§3.317τούτων δὴ καὶ σὺ μάρτυς, ὅτι τοῦτο αὐτὸ συντείνων οὐκ ἀνῆκα πώποτε·
これらのことについては、あなた自身も証人である。 すなわち、私がまさにこのこと（和解）に全力を尽くして、決してあきらめなかったことを。
καὶ μόγις μέν, ὅμως δʼ, ὡμολογήθη νῷν πλεῦσαι μὲν οἴκαδε ἐμέ, ἐπειδὴ πόλεμος ὑμᾶς κατεῖχεν, εἰρήνης δʼ αὖ γενομένης ἐλθεῖν ἐμέ τε καὶ Δίωνα εἰς Συρακούσας, σὲ δὲ καλεῖν ἡμᾶς.
そして、辛うじてではあったが、それでもなお、戦争があなた方を支配していたので、私は帰国し、一方で再び平和が訪れたときには、私とディオンがシュラクサイに行き、あなたは私たちを招く、ということが私たちの間で合意された。
καὶ ταῦτα μὲν οὕτως ἐγένετο τῆς ἐμῆς εἰς Συρακούσας ἀποδημίας πέρι τῆς πρώτης καὶ τῆς πάλιν οἴκαδε σωτηρίας·
そして、これらのことは、私の最初のシュラクサイへの旅と、そこから再び無事に帰国したことに関しては、このようにして行われた。
τὸ δὲ δεύτερον εἰρήνης γενομένης ἐκάλεις με οὐ κατὰ τὰς ὁμολογίας, ἀλλὰ μόνον ἥκειν ἐπέστειλας, Δίωνα δʼ εἰς αὖθις ἔφησθα μεταπέμψεσθαι.
しかし二度目は、平和が訪れたとき、あなたは合意に従わずに私を招いた。 すなわち、私だけが来るようにと手紙を送り、ディオンについては後で呼び戻すと言ったのである。
διὰ ταῦτα οὐκ ἦλθον, ἀλλὰ καὶ Δίωνι τότʼ ἀπηχθόμην·
これらの理由から私は行かなかったが、そのために当時、私はディオンからも悪く思われた。
ᾤετο γὰρ εἶναι βέλτιον ἐλθεῖν ἐμὲ καὶ ὑπακοῦσαί σοι.
というのも、彼は私がそこへ行ってあなたに従う方がよいと考えたからである。
τὸ δὲ μετὰ ταῦτα ὕστερον ἐνιαυτῷ τριήρης ἀφίκετο καὶ ἐπιστολαὶ παρὰ σοῦ, τῶν δʼ ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς γραμμάτων ἦρχεν ὡς, ἂν ἀφίκωμαι, τὰ Δίωνός μοι γενήσοιτο πράγματα πάντα κατὰ νοῦν τὸν ἐμόν, μὴ ἀφικομένου δέ, τἀναντία.
その後、一年経ってから、三段櫂船とあなたからの手紙が届いた。 手紙の文面の主旨は、もし私が到着すれば、ディオンに関する事柄はすべて私の望む通りに運ぶが、もし行かなければ、その反対になる、というものであった。
αἰσχύνομαι δὴ λέγειν ὅσαι τότε ἐπιστολαὶ παρὰ σοῦ καὶ παρʼ ἄλλων ἦλθον διὰ σὲ ἐξ Ἰταλίας καὶ Σικελίας, καὶ παρʼ ὅσους τῶν ἐμῶν οἰκείων καὶ τῶν γνωρίμων, καὶ πᾶσαι διακελευόμεναί μοι ἰέναι καὶ δεόμεναι σοὶ πάντως ἐμὲ πείθεσθαι.
当時、あなたから、またあなたのために他の人々から、イタリアやシケリアから、どれほど多くの手紙が届き、また私の親族や知人のうちどれほど多くの人々に届いたか、私は言うのも恥かしいほどである。 それらはすべて、私に行くようにと強く勧め、どうしてもあなたに従うようにと懇願するものだった。
ἐδόκει δὴ πᾶσιν, ἀρξαμένοις ἀπὸ Δίωνος, δεῖν ἐμὲ πλεῦσαι καὶ μὴ μαλθακίζεσθαι.
ディオンをはじめとするすべての人々が、私は船で行くべきであり、弱腰になるべきではない、と考えていた。
καίτοι τήν θʼ ἡλικίαν αὐτοῖς προυτεινόμην καὶ περὶ σοῦ διισχυριζόμην ὡς οὐχ οἷός τʼ ἔσοιο ἀνταρκέσαι τοῖς διαβάλλουσιν ἡμᾶς καὶ βουλομένοις εἰς ἔχθραν ἐλθεῖν—ἑώρων γὰρ καὶ τότε καὶ νῦν ὁρῶ τὰς μεγάλας οὐσίας καὶ ὑπερόγκους τῶν τε ἰδιωτῶν καὶ τῶν μονάρχων σχεδόν, ὅσῳπερ ἂν μείζους ὦσιν, τοσούτῳ πλείους καὶ μείζους τοὺς διαβάλλοντας καὶ πρὸς ἡδονὴν μετὰ αἰσχρᾶς βλάβης ὁμιλοῦντας τρεφούσας, οὗ κακὸν οὐδὲν μεῖζον γεννᾷ πλοῦτός τε καὶ ἡ τῆς ἄλλης ἐξουσίας δύναμις—ὅμως δʼ οὖν πάντα ταῦτα χαίρειν ἐάσας ἦλθον, διανοηθεὶς ὡς οὐδένα δεῖ τῶν ἐμῶν φίλων ἐμὲ αἰτιᾶσθαι ὡς διὰ τὴν ἐμὴν ῥᾳθυμίαν τὰ σφέτερα πάντα ἐξὸν μὴ ἀπολέσθαι διώλετο·
もっとも、私は彼らに対して自分の年齢を言い訳として持ち出し、またあなたについては、私たちを中傷し、敵対関係に陥らせようと望む者たちに対して、あなたが最後まで耐え抜くことはできないだろうと強く主張したのだが。 というのも、私は当時も見ていたし、今も、私人や君主の巨大で法外な財産は、それが大きければ大きいほど、それだけ多くの、そしてより強力な、恥ずべき害悪を伴う快楽のために付き従う中傷者たちを養うことになるのを見ているからである。 富やその他の支配権力が生み出す悪の中で、これ以上に大きな悪はない。 しかしながら、私はこれらすべてを退けて行くことにした。 私の友人たちの誰もが、「自分の諸々の事柄は、滅びずに済んだはずなのに、プラトンの怠惰のせいで完全に滅びてしまった」と私を非難することがあってはならない、と考えたからである。
ἐλθὼν δέ—οἶσθα γὰρ δὴ σὺ πάντα τἀντεῦθεν ἤδη γενόμενα—ἐγὼ μὲν ἠξίουν δήπου κατὰ τὴν ὁμολογίαν τῶν ἐπιστολῶν πρῶτον μὲν κατάγειν Δίωνα οἰκειωσάμενον, φράζων τὴν οἰκειότητα, ἣν εἰ ἐμοὶ τότε ἐπείθου, τάχʼ ἂν βέλτιον τῶν νῦν γεγονότων ἔσχεν καὶ σοὶ καὶ Συρακούσαις καὶ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν, ὡς ἡ ἐμὴ δόξα μαντεύεται·
そして到着した時――そこから後に起きたことはすべてあなた自身が知っているが――私は何よりもまず、手紙での合意に従って、あなたがディオンを味方として親しく受け入れた上で彼を帰国させるよう求め、その親密な関係について繰り返し説いた。 もしあなたが当時私に従っていたなら、おそらく、私の考えが予言するように、あなたにとってもシュラクサイにとっても、他のギリシア人たちにとっても、現在起きてしまった事態よりもはるかに良い結果になっていただろう。