§3.317τούτων δὴ καὶ σὺ μάρτυς, ὅτι τοῦτο αὐτὸ συντείνων οὐκ ἀνῆκα πώποτε·
이러한 일들에 대해서는 당신 자신도 증인입니다. 즉, 내가 바로 이 일(화해)을 위해 전력을 기울였으며 결코 단념하지 않았다는 점을 말입니다.
καὶ μόγις μέν, ὅμως δʼ, ὡμολογήθη νῷν πλεῦσαι μὲν οἴκαδε ἐμέ, ἐπειδὴ πόλεμος ὑμᾶς κατεῖχεν, εἰρήνης δʼ αὖ γενομένης ἐλθεῖν ἐμέ τε καὶ Δίωνα εἰς Συρακούσας, σὲ δὲ καλεῖν ἡμᾶς.
그리고 비록 간신히였지만, 그럼에도 불구하고, 전쟁이 당신들을 휩쓸고 있었기 때문에 나는 일단 귀국하고, 평화가 다시 찾아오면 나와 디온이 시라쿠사로 가고 당신은 우리를 부르기로 우리 둘 사이에 합의가 이루어졌습니다.
καὶ ταῦτα μὲν οὕτως ἐγένετο τῆς ἐμῆς εἰς Συρακούσας ἀποδημίας πέρι τῆς πρώτης καὶ τῆς πάλιν οἴκαδε σωτηρίας·
나의 첫 번째 시라쿠사 여행과 다시 집으로 무사히 돌아온 일에 관해서는 이처럼 일이 진행되었습니다.
τὸ δὲ δεύτερον εἰρήνης γενομένης ἐκάλεις με οὐ κατὰ τὰς ὁμολογίας, ἀλλὰ μόνον ἥκειν ἐπέστειλας, Δίωνα δʼ εἰς αὖθις ἔφησθα μεταπέμψεσθαι.
그러나 두 번째로 평화가 찾아왔을 때, 당신은 합의에 따르지 않고 나를 불렀습니다. 즉, 나 혼자만 오라고 편지를 보냈으며, 디온은 나중에 따로 부르겠다고 말한 것입니다.
διὰ ταῦτα οὐκ ἦλθον, ἀλλὰ καὶ Δίωνι τότʼ ἀπηχθόμην·
이러한 이유로 나는 가지 않았는데, 그 때문에 당시 나는 디온에게도 미움을 받았습니다.
ᾤετο γὰρ εἶναι βέλτιον ἐλθεῖν ἐμὲ καὶ ὑπακοῦσαί σοι.
그는 내가 가서 당신의 말에 따르는 편이 더 낫다고 생각했기 때문입니다.
τὸ δὲ μετὰ ταῦτα ὕστερον ἐνιαυτῷ τριήρης ἀφίκετο καὶ ἐπιστολαὶ παρὰ σοῦ, τῶν δʼ ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς γραμμάτων ἦρχεν ὡς, ἂν ἀφίκωμαι, τὰ Δίωνός μοι γενήσοιτο πράγματα πάντα κατὰ νοῦν τὸν ἐμόν, μὴ ἀφικομένου δέ, τἀναντία.
그 후 일 년 뒤에 삼단노선 한 척과 당신이 보낸 편지들이 도착했습니다. 그 편지들의 문면은, 내가 가기만 하면 디온의 모든 처지가 내 마음에 맞게 해결될 것이나, 가지 않으면 그 반대가 될 것이라는 요지로 시작되었습니다.
αἰσχύνομαι δὴ λέγειν ὅσαι τότε ἐπιστολαὶ παρὰ σοῦ καὶ παρʼ ἄλλων ἦλθον διὰ σὲ ἐξ Ἰταλίας καὶ Σικελίας, καὶ παρʼ ὅσους τῶν ἐμῶν οἰκείων καὶ τῶν γνωρίμων, καὶ πᾶσαι διακελευόμεναί μοι ἰέναι καὶ δεόμεναι σοὶ πάντως ἐμὲ πείθεσθαι.
당시 당신으로 인해 이탈리아와 시칠리아에서 얼마나 많은 편지가 왔으며, 나의 친지들과 아는 이들 중 얼마나 많은 사람들에게 편지가 전해졌는지, 나는 말하기가 부끄러울 정도입니다. 그 편지들은 모두 나에게 갈 것을 권하고 어떻게든 당신에게 따를 것을 간청하는 내용이었습니다.
ἐδόκει δὴ πᾶσιν, ἀρξαμένοις ἀπὸ Δίωνος, δεῖν ἐμὲ πλεῦσαι καὶ μὴ μαλθακίζεσθαι.
디온을 시작으로 모든 이들이 내가 배를 타고 가야 하며 유약하게 굴어서는 안 된다고 생각했습니다.
καίτοι τήν θʼ ἡλικίαν αὐτοῖς προυτεινόμην καὶ περὶ σοῦ διισχυριζόμην ὡς οὐχ οἷός τʼ ἔσοιο ἀνταρκέσαι τοῖς διαβάλλουσιν ἡμᾶς καὶ βουλομένοις εἰς ἔχθραν ἐλθεῖν—ἑώρων γὰρ καὶ τότε καὶ νῦν ὁρῶ τὰς μεγάλας οὐσίας καὶ ὑπερόγκους τῶν τε ἰδιωτῶν καὶ τῶν μονάρχων σχεδόν, ὅσῳπερ ἂν μείζους ὦσιν, τοσούτῳ πλείους καὶ μείζους τοὺς διαβάλλοντας καὶ πρὸς ἡδονὴν μετὰ αἰσχρᾶς βλάβης ὁμιλοῦντας τρεφούσας, οὗ κακὸν οὐδὲν μεῖζον γεννᾷ πλοῦτός τε καὶ ἡ τῆς ἄλλης ἐξουσίας δύναμις—ὅμως δʼ οὖν πάντα ταῦτα χαίρειν ἐάσας ἦλθον, διανοηθεὶς ὡς οὐδένα δεῖ τῶν ἐμῶν φίλων ἐμὲ αἰτιᾶσθαι ὡς διὰ τὴν ἐμὴν ῥᾳθυμίαν τὰ σφέτερα πάντα ἐξὸν μὴ ἀπολέσθαι διώλετο·
하지만 나는 그들에게 내 나이를 핑계로 내세웠고, 당신에 관해서는 우리를 모함하고 적대 관계로 만들려는 자들에게 당신이 맞서 버텨내지 못할 것이라고 강력히 주장했습니다. 왜냐하면 나는 그때도 보았고 지금도 보고 있듯이, 개인이나 군주의 거대하고 과도한 재산은 그것이 크면 클수록, 수치스러운 해악을 동반하는 쾌락을 위해 어울리며 영합하는 중상배들을 그만큼 더 많이, 그리고 더 크게 길러내기 때문입니다. 부와 그 밖의 지배 권력이 낳는 악 중에서 이보다 더 큰 악은 없습니다. 그러나 결국 나는 이 모든 우려를 뒤로하고 길을 떠났습니다. 내 친구들 중 누구도, 내가 나태한 탓에 파멸하지 않을 수도 있었을 자신들의 모든 처지가 파멸에 이르렀다고 나를 원망하는 일이 있어서는 안 된다고 생각했기 때문입니다.
ἐλθὼν δέ—οἶσθα γὰρ δὴ σὺ πάντα τἀντεῦθεν ἤδη γενόμενα—ἐγὼ μὲν ἠξίουν δήπου κατὰ τὴν ὁμολογίαν τῶν ἐπιστολῶν πρῶτον μὲν κατάγειν Δίωνα οἰκειωσάμενον, φράζων τὴν οἰκειότητα, ἣν εἰ ἐμοὶ τότε ἐπείθου, τάχʼ ἂν βέλτιον τῶν νῦν γεγονότων ἔσχεν καὶ σοὶ καὶ Συρακούσαις καὶ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν, ὡς ἡ ἐμὴ δόξα μαντεύεται·
그리하여 내가 도착했을 때 — 그 이후에 일어난 모든 일은 이미 당신이 아주 잘 알고 있습니다만 — 나는 분명 편지들의 합의에 따라 먼저 당신이 디온과 친밀한 관계를 맺고 그를 복귀시킬 것을 요구하며 그 친밀함의 필요성을 역설했습니다. 만약 당신이 그때 내 말을 들었더라면, 나의 소신이 예견하는 바와 같이, 당신에게도 시라쿠사에게도 그리고 다른 그리스인들에게도 아마 지금 일어난 일들보다 훨씬 더 좋은 결과가 있었을 것입니다.