§12.359Πλάτων Ἀρχύτᾳ Ταραντίνῳ εὖ πράττειν.
플라톤이 타렌툼의 아르키타스에게 문안합니다.
τὰ μὲν παρὰ σοῦ ἐλθόνθʼ ὑπομνήματα θαυμαστῶς ὡς ἅσμενοί τε ἐλάβομεν καὶ τοῦ γράψαντος αὐτὰ ἠγάσθημεν ὡς ἔνι μάλιστα, καὶ ἔδοξεν ἡμῖν εἶναι ὁ ἀνὴρ ἄξιος ἐκείνων τῶν πάλαι προγόνων·
그대에게서 온 초고를 우리는 놀라울 정도로 기쁘게 받았으며, 그것을 저술한 사람을 최대한으로 찬탄했습니다. 그리고 그 인물은 저 옛 조상들에게 부끄럽지 않은 사람이라고 우리에게 생각되었습니다.
λέγονται γὰρ δὴ οἱ ἄνδρες οὗτοι Μύριοι εἶναι—οὗτοι δʼ ἦσαν τῶν ἐπὶ Λαομέδοντος ἐξαναστάντων Τρώων—ἄνδρες ἀγαθοί, ὡς ὁ παραδεδομένος μῦθος δηλοῖ.
왜냐하면 이 사람들은 뮈리오이인들이라고 일컬어지며—이들은 라오메돈 시절에 이주한 트로이아인들이었습니다—전해져 내려오는 신화가 보여주듯이 훌륭한 사람들이었기 때문입니다.
τὰ δὲ παρʼ ἐμοὶ ὑπομνήματα, περὶ ὧν ἐπέστειλας, ἱκανῶς μὲν οὔπω ἔχει, ὡς δέ ποτε τυγχάνει ἔχοντα, ἀπέσταλκά σοι·
한편, 그대가 편지로 요청한 내 쪽의 초고는 아직 충분한 상태에 있지 않지만, 현재 상태가 어떠하든 그대에게 보냈습니다.
περὶ δὲ τῆς φυλακῆς ἀμφότεροι συμφωνοῦμεν, ὥστʼ οὐδὲν δεῖ παρακελεύεσθαι.
보관에 관해서는 우리 양측의 의견이 일치하므로 아무런 당부를 할 필요가 없습니다.
ʽἁ̓ντιλέγεται ὡς οὐ Πλάτωνος. ʼ
ʽ플라톤의 저작이 아니라고 반론된다.ʼ