§12.359Πλάτων Ἀρχύτᾳ Ταραντίνῳ εὖ πράττειν.
プラトンからタラスのアルキュタスへ、万事めでたきこと。
τὰ μὲν παρὰ σοῦ ἐλθόνθʼ ὑπομνήματα θαυμαστῶς ὡς ἅσμενοί τε ἐλάβομεν καὶ τοῦ γράψαντος αὐτὰ ἠγάσθημεν ὡς ἔνι μάλιστα, καὶ ἔδοξεν ἡμῖν εἶναι ὁ ἀνὴρ ἄξιος ἐκείνων τῶν πάλαι προγόνων·
あなたから届いた草稿を、私たちは驚くほど喜んで受け取りました。 そして、それを執筆した人物を最大限に称賛しました。 その人物は、あの古の祖先たちにふさわしい者であると私たちには思われました。
λέγονται γὰρ δὴ οἱ ἄνδρες οὗτοι Μύριοι εἶναι—οὗτοι δʼ ἦσαν τῶν ἐπὶ Λαομέδοντος ἐξαναστάντων Τρώων—ἄνδρες ἀγαθοί, ὡς ὁ παραδεδομένος μῦθος δηλοῖ.
というのも、これらの人々はミュリオイ人であると言われており――彼らはラオメドン王の時代に立ち退いたトロイア人たちの一部でした――、伝承されている神話が示しているように、優れた人々だったからです。
τὰ δὲ παρʼ ἐμοὶ ὑπομνήματα, περὶ ὧν ἐπέστειλας, ἱκανῶς μὲν οὔπω ἔχει, ὡς δέ ποτε τυγχάνει ἔχοντα, ἀπέσταλκά σοι·
他方、あなたが手紙で求めてきた、私の手元にある草稿については、まだ十分な状態にはありませんが、現在の状態がどうであれ、あなたに送りました。
περὶ δὲ τῆς φυλακῆς ἀμφότεροι συμφωνοῦμεν, ὥστʼ οὐδὲν δεῖ παρακελεύεσθαι.
保管に関しては、私たちは二人とも意見が一致していますので、何も指示を与える必要はありません。
ʽἁ̓ντιλέγεται ὡς οὐ Πλάτωνος.
ʽプラトンの作ではないと異議が唱えられている。
ʼ
ʼ