§12.359Πλάτων Ἀρχύτᾳ Ταραντίνῳ εὖ πράττειν.
柏拉图致塔兰托的阿基塔斯，祝好。
τὰ μὲν παρὰ σοῦ ἐλθόνθʼ ὑπομνήματα θαυμαστῶς ὡς ἅσμενοί τε ἐλάβομεν καὶ τοῦ γράψαντος αὐτὰ ἠγάσθημεν ὡς ἔνι μάλιστα, καὶ ἔδοξεν ἡμῖν εἶναι ὁ ἀνὴρ ἄξιος ἐκείνων τῶν πάλαι προγόνων·
我们以极其愉快的心情收到了你送来的草稿，并且对撰写它们的人赞叹不已；在我们看来，此人无愧于那些古老的先祖。
λέγονται γὰρ δὴ οἱ ἄνδρες οὗτοι Μύριοι εἶναι—οὗτοι δʼ ἦσαν τῶν ἐπὶ Λαομέδοντος ἐξαναστάντων Τρώων—ἄνδρες ἀγαθοί, ὡς ὁ παραδεδομένος μῦθος δηλοῖ.
因为据说这些先祖是米里奥伊人——他们是拉奥墨冬时代迁徙出来的特洛伊人——正如流传下来的神话所表明的那样，他们是优秀的人。
τὰ δὲ παρʼ ἐμοὶ ὑπομνήματα, περὶ ὧν ἐπέστειλας, ἱκανῶς μὲν οὔπω ἔχει, ὡς δέ ποτε τυγχάνει ἔχοντα, ἀπέσταλκά σοι·
另一方面，关于你写信索要的我这边的草稿，目前还没有达到令人满意的状态；但无论它们现在处于何种状态，我都已经寄给你了。
περὶ δὲ τῆς φυλακῆς ἀμφότεροι συμφωνοῦμεν, ὥστʼ οὐδὲν δεῖ παρακελεύεσθαι.
至于对这些材料的保存，我们双方的意见是一致的，因此无需提出任何叮嘱。
ʽἁ̓ντιλέγεται ὡς οὐ Πλάτωνος.
ʽ此信被质疑非柏拉图所作。
ʼ
ʼ