τουτονί, ἐὰν ἐγὼ γένωμαι δεῦρο Ἡρακλείδην κομίσαι δυνατὸς ἡμῖν εἰς λόγους περὶ τῶν ἐγκλημάτων αὐτῷ τῶν νῦν γεγονότων, ἂν ἄρα μὴ δόξῃ δεῖν αὐτὸν οἰκεῖν ἐν Σικελίᾳ, τόν τε ὑὸν λαβόντα καὶ τὴν γυναῖκα ἀξιῶ εἰς Πελοπόννησον ἀποπλεῖν, οἰκεῖν τε βλάπτοντα μηδὲν Διονύσιον ἐκεῖ, καρπούμενον δὲ τὰ ἑαυτοῦ.
「プラトンよ、」と彼は言った。 「私はこちらのディオニュシオスを説得しているのだ。 もし私が、最近彼に対してなされた告発について話し合うために、ヘラクレイデスを私たちのところへ連れてくることができるなら、もし彼がシケリアに住み続けるべきではないと判断されるなら、彼は息子と妻を伴ってペロポネソスへと出帆し、そこでディオニュシオスに何ら害を及ぼすことなく、自らの財産の収益を得て暮らすことを私は求める。
μετεπεμψάμην μὲν οὖν καὶ πρότερον αὐτόν, μεταπέμψομαι δὲ καὶ νῦν, ἄντʼ οὖν ἀπὸ τῆς προτέρας μεταπομπῆς ἄντε καὶ ἀπὸ τῆς νῦν ὑπακούσῃ μοι·
私はすでに以前にも彼を召し出したが、今また召し出すつもりだ。
Διονύσιον δὲ ἀξιῶ καὶ δέομαι, ἄν τις ἐντυγχάνῃ Ἡρακλείδῃ ἐάντʼ ἐν ἀγρῷ ἐάντʼ ἐνθάδε, μηδὲν ἄλλο αὐτῷ φλαῦρον γίγνεσθαι, μεταστῆναι δʼ ἐκ τῆς χώρας, ἕως ἂν ἄλλο τι Διονυσίῳ δόξῃ.
以前の召し出しか、あるいは今回の召し出しかのどちらかによって、彼が私の言うことを聞き入れるにせよ、ディオニュシオスに対しては、もし誰かが地方であれ当地であれヘラクレイデスに出会うことがあっても、彼にそれ以上のいかなる危害も加えられないこと、またディオニュシオスが別の決定を下すまでは、彼がこの国から退去することを許されるよう、私は求め、かつ懇願する。
ταῦτα,
ἔφη,
συγχωρεῖς;
これらのことに同意してくれますか。
λέγων πρὸς τὸν Διονύσιον.
」と、彼はディオニュシオスに語りかけながら言った。
συγχωρῶ·
「同意する。
μηδʼ ἂν πρὸς τῇ σῇ,
ἔφη,
φανῇ οἰκίᾳ, πείσεσθαι φλαῦρον μηδὲν παρὰ τὰ νῦν εἰρημένα.
たとえ君の家の近くに姿を現したとしても、いま述べたことに反するいかなる危害も被ることはない。 」と彼（ディオニュシオス）は言った。
§7.349τῇ δὴ μετὰ ταύτην τὴν ἡμέραν δείλης Εὐρύβιος καὶ Θεοδότης προσηλθέτην μοι σπουδῇ τεθορυβημένω θαυμαστῶς, καὶ Θεοδότης λέγει,
Πλάτων,
ἔφη,
παρῆσθα χθὲς οἷς περὶ Ἡρακλείδου Διονύσιος ὡμολόγει πρὸς ἐμὲ καὶ σέ;
その翌日の夕方、エウリュビオスとテオドテスが、驚くほどひどく狼狽した様子で、急いで私のところにやって来た。 そしてテオドテスが言った。 「プラトンよ、昨日ディオニュシオスがヘラクレイデスについて、私とあなたに対して同意した場に、あなたは居合わせましたね。
πῶς δὲ οὔκ;
」「もちろん居合わせましたとも。
ἔφην.
」と私は言った。
νῦν τοίνυν,
ἦ δʼ ὅς,
περιθέουσιν πελτασταὶ λαβεῖν Ἡρακλείδην ζητοῦντες, ὁ δὲ εἶναί πῃ ταύτῃ κινδυνεύει·
「それなら今、」と彼は言った。 「軽装歩兵たちがヘラクレイデスを捕らえようと捜し回り、あちこちを駆け巡っています。 そして彼はどうやら、このあたりのどこかに隠れているらしいのです。
ἀλλʼ ἡμῖν,
ἔφη,
συνακολούθησον πρὸς Διονύσιον ἁπάσῃ μηχανῇ.
そこで、」と彼は言った。 「何としても私たちと一緒にディオニュシオスのもとへ来てください。
ᾠχόμεθα οὖν καὶ εἰσήλθομεν παρʼ αὐτόν, καὶ τὼ μὲν ἑστάτην σιγῇ δακρύοντε, ἐγὼ δὲ εἶπον·
」そこで私たちは出かけていき、彼（ディオニュシオス）のところへ入った。 同行した二人は涙を流しながら黙って立っていたが、私は言った。
οἵδε πεφόβηνται μή τι σὺ παρὰ τὰ χθὲς ὡμολογημένα ποιήσῃς περὶ Ἡρακλείδην νεώτερον·
「この者たちは、あなたが昨日合意されたことに反して、ヘラクレイデスに対して何か不穏なことを行いはしないかと恐れています。
δοκεῖ γάρ μοι ταύτῃ πῃ γεγονέναι φανερὸς ἀποτετραμμένος.
彼はどうやら、このあたりのどこかに逃げ込んだことが知られたようです。
ὁ δὲ ἀκούσας ἀνεφλέχθη τε καὶ παντοδαπὰ χρώματα ἧκεν, οἷʼ ἂν θυμούμενος ἀφείη·
」彼はこれを聞いて激怒し、怒った者が示すような、ありとあらゆる色に顔色を変えた。
προσπεσὼν δʼ αὐτῷ ὁ Θεοδότης, λαβόμενος τῆς χειρὸς ἐδάκρυσέν τε καὶ ἱκέτευεν μηδὲν τοιοῦτον ποιεῖν, ὑπολαβὼν δʼ ἐγὼ παραμυθούμενος,
θάρρει, Θεοδότα,
ἔφην·
テオドテスは彼にすがりつき、その手を取って涙を流しながら、そのようなことは決してしないでほしいと懇願した。 私は言葉を挟み、彼を慰めて言った。 「心配しなくてよい、テオドテス。
οὐ γὰρ τολμήσει Διονύσιος παρὰ τὰ χθὲς ὡμολογημένα ἄλλα ποτὲ δρᾶν.
ディオニュシオスは昨日合意したことに反して、他のことを敢えて行うようなことは決してしないはずだから。
καὶ ὃς ἐμβλέψας μοι καὶ μάλα τυραννικῶς,
σοί,
ἔφη,
ἐγὼ οὔτε τι σμικρὸν οὔτε μέγα ὡμολόγησα.
」すると彼（ディオニュシオス）は私を睨みつけ、極めて僭主然とした態度で言った。 「お前に対しては、私は小さなことも大きなことも、何一つ合意などしていない。
νὴ τοὺς θεούς,
ἦν δʼ ἐγώ,
σύ γε, ταῦτα ἃ σοῦ νῦν οὗτος δεῖται μὴ ποιεῖν·
」「神々に誓って、あなたは合意しました。 まさにこの者が今あなたに行わないよう求めている、その事柄についてです。 」と私は言った。
καὶ εἰπὼν ταῦτα ἀποστρεφόμενος ᾠχόμην ἔξω.
そしてこう言うと、私は背を向けて外へ出て行った。
τὸ μετὰ ταῦτα ὁ μὲν ἐκυνήγει τὸν Ἡρακλείδην, Θεοδότης δὲ ἀγγέλους πέμπων Ἡρακλείδῃ φεύγειν διεκελεύετο.
その後、ディオニュシオスはヘラクレイデスを執拗に追跡し、テオドテスは使者を送り、ヘラクレイデスに逃げるよう促した。
ὁ δὲ ἐκπέμψας Τεισίαν καὶ πελταστὰς διώκειν ἐκέλευε·
ディオニュシオスはテイシアスと軽装歩兵たちを送り出し、追跡を命じた。
φθάνει δέ, ὡς ἐλέγετο, Ἡρακλείδης εἰς τὴν Καρχηδονίων ἐπικράτειαν ἐκφυγὼν ἡμέρας σμικρῷ τινι μέρει.
しかし、噂によれば、ヘラクレイデスはわずか一日のうちの短い時間の差で、カルタゴの支配地域へと逃げ延びることに成功した。
τὸ δὴ μετὰ τοῦτο ἡ πάλαι ἐπιβουλὴ Διονυσίῳ τοῦ μὴ ἀποδοῦναι τὰ Δίωνος χρήματα ἔδοξεν ἔχθρας λόγον ἔχειν ἂν πρός με πιθανόν, καὶ πρῶτον μὲν ἐκ τῆς ἀκροπόλεως ἐκπέμπει με, εὑρὼν πρόφασιν ὡς τὰς γυναῖκας ἐν τῷ κήπῳ, ἐν ᾧ κατῴκουν ἐγώ, δέοι θῦσαι θυσίαν τινὰ δεχήμερον·
さて、その後のこと、ディオンの財産を返還しないでおこうというディオニュシオスの以前からの企ては、私に対する敵意のもっともな理由になると思われた。 そして彼はまず、私が暮らしていた庭において、女性たちが十日間の祭りの犠牲を捧げる必要があるという口実を見つけ出し、私をアクロポリスから退去させた。
ἔξω δή με παρʼ Ἀρχεδήμῳ προσέταττεν τὸν χρόνον τοῦτον μεῖναι.
そして、その間はアケデモスのもとで外に留まるようにと私に命じた。
ὄντος δʼ ἐμοῦ ἐκεῖ, Θεοδότης μεταπεμψάμενός με πολλὰ περὶ τῶν τότε πραχθέντων ἠγανάκτει καὶ ἐμέμφετο Διονυσίῳ·
私がそこに滞在していたとき、テオドテスは私を招いて、当時行われたことについて大いに憤慨し、ディオニュシオスを非難した。
ὁ δʼ ἀκούσας ὅτι παρὰ Θεοδότην εἴην εἰσεληλυθώς, πρόφασιν αὖ ταύτην ἄλλην τῆς πρὸς ἐμὲ διαφορᾶς ποιούμενος, ἀδελφὴν τῆς πρόσθεν, πέμψας τινὰ ἠρώτα με εἰ συγγιγνοίμην ὄντως μεταπεμψαμένου με Θεοδότου.
私がテオドテスのもとに出入りしていることを聞きつけた彼（ディオニュシオス）は、これをまた、前回のものと瓜二つの、私と対立するためのもう一つの口実とし、使者を送って、私が本当にテオドテスに招かれて会っているのかどうかを尋ねさせた。
κἀγώ,
παντάπασιν,
ἔφην·
私が「その通りだ。
ὁ δέ,
ἐκέλευε τοίνυν,
ἔφη,
σοὶ φράζειν ὅτι καλῶς οὐδαμῇ ποιεῖς Δίωνα καὶ τοὺς Δίωνος φίλους ἀεὶ περὶ πλείονος αὐτοῦ ποιούμενος.
」と答えると、使者は「それなら、あなたはディオンとその友人たちを常に彼（ディオニュシオス）よりも重んじており、そのようなことは決してよろしくない、とあなたに伝えるよう命じられました。 」と言った。
ταῦτʼ ἐρρήθη, καὶ οὐκέτι μετεπέμψατό με εἰς τὴν οἴκησιν πάλιν, ὡς ἤδη σαφῶς Θεοδότου μὲν ὄντος μου καὶ Ἡρακλείδου φίλου, αὐτοῦ δʼ ἐχθροῦ, καὶ οὐκ εὐνοεῖν ᾤετό με, ὅτι Δίωνι τὰ χρήματα ἔρρει παντελῶς.
これらのことが語られ、彼は私を二度と住まいに呼び戻さなかった。 私がすでに明らかにテオドテスとヘラクレイデスの友人であり、彼自身の敵であるとし、ディオンの財産が完全に消え去ろうとしていたため、私が自分に好意を抱いていないと考えたからである。