§7.348μέχρι μὲν δὴ τούτων ταύτῃ μοι βεβοηθημένον ἐγεγόνει φιλοσοφίᾳ καὶ φίλοις·
이리하여 여기까지는 나에 의해 철학과 친구들에게 이런 식으로 원조가 행해졌었다.
τὸ δὲ μετὰ ταῦτα ἐζῶμεν ἐγὼ καὶ Διονύσιος, ἐγὼ μὲν βλέπων ἔξω, καθάπερ ὄρνις ποθῶν ποθεν ἀναπτέσθαι, ὁ δὲ διαμηχανώμενος τίνα τρόπον ἀνασοβήσοι με μηδὲν ἀποδοὺς τῶν Δίωνος·
그러나 그 후에 나와 디오니시오스는 생활을 이어갔으니, 나는 어딘가로 날아가기를 갈망하는 새처럼 밖을 바라보고 있었고, 그는 디온의 재산을 전혀 돌려주지 않은 채 어떻게 나를 쫓아 보낼지 획책하고 있었다.
ὅμως δὲ ἔφαμεν ἑταῖροί γε εἶναι πρὸς πᾶσαν Σικελίαν.
그럼에도 우리는 온 시켈리아에 대해 적어도 동료 사이라고 말하곤 했다.
τῶν δὴ μισθοφόρων τοὺς πρεσβυτέρους Διονύσιος ἐπεχείρησεν ὀλιγομισθοτέρους ποιεῖν παρὰ τὰ τοῦ πατρὸς ἔθη, θυμωθέντες δὲ οἱ στρατιῶται συνελέγησαν ἁθρόοι καὶ οὐκ ἔφασαν ἐπιτρέψειν.
그런데 디오니시오스는 아버지의 관례에 반하여 노령의 용병들의 급료 삭감 Division을 시도했다. 이에 분노한 군인들은 집단으로 모여 이를 허용하지 않겠다고 말했다.
ὁ δʼ ἐπεχείρει βιάζεσθαι κλείσας τὰς τῆς ἀκροπόλεως πύλας, οἱ δʼ ἐφέροντο εὐθὺς πρὸς τὰ τείχη, παιῶνά τινα ἀναβοήσαντες βάρβαρον καὶ πολεμικόν·
그는 아크로폴리스의 성문들을 닫고 힘으로 억누르려 했으나, 그들은 야만적이고 전투적인 페안을 외치며 곧바로 성벽으로 몰려갔다.
οὗ δὴ περιδεὴς Διονύσιος γενόμενος ἅπαντα συνεχώρησεν καὶ ἔτι πλείω τοῖς τότε συλλεχθεῖσι τῶν πελταστῶν.
이에 몹시 겁을 먹은 디오니시오스는 모든 것을 양보했고, 당시 소집된 경장보병들에게 그보다 더 많은 것을 내주었다.
λόγος δή τις ταχὺ διῆλθεν ὡς Ἡρακλείδης αἴτιος εἴη γεγονὼς πάντων τούτων·
그러자 헤라클레이데스가 이 모든 일의 원인이었다는 소문이 빠르게 퍼졌다.
ὃν ἀκούσας ὁ μὲν Ἡρακλείδης ἐκποδὼν αὑτὸν ἔσχεν ἀφανῆ, Διονύσιος δὲ ἐζήτει λαβεῖν, ἀπορῶν δέ, Θεοδότην μεταπεμψάμενος εἰς τὸν κῆπον—ἔτυχον δʼ ἐν τῷ κήπῳ καὶ ἐγὼ τότε περιπατῶν—τὰ μὲν οὖν ἄλλα οὔτʼ οἶδα οὔτʼ ἤκουον διαλεγομένων, ἃ δὲ ἐναντίον εἶπεν Θεοδότης ἐμοῦ πρὸς Διονύσιον, οἶδά τε καὶ μέμνημαι.
이 소문을 들은 헤라클레이데스는 몸을 피해 모습을 감추었고, 디오니시오스는 그를 붙잡으려 했다. 그러나 묘책이 없자 그는 테오도테스를 정원으로 불러들였다――마침 나도 그때 정원을 거닐고 있었다――. 그들이 나눈 대화의 다른 부분은 나도 알지 못하고 듣지도 못했으나, 테오도테스가 내 앞에서 디오니시오스에게 말한 바는 내가 알고 또 기억하고 있다.
Πλάτων γάρ,
ἔφη,
Διονύσιον ἐγὼ πείθω τουτονί, ἐὰν ἐγὼ γένωμαι δεῦρο Ἡρακλείδην κομίσαι δυνατὸς ἡμῖν εἰς λόγους περὶ τῶν ἐγκλημάτων αὐτῷ τῶν νῦν γεγονότων, ἂν ἄρα μὴ δόξῃ δεῖν αὐτὸν οἰκεῖν ἐν Σικελίᾳ, τόν τε ὑὸν λαβόντα καὶ τὴν γυναῖκα ἀξιῶ εἰς Πελοπόννησον ἀποπλεῖν, οἰκεῖν τε βλάπτοντα μηδὲν Διονύσιον ἐκεῖ, καρπούμενον δὲ τὰ ἑαυτοῦ.
“‘플라톤이여,’ 하고 그가 말했다. ‘나는 여기 계신 디오니시오스를 설득하고 있소. 만일 내가 최근에 그에게 제기된 혐의들에 대해 우리와 대화하도록 헤라클레이데스를 이리로 데려올 수만 있다면, 만일 그가 시켈리아에 살아서는 안 된다고 결정된다면, 나는 그가 아들과 아내를 데리고 펠로폰네소스로 항해해 가되, 그곳에서 디오니시오스에게 아무런 해를 끼치지 않고 자신의 재산의 수익을 누리며 살아가기를 요청하오.
μετεπεμψάμην μὲν οὖν καὶ πρότερον αὐτόν, μεταπέμψομαι δὲ καὶ νῦν, ἄντʼ οὖν ἀπὸ τῆς προτέρας μεταπομπῆς ἄντε καὶ ἀπὸ τῆς νῦν ὑπακούσῃ μοι· Διονύσιον δὲ ἀξιῶ καὶ δέομαι, ἄν τις ἐντυγχάνῃ Ἡρακλείδῃ ἐάντʼ ἐν ἀγρῷ ἐάντʼ ἐνθάδε, μηδὲν ἄλλο αὐτῷ φλαῦρον γίγνεσθαι, μεταστῆναι δʼ ἐκ τῆς χώρας, ἕως ἂν ἄλλο τι Διονυσίῳ δόξῃ.
그래서 나는 전에도 그를 불렀고 지금도 다시 부를 터인데, 그가 이전의 부름에 따르든 이번 부름에 따르든 간에, 디오니시오스께 요청하며 간청하건대, 누군가가 시골에서든 이곳에서든 헤라클레이데스와 마주치더라도 그에게 다른 아무런 해가 가해지지 않고, 디오니시오스께서 다른 결정을 내리실 때까지 그가 이 나라에서 떠나 있도록 허용해 주시오.
ταῦτα,
ἔφη,
συγχωρεῖς; λέγων πρὸς τὸν Διονύσιον.
이 일들에 동의하십니까?’ 하고 그는 디오니시오스에게 말하며 물었소.
συγχωρῶ·
‘동의하오.
μηδʼ ἂν πρὸς τῇ σῇ,
ἔφη,
φανῇ οἰκίᾳ, πείσεσθαι φλαῦρον μηδὲν παρὰ τὰ νῦν εἰρημένα.
설령 그가 당신의 집 근처에 나타난다 하더라도, 지금 말한 바에 반하는 아무런 해도 입지 않을 것이오.’ 하고 그가 말했소.
§7.349τῇ δὴ μετὰ ταύτην τὴν ἡμέραν δείλης Εὐρύβιος καὶ Θεοδότης προσηλθέτην μοι σπουδῇ τεθορυβημένω θαυμαστῶς, καὶ Θεοδότης λέγει,
Πλάτων,
ἔφη,
παρῆσθα χθὲς οἷς περὶ Ἡρακλείδου Διονύσιος ὡμολόγει πρὸς ἐμὲ καὶ σέ; πῶς δὲ οὔκ; ἔφην.
그 다음날 저녁에 에우리비오스와 테오도테스가 놀라울 정도로 몹시 당황한 기색으로 다급히 나를 찾아왔다. 그리고 테오도테스가 말했다. “‘플라톤이여,’ 하고 그가 말했다. ‘어제 디오니시오스가 나와 당신에게 헤라클레이데스에 관해 합의해 줄 때 당신도 배석해 있었지요?’ ‘그렇고말고요.’ 하고 내가 말했다.
νῦν τοίνυν,
ἦ δʼ ὅς,
περιθέουσιν πελτασταὶ λαβεῖν Ἡρακλείδην ζητοῦντες, ὁ δὲ εἶναί πῃ ταύτῃ κινδυνεύει·
‘그렇다면 지금,’ 하고 그가 말했다. ‘경장보병들이 헤라클레이데스를 붙잡으려고 수색하며 사방으로 뛰어다니고 있고, 그는 아마 이 근처 어딘가에 있는 것 같습니다.
ἀλλʼ ἡμῖν,
ἔφη,
συνακολούθησον πρὸς Διονύσιον ἁπάσῃ μηχανῇ.
그러니,’ 하고 그가 말했다.
ᾠχόμεθα οὖν καὶ εἰσήλθομεν παρʼ αὐτόν, καὶ τὼ μὲν ἑστάτην σιγῇ δακρύοντε, ἐγὼ δὲ εἶπον· οἵδε πεφόβηνται μή τι σὺ παρὰ τὰ χθὲς ὡμολογημένα ποιήσῃς περὶ Ἡρακλείδην νεώτερον·
‘어떻게든 우리와 함께 디오니시오스에게 갑시다.’ 그리하여 우리는 가서 그의 처소로 들어갔는데, 두 사람은 눈물을 흘리며 묵묵히 서 있었고, 나는 다음과 같이 말했다. ‘이 사람들은 당신이 어제 합의한 바와 달리 헤라클레이데스에게 어떤 새로운 위해를 가하지나 않을까 두려워하고 있습니다.
δοκεῖ γάρ μοι ταύτῃ πῃ γεγονέναι φανερὸς ἀποτετραμμένος. ὁ δὲ ἀκούσας ἀνεφλέχθη τε καὶ παντοδαπὰ χρώματα ἧκεν, οἷʼ ἂν θυμούμενος ἀφείη·
그는 이 근처 어딘가로 몸을 돌려 도망친 것으로 알려진 듯합니다.’ 그는 이 말을 듣고 분통을 터뜨리며, 화가 난 사람이 보일 법한 온갖 안색으로 얼굴빛을 바꾸었다.
προσπεσὼν δʼ αὐτῷ ὁ Θεοδότης, λαβόμενος τῆς χειρὸς ἐδάκρυσέν τε καὶ ἱκέτευεν μηδὲν τοιοῦτον ποιεῖν, ὑπολαβὼν δʼ ἐγὼ παραμυθούμενος,
θάρρει, Θεοδότα,
ἔφην·
테오도테스는 그에게 매달려 그의 손을 잡고 눈물을 흘리며 제발 그런 짓을 하지 말아 달라고 애원했다. 나는 말을 가로채며 그를 안심시키고자 이렇게 말했다. ‘안심하시오, 테오도테스.
οὐ γὰρ τολμήσει Διονύσιος παρὰ τὰ χθὲς ὡμολογημένα ἄλλα ποτὲ δρᾶν. καὶ ὃς ἐμβλέψας μοι καὶ μάλα τυραννικῶς,
σοί,
ἔφη,
ἐγὼ οὔτε τι σμικρὸν οὔτε μέγα ὡμολόγησα.
디오니시오스께서 어제 합의하신 바에 어긋나는 짓을 감히 실행하시지는 않을 터이니 말이오.’ 그러자 그는 나를 노려보며 지극히 독재자다운 태도로 말했다. ‘당신에게는 내가 작든 크든 아무것도 합의해 준 적이 없소.’ ‘신들에게 맹세코,’ 하고 내가 말했다.
νὴ τοὺς θεούς,
ἦν δʼ ἐγώ,
σύ γε, ταῦτα ἃ σοῦ νῦν οὗτος δεῖται μὴ ποιεῖν· καὶ εἰπὼν ταῦτα ἀποστρεφόμενος ᾠχόμην ἔξω.
‘당신은 분명히 동의하셨소. 바로 이 사람이 지금 당신에게 하지 말아 달라고 간청하는 그 일들에 대해서 말이오.’ 그리고 이 말을 한 뒤 나는 몸을 돌려 밖으로 나왔다.
τὸ μετὰ ταῦτα ὁ μὲν ἐκυνήγει τὸν Ἡρακλείδην, Θεοδότης δὲ ἀγγέλους πέμπων Ἡρακλείδῃ φεύγειν διεκελεύετο.
그 후에 그는 헤라클레이데스를 추적했고, 테오도테스는 전령들을 보내 헤라클레이데스에게 도망치라고 촉구했다.
ὁ δὲ ἐκπέμψας Τεισίαν καὶ πελταστὰς διώκειν ἐκέλευε·
디오니시오스는 테이시아스와 경장보병들을 파견하여 추적하라고 명령했다.
φθάνει δέ, ὡς ἐλέγετο, Ἡρακλείδης εἰς τὴν Καρχηδονίων ἐπικράτειαν ἐκφυγὼν ἡμέρας σμικρῷ τινι μέρει.
하지만 전하는 바에 따르면, 헤라클레이데스는 하루의 아주 짧은 시간 차이로 그들을 따돌리고 카르타고의 지배 영역으로 도망쳐 몸을 피했다.
τὸ δὴ μετὰ τοῦτο ἡ πάλαι ἐπιβουλὴ Διονυσίῳ τοῦ μὴ ἀποδοῦναι τὰ Δίωνος χρήματα ἔδοξεν ἔχθρας λόγον ἔχειν ἂν πρός με πιθανόν, καὶ πρῶτον μὲν ἐκ τῆς ἀκροπόλεως ἐκπέμπει με, εὑρὼν πρόφασιν ὡς τὰς γυναῖκας ἐν τῷ κήπῳ, ἐν ᾧ κατῴκουν ἐγώ, δέοι θῦσαι θυσίαν τινὰ δεχήμερον·
그 후에 디온의 재산을 돌려주지 않으려던 디오니시오스의 오래전부터의 책략은, 나와 적대 관계가 될 법한 그럴싸한 명분을 제공하는 것처럼 보였다. 그리하여 그는 먼저 내가 살고 있던 정원에서 여성들이 열흘간의 제사를 올려야 한다는 구실을 만들어 나를 아크로폴리스 밖으로 내보냈다.
ἔξω δή με παρʼ Ἀρχεδήμῳ προσέταττεν τὸν χρόνον τοῦτον μεῖναι.
그리고 그 시간 동안은 밖에 있는 아르케데모스의 처소에 머물라고 나에게 명령했다.
ὄντος δʼ ἐμοῦ ἐκεῖ, Θεοδότης μεταπεμψάμενός με πολλὰ περὶ τῶν τότε πραχθέντων ἠγανάκτει καὶ ἐμέμφετο Διονυσίῳ·
내가 그곳에 머물고 있을 때, 테오도테스가 나를 불러 당시 일어난 일들에 대해 크게 분개하며 디오니시오스를 비난했다.
ὁ δʼ ἀκούσας ὅτι παρὰ Θεοδότην εἴην εἰσεληλυθώς, πρόφασιν αὖ ταύτην ἄλλην τῆς πρὸς ἐμὲ διαφορᾶς ποιούμενος, ἀδελφὴν τῆς πρόσθεν, πέμψας τινὰ ἠρώτα με εἰ συγγιγνοίμην ὄντως μεταπεμψαμένου με Θεοδότου.
내가 테오도테스의 처소에 드나들었다는 소식을 들은 디오니시오스는, 이것을 다시 나와 갈등을 빚을 또 하나의 구실로 삼았는데, 이는 이전의 구실과 똑 닮은 것이었다. 그는 사람을 보내 내가 실제로 테오도테스의 부름을 받아 만나고 있는지를 물었다.
κἀγώ,
παντάπασιν,
ἔφην·
이에 내가 ‘전적으로 그렇소’ 하고 대답하자, 그는 말했다.
ὁ δέ,
ἐκέλευε τοίνυν,
ἔφη,
σοὶ φράζειν ὅτι καλῶς οὐδαμῇ ποιεῖς Δίωνα καὶ τοὺς Δίωνος φίλους ἀεὶ περὶ πλείονος αὐτοῦ ποιούμενος.
‘그렇다면 당신이 항상 디온과 그의 친구들을 그분보다 더 중히 여겨 대하는 것은 결코 잘하는 짓이 아니라고 전하라고 하셨소.’ 이 일들이 오갔고, 그는 나를 자신의 거처로 다시는 불러들이지 않았다.
ταῦτʼ ἐρρήθη, καὶ οὐκέτι μετεπέμψατό με εἰς τὴν οἴκησιν πάλιν, ὡς ἤδη σαφῶς Θεοδότου μὲν ὄντος μου καὶ Ἡρακλείδου φίλου, αὐτοῦ δʼ ἐχθροῦ, καὶ οὐκ εὐνοεῖν ᾤετό με, ὅτι Δίωνι τὰ χρήματα ἔρρει παντελῶς.
내가 이제 명백히 테오도테스와 헤라클레이데스의 친구이자 그 자신의 원수이며, 디온의 재산이 완전히 탕진되었기에 나에게 그를 향한 호의가 전혀 없다고 여겼기 때문이다.