§13.360Πλάτων Διονυσίῳ τυράννῳ Συρακουσῶν εὖ πράττειν.
플라톤이 시라쿠사의 참주 디오니소스에게 문안합니다.
ἀρχή σοι τῆς ἐπιστολῆς ἔστω καὶ ἅμα σύμβολον ὅτι παρʼ ἐμοῦ ἐστιν·
그대에게 보내는 이 편지의 시작을, 동시에 이것이 나에게서 온 것임을 나타내는 암호로 삼읍시다.
τοὺς Λοκρούς ποθʼ ἑστιῶν νεανίσκους, πόρρω κατακείμενος ἀπʼ ἐμοῦ, ἀνέστης παρʼ ἐμὲ καὶ φιλοφρονούμενος εἶπες εὖ τι ῥῆμα ἔχον, ὡς ἔμοιγε ἐδόκεις καὶ τῷ παρακατακειμένῳ—ἦν δʼ οὗτος τῶν καλῶν τις—ὃς τότε εἶπεν·
언젠가 그대가 로크리의 청년들을 대접하고 있었을 때, 나에게서 멀리 떨어져 누워 있던 그대가 내 곁으로 일어나 다가와서, 호의를 담아 아주 적절한 말을 건넸습니다. 적어도 나와 내 옆에 누워 있던 사람—그는 아름다운 청년 중 하나였습니다—에게는 그렇게 보였습니다. 그 옆에 있던 사람이 그때 말했습니다.
ἦ που πολλά, ὦ Διονύσιε, εἰς σοφίαν ὠφελῇ ὑπὸ Πλάτωνος· σὺ δʼ εἶπες·
"틀림없이, 디오니소스여, 그대는 플라톤으로부터 지혜에 관해 많은 도움을 얻고 있군요!" 그러자 그대는 말했습니다.
καὶ εἰς ἄλλα πολλά, ἐπεὶ καὶ ἀπʼ αὐτῆς τῆς μεταπέμψεως, ὅτι μετεπεμψάμην αὐτόν, διʼ αὐτὸ τοῦτο εὐθὺς ὠφελήθην. τοῦτʼ οὖν διασωστέον, ὅπως ἂν αὐξάνηται ἀεὶ ἡμῶν ἡ ἀπʼ ἀλλήλων ὠφελία.
"다른 많은 일에서도 그렇다네. 그를 데려오려 한 그 일 자체로부터, 내가 그를 불러왔다는 바로 그 사실 때문에, 즉각 그 효과를 얻었으니까 말일세." 그러므로 우리는 우리 서로에게서 얻는 유익이 항상 증대하도록 이 관계를 잘 보존해야 합니다.
καὶ ἐγὼ νῦν τοῦτʼ αὐτὸ παρασκευάζων, τῶν τε Πυθαγορείων πέμπω σοι καὶ τῶν διαιρέσεων, καὶ ἄνδρα, ὥσπερ ἐδόκει ἡμῖν τότε, ᾧ γε σὺ καὶ Ἀρχύτης, εἴπερ ἥκει παρά σε Ἀρχύτης, χρῆσθαι δύναισθʼ ἄν.
그리하여 나 또한 지금 바로 이 일을 준비하면서, 피타고라스 학파의 저작들과 '분할'에 관한 저작들의 일부를 그대에게 보내며, 아울러 그때 우리가 동의했던 것처럼, 그대와 아르키타스가(만약 아르키타스가 그대에게 와 있다면) 활용할 수 있을 만한 한 인물을 보냅니다.
ἔστι δὲ ὄνομα μὲν Ἑλίκων, τὸ δὲ γένος ἐκ Κυζίκου, μαθητὴς δὲ Εὐδόξου καὶ περὶ πάντα τὰ ἐκείνου πάνυ χαριέντως ἔχων·
그의 이름은 헬리콘이며, 출신은 키지코스이고, 에우독소스의 제자로서 그의 모든 학설에 아주 정통한 사람입니다.
ἔτι δὲ καὶ τῶν Ἰσοκράτους μαθητῶν τῳ συγγέγονεν καὶ Πολυξένῳ τῶν Βρύσωνός τινι ἑταίρων.
나아가 그는 이소크라테스의 제자 중 한 사람과도 교류가 있었고, 브뤼손의 동료 중 한 사람인 폴뤽세노스와도 교제했습니다.
ὃ δὲ σπάνιον ἐπὶ τούτοις, οὔτε ἄχαρίς ἐστιν ἐντυχεῖν οὔτε κακοήθει ἔοικεν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐλαφρὸς καὶ εὐήθης δόξειεν ἂν εἶναι.
그리고 이러한 학문적 배경에 더해 드문 일이지만, 만나보아도 불쾌하지 않고 심술궂어 보이지도 않으며, 오히려 쾌활하고 성품이 온순한 사람으로 여겨질 만합니다.
δεδιὼς δὲ λέγω ταῦτα, ὅτι ὑπὲρ ἀνθρώπου δόξαν ἀποφαίνομαι, οὐ φαύλου ζῴου ἀλλʼ εὐμεταβόλου, πλὴν πάνυ ὀλίγων τινῶν καὶ εἰς ὀλίγα·
그러나 나는 인간이라는, 단순하지 않고 대단히 변하기 쉬운 동물에 관해 의견을 표명하는 것이기에 두려운 마음으로 이 말을 합니다. 극히 소수의 사람이 극히 소수의 일에서 예외인 경우를 제외하고는 말입니다.
ἐπεὶ καὶ περὶ τούτου φοβούμενος καὶ ἀπιστῶν ἐσκόπουν αὐτός τε ἐντυγχάνων καὶ ἐπυνθανόμην τῶν πολιτῶν αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς οὐδὲν φλαῦρον ἔλεγεν τὸν ἄνδρα.
나 역시 이 사람에 대해 염려하고 의심하면서 스스로 만나보아 살펴보았고 그의 시민들에게도 물어보았으나, 아무도 이 남자에 대해 헐뜯는 말을 하지 않았습니다.
σκόπει δὲ καὶ αὐτὸς καὶ εὐλαβοῦ.
그대도 스스로 살펴보고 신중히 대하십시오.
μάλιστα μὲν οὖν, ἂν καὶ ὁπωστιοῦν σχολάζῃς, μάνθανε παρʼ αὐτοῦ καὶ τἆλλα φιλοσόφει·
무엇보다도 그대가 조금이라도 여유가 있다면, 그에게 배우고 다른 일에서도 지혜를 탐구하십시오.
εἰ δὲ μή, ἐκδίδαξαί τινα, ἵνα κατὰ σχολὴν μανθάνων βελτίων γίγνῃ καὶ εὐδοξῇς, ὅπως τὸ διʼ ἐμὲ ὠφελεῖσθαί σοι μὴ ἀνιῇ.
만약 그렇지 못하다면, 누군가를 철저히 가르쳐놓아 그대가 여가에 그로부터 배움으로써 더 나은 사람이 되고 명성을 얻도록 하십시오. 나를 통해 유익을 얻는 일이 그대에게 중단되지 않도록 말입니다.
καὶ ταῦτα μὲν δὴ ταύτῃ.
이 일들에 관해서는 이쯤 해둡시다.
§13.361περὶ δὲ ὧν ἐπέστελλές μοι ἀποπέμπειν σοι, τὸν μὲν Ἀπόλλω ἐποιησάμην τε καὶ ἄγει σοι Λεπτίνης, νέου καὶ ἀγαθοῦ δημιουργοῦ·
한편 그대가 나에게 보내달라고 써 보냈던 것들에 관해서는, 아폴론 상을 만들게 하였고 렙티네스가 그대에게 가져가는 중입니다.
ὄνομα δʼ ἔστιν αὐτῷ Λεωχάρης.
젊고 훌륭한 장인의 작품으로, 그의 이름은 레오카레스입니다.
ἕτερον δὲ παρʼ αὐτῷ ἔργον ἦν πάνυ κομψόν, ὡς ἐδόκει·
또한 그의 공방에 참으로 세련되어 보이는 또 다른 작품이 있었습니다.
ἐπριάμην οὖν αὐτὸ βουλόμενός σου τῇ γυναικὶ δοῦναι, ὅτι μου ἐπεμελεῖτο καὶ ὑγιαίνοντος καὶ ἀσθενοῦντος ἀξίως ἐμοῦ τε καὶ σοῦ.
그래서 나는 그것을 사서 그대의 아내에게 선물하고 싶었습니다. 내가 건강할 때나 병들었을 때나 나에게도 그대에게도 부끄럽지 않은 방식으로 나를 잘 보살펴 주었기 때문입니다.
δὸς οὖν αὐτῇ, ἂν μή τι σοὶ ἄλλο δόξῃ.
그러니 그대에게 다른 생각이 없다면 이것을 그녀에게 주십시오.
πέμπω δὲ καὶ οἴνου γλυκέος δώδεκα σταμνία τοῖς παισὶ καὶ μέλιτος δύο.
또한 아이들을 위해 단 와인 열두 항아리와 꿀 두 항아리를 보냅니다.
ἰσχάδων δὲ ὕστερον ἤλθομεν τῆς ἀποθέσεως, τὰ δὲ μύρτα ἀποτεθέντα κατεσάπη·
말린 무화과에 관해서는 저장 시기가 지나서 가 보았고, 저장해 두었던 미르투스 열매는 썩어 버렸습니다.
ἀλλʼ αὖθις βέλτιον ἐπιμελησόμεθα.
하지만 다음에는 더 잘 챙기도록 하겠습니다.
περὶ δὲ φυτῶν Λεπτίνης σοι ἐρεῖ.
식물들에 관해서는 렙티네스가 그대에게 말해 줄 것입니다.
ἀργύριον δʼ εἰς ταῦτα ἕνεκά τε τούτων καὶ εἰσφορῶν τινων εἰς τὴν πόλιν ἔλαβον παρὰ Λεπτίνου, λέγων ἅ μοι ἐδόκει εὐσχημονέστατα ἡμῖν εἶναι καὶ ἀληθῆ λέγειν, ὅτι ἡμέτερον εἴη ὃ εἰς τὴν ναῦν ἀναλώσαμεν τὴν Λευκαδίαν, σχεδὸν ἑκκαίδεκα μναῖ·
이 물건들을 마련하기 위한 비용과 도시로의 몇 가지 특별세(기부금)를 위해 나는 렙티네스로부터 돈을 받았습니다. 그때 우리에게 가장 체면이 서면서도 사실인 설명, 즉 우리가 레우카스 선박에 소비한 비용인 대략 16므나가 우리의 몫이라는 설명을 했습니다.
τοῦτʼ οὖν ἔλαβον, καὶ λαβὼν αὐτός τε ἐχρησάμην καὶ ὑμῖν ταῦτα ἀπέπεμψα.
그리하여 나는 이 돈을 받았고, 받아서 나 스스로도 사용하고 여러분에게 이것들을 보냈습니다.
τὸ δὴ μετὰ τοῦτο περὶ χρημάτων ἄκουε ὥς σοι ἔχει, περί τε τὰ σὰ τὰ Ἀθήνησιν καὶ περὶ τὰ ἐμά.
그 다음으로, 아테네에 있는 그대의 자산과 내 자산에 관해 돈 문제가 어떻게 되어 가는지 들으십시오.
ἐγὼ τοῖς σοῖς χρήμασιν, ὥσπερ τότε σοι ἔλεγον, χρήσομαι καθάπερ τοῖς τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων, χρῶμαι δὲ ὡς ἂν δύνωμαι ὀλιγίστοις, ὅσα ἀναγκαῖα ἢ δίκαια ἢ εὐσχήμονα ἐμοί τε δοκεῖ καὶ παρʼ οὗ ἂν λαμβάνω.
나는 그대의 돈을 그때 그대에게 말한 것처럼 다른 친한 친구들의 돈처럼 사용할 것이지만, 나에게도 그리고 그 돈을 받는 이에게도 필요하거나 공정하거나 체면이 서는 최소한의 한도 내에서 될 수 있는 대로 적게 쓰고 있습니다.
ἐμοὶ δὴ τοιοῦτον νῦν συμβέβηκεν.
실로 나에게는 지금 다음과 같은 일이 생겼습니다.
εἰσί μοι ἀδελφιδῶν θυγατέρες τῶν ἀποθανουσῶν τότε ὅτʼ ἐγὼ οὐκ ἐστεφανούμην, σὺ δʼ ἐκέλευες, τέτταρες, ἡ μὲν νῦν ἐπίγαμος, ἡ δὲ ὀκταέτις, ἡ δὲ σμικρὸν πρὸς τρισὶν ἔτεσιν, ἡ δὲ οὔπω ἐνιαυσία.
나에게는 조카딸들이 있습니다. 내가 (그대의 명령에도 불구하고) 월개관을 쓰지 않았던 그때 죽은 자매들의 딸들로서 네 명이 있습니다. 한 명은 지금 혼기가 찼고, 다른 한 명은 여덟 살, 또 다른 한 명은 세 살이 조금 넘었으며, 마지막 한 명은 아직 첫돌이 되지 않았습니다.
ταύτας ἐκδοτέον ἐμοί ἐστιν καὶ τοῖς ἐμοῖς ἐπιτηδείοις, αἷς ἂν ἐγὼ ἐπιβιῶ· αἷς δʼ ἂν μή, χαιρόντων.
이 처녀들을 출가시키는 것은 나와 내 친한 이들의 의무입니다. 내가 살아남아 돌볼 수 있는 조카딸들에 대해서는 그렇지만, 그렇지 못한 조카딸들에 대해서는 내버려 둘 수밖에 없습니다.
καὶ ὧν ἂν γένωνται οἱ πατέρες αὐτῶν ἐμοῦ πλουσιώτεροι, οὐκ ἐκδοτέον·
그리고 그들의 아버지가 나보다 더 부유해지는 경우에는 출가시킬 필요가 없습니다.
τὰ δὲ νῦν αὐτῶν ἐγὼ εὐπορώτατος, καὶ τὰς μητέρας δὲ αὐτῶν ἐγὼ ἐξέδωκα καὶ μετʼ ἄλλων καὶ μετὰ Δίωνος.
하지만 현재로서는 그들 중 내가 가장 여유가 있고, 그들의 어머니들도 내가 다른 사람들과 그리고 디온과 함께 출가시켰습니다.
ἡ μὲν οὖν Σπευσίππῳ γαμεῖται, ἀδελφῆς οὖσα αὐτῷ θυγάτηρ.
그중 한 명은 이제 스페우시포스에게 가는데, 그녀는 스페우시포스의 누이의 딸입니다.
δεῖ δὴ ταύτῃ οὐδὲν πλέον ἢ τριάκοντα μνῶν·
참으로 이 처녀에게는 30므나만 있으면 충분합니다.
μέτριαι γὰρ αὗται ἡμῖν προῖκες.
우리 사이에서는 이것이 적당한 지참금이기 때문입니다.
ἔτι δὲ ἐὰν ἡ μήτηρ τελευτήσῃ ἡ ἐμή, οὐδὲν αὖ πλείονος ἢ δέκα μνῶν δέοι ἂν εἰς τὴν οἰκοδομίαν τοῦ τάφου.
또한 만약 내 어머니가 돌아가신다면, 무덤을 짓는 데 역시 10므나보다 더 많은 돈이 필요하지는 않을 것입니다.