§8.557καὶ σφόδρα γε.
「まさにその通りです。
δημοκρατία δὴ οἶμαι γίγνεται ὅταν οἱ πένητες νικήσαντες τοὺς μὲν ἀποκτείνωσι τῶν ἑτέρων, τοὺς δὲ ἐκβάλωσι, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐξ ἴσου μεταδῶσι πολιτείας τε καὶ ἀρχῶν, καὶ ὡς τὸ πολὺ ἀπὸ κλήρων αἱ ἀρχαὶ ἐν αὐτῇ γίγνονται.
」「思うに、民主政は、貧しい人々が勝利を収め、相手側のうちある人々を殺害し、他の人々を追放し、残された人々に対しては平等に市民権と官職を分かち合うとき、そしてその国家における官職がほとんどの場合抽選によって課されるときに、成立するのだ。
ἔστι γάρ, ἔφη, αὕτη ἡ κατάστασις δημοκρατίας, ἐάντε καὶ διʼ ὅπλων γένηται ἐάντε καὶ διὰ φόβον ὑπεξελθόντων τῶν ἑτέρων.
」「『なぜなら』と彼は言った、『武器によって生じるにせよ、あるいは相手側が恐怖ゆえに退散することによって生じるにせよ、これこそが民主政の体制だからです。
τίνα δὴ οὖν, ἦν δʼ ἐγώ, οὗτοι τρόπον οἰκοῦσι;
』」「『それでは』と私は言った、『これら人々はどのような方法で生活するのだろうか。
καὶ ποία τις ἡ τοιαύτη αὖ πολιτεία;
そして、このような体制はまたいかなる性質を持つものだろうか。
δῆλον γὰρ ὅτι ὁ τοιοῦτος ἀνὴρ δημοκρατικός τις ἀναφανήσεται.
なぜなら、このような人間に対応する者が民主政的人間として現れることは明らかだからだ。
δῆλον, ἔφη.
』」「『明らかですね』と彼は言った。
οὐκοῦν πρῶτον μὲν δὴ ἐλεύθεροι, καὶ ἐλευθερίας ἡ πόλις μεστὴ καὶ παρρησίας γίγνεται, καὶ ἐξουσία ἐν αὐτῇ ποιεῖν ὅτι τις βούλεται;
」「『ではまず第一に、彼らは自由であり、国家は自由と言論の自由で満たされ、その中では誰でも自分が望むことを行う自由があるのではないか。
λέγεταί γε δή, ἔφη.
』」「『確かにそう言われていますね』と彼は言った。
ὅπου δέ γε ἐξουσία, δῆλον ὅτι ἰδίαν ἕκαστος ἂν κατασκευὴν τοῦ αὑτοῦ βίου κατασκευάζοιτο ἐν αὐτῇ, ἥτις ἕκαστον ἀρέσκοι.
」「『そして、自由があるところでは、明らかに、各自がその国家において、自分を満足させるような、自分自身の生のあり方を私的に整えることになる。
δῆλον.
』」「『明らかですね。
παντοδαποὶ δὴ ἂν οἶμαι ἐν ταύτῃ τῇ πολιτείᾳ μάλιστʼ ἐγγίγνοιντο ἄνθρωποι.
』」「『思うに、この国制においては、ありとあらゆる種類の人間が最も多く生じることになるだろう。
πῶς γὰρ οὔ;
』」「『どうしてそうならないことがありましょう。
κινδυνεύει, ἦν δʼ ἐγώ, καλλίστη αὕτη τῶν πολιτειῶν εἶναι·
』」「『おそらく』と私は言った、『この国制はあらゆる国制の中で最も美しいものであるかもしれない。
ὥσπερ ἱμάτιον ποικίλον πᾶσιν ἄνθεσι πεποικιλμένον, οὕτω καὶ αὕτη πᾶσιν ἤθεσιν πεποικιλμένη καλλίστη ἂν φαίνοιτο.
あらゆる花をちりばめて美しく飾られた色鮮やかな外套のように、この国制もまたあらゆる生き方をちりばめて飾られ、最も美しく見えることだろう。
καὶ ἴσως μέν, ἦν δʼ ἐγώ, καὶ ταύτην, ὥσπερ οἱ παῖδές τε καὶ αἱ γυναῖκες τὰ ποικίλα θεώμενοι, καλλίστην ἂν πολλοὶ κρίνειαν.
』」「『そしておそらく』と私は言った、『子供や女たちが色鮮やかなものを見て楽しむように、多くの人々がこの国制を最も美しいと判断するかもしれないね。
καὶ μάλʼ, ἔφη.
』」「『まさにその通りです』と彼は言った。
καὶ ἔστιν γε, ὦ μακάριε, ἦν δʼ ἐγώ, ἐπιτήδειον ζητεῖν ἐν αὐτῇ πολιτείαν.
」「『そして、我が友よ』と私は言った、『この国家の中で国制を探すのは好都合なことなのだ。
τί δή;
』」「『それはなぜですか。
ὅτι πάντα γένη πολιτειῶν ἔχει διὰ τὴν ἐξουσίαν, καὶ κινδυνεύει τῷ βουλομένῳ πόλιν κατασκευάζειν, ὃ νυνδὴ ἡμεῖς ἐποιοῦμεν, ἀναγκαῖον εἶναι εἰς δημοκρατουμένην ἐλθόντι πόλιν, ὃς ἂν αὐτὸν ἀρέσκῃ τρόπος, τοῦτον ἐκλέξασθαι, ὥσπερ εἰς παντοπώλιον ἀφικομένῳ πολιτειῶν, καὶ ἐκλεξαμένῳ οὕτω κατοικίζειν.
』」「『なぜなら、そこには自由があるためにあらゆる種類の国制が含まれており、ちょうど今我々がやっているように、国家を新しく建設しようと望む者にとっては、民主政の国制が敷かれた国家にやって来て、自分を満足させるようなあり方を、まるで国制の百貨店にやって来たかのように選び出し、そのように選んだ上で国を樹立することが必要になると思われるからだ。
ἴσως γοῦν, ἔφη, οὐκ ἂν ἀποροῖ παραδειγμάτων.
』」「『おそらく、手本に事欠くことはないでしょうね』と彼は言った。
§8.558τὸ δὲ μηδεμίαν ἀνάγκην, εἶπον, εἶναι ἄρχειν ἐν ταύτῃ τῇ πόλει, μηδʼ ἂν ᾖς ἱκανὸς ἄρχειν, μηδὲ αὖ ἄρχεσθαι, ἐὰν μὴ βούλῃ, μηδὲ πολεμεῖν πολεμούντων, μηδὲ εἰρήνην ἄγειν τῶν ἄλλων ἀγόντων, ἐὰν μὴ ἐπιθυμῇς εἰρήνης, μηδὲ αὖ, ἐάν τις ἄρχειν νόμος σε διακωλύῃ ἢ δικάζειν, μηδὲν ἧττον καὶ ἄρχειν καὶ δικάζειν, ἐὰν αὐτῷ σοι ἐπίῃ, ἆρʼ οὐ θεσπεσία καὶ ἡδεῖα ἡ τοιαύτη διαγωγὴ ἐν τῷ παραυτίκα;
」「『そして』と私は言った、『この国家においては、たとえ君に支配する能力があっても、支配する義務はいささかもなく、また君が望まなければ支配される義務もなく、他の人々が戦争をしていても戦争をする必要はなく、他の人々が平和を保っていても、君が平和を望まなければ平和にしている必要もないこと、またさらに、たとえ何らかの法律が君に支配したり裁判官になったりすることを禁じていても、もし君自身がそうしたくなったなら、それにもかかわらず支配したり裁判を行ったりできること、こうした暮らしぶりは差し当たり、神々しく、愉快なものではないだろうか。
ἴσως, ἔφη, ἔν γε τούτῳ.
』」「『おそらく、少なくともその点においてはそうでしょうね』と彼は言った。
τί δέ;
」「『では、これはどうだ。
ἡ πρᾳότης ἐνίων τῶν δικασθέντων οὐ κομψή;
判決を受けた一部の人々の温厚さは、心憎いものではないか。
ἢ οὔπω εἶδες, ἐν τοιαύτῃ πολιτείᾳ καταψηφισθέντων θανάτου ἢ φυγῆς, οὐδὲν ἧττον αὐτῶν μενόντων τε καὶ ἀναστρεφομένων ἐν μέσῳ, ὡς οὔτε φροντίζοντος οὔτε ὁρῶντος οὐδενὸς περινοστεῖ ὥσπερ ἥρως;
あるいは君は、このような国制において、死刑や追放の判決を下されたにもかかわらず、平気でその場にとどまり、人々の真ん中を歩き回り、誰も彼に気を留めず、誰も見てもいないかのように、まるで英雄のように歩き回っている者たちを、まだ見たことがないかね。
καὶ πολλούς γʼ, ἔφη.
』」「『ええ、非常に多く見ました』と彼は言った。
ἡ δὲ συγγνώμη καὶ οὐδʼ ὁπωστιοῦν σμικρολογία αὐτῆς, ἀλλὰ καταφρόνησις ὧν ἡμεῖς ἐλέγομεν σεμνύνοντες, ὅτε τὴν πόλιν ᾠκίζομεν, ὡς εἰ μή τις ὑπερβεβλημένην φύσιν ἔχοι, οὔποτʼ ἂν γένοιτο ἀνὴρ ἀγαθός, εἰ μὴ παῖς ὢν εὐθὺς παίζοι ἐν καλοῖς καὶ ἐπιτηδεύοι τὰ τοιαῦτα πάντα, ὡς μεγαλοπρεπῶς καταπατήσασʼ ἅπαντʼ αὐτὰ οὐδὲν φροντίζει ἐξ ὁποίων ἄν τις ἐπιτηδευμάτων ἐπὶ τὰ πολιτικὰ ἰὼν πράττῃ, ἀλλὰ τιμᾷ, ἐὰν φῇ μόνον εὔνους εἶναι τῷ πλήθει;
」「『また、この国制の寛大さ、そして少しの細かさもないこと、それどころか、我々が国家を建設していたときに、いかに厳かなこととして語っていたこと――すなわち、並外れた優れた本性を持つ者でなければ、子供のときからすぐに美しいものの中で遊び、そのようなすべてのことを実践するのでなければ、決して善い人間にはなり得ないということ――を、いかに度量大きく踏みにじり、どのような日常の営みから政治の道へと進んで活動しているのかなど全く気にかけず、ただその者が民衆に対して好意的であると公言しさえすれば、彼を厚遇する、そのあり方はどうだろうか。
πάνυ γʼ, ἔφη, γενναία.
』」「『まさに高貴なものです』と彼は言った。
ταῦτά τε δή, ἔφην, ἔχοι ἂν καὶ τούτων ἄλλα ἀδελφὰ δημοκρατία, καὶ εἴη, ὡς ἔοικεν, ἡδεῖα πολιτεία καὶ ἄναρχος καὶ ποικίλη, ἰσότητά τινα ὁμοίως ἴσοις τε καὶ ἀνίσοις διανέμουσα.
」「『民主政はこうした特徴や、これらと類を同じくする他の特徴を持つことだろう。
καὶ μάλʼ, ἔφη, γνώριμα λέγεις.
そして、どうやらそれは愉快で、無政府状態で、色鮮やかであり、等しい者たちにも等しい者たちでない者にも、同じようにある種の平等を配分する国制であるようだ。
ἄθρει δή, ἦν δʼ ἐγώ, τίς ὁ τοιοῦτος ἰδίᾳ.
』」「『ええ、実によく知られたことをおっしゃいます』と彼は言った。
ἢ πρῶτον σκεπτέον, ὥσπερ τὴν πολιτείαν ἐσκεψάμεθα, τίνα τρόπον γίγνεται;
」「『では、検討してみよう』と私は言った、『このような人間は、個人としてはどのような人物であるかを。
ναί, ἔφη.
それともまず、我々が国制について検討したように、彼がどのような方法で生まれるのかを検討すべきだろうか。
ἆρʼ οὖν οὐχ ὧδε;
』」「『ええ、そうです』と彼は言った。
τοῦ φειδωλοῦ ἐκείνου καὶ ὀλιγαρχικοῦ γένοιτʼ ἂν οἶμαι ὑὸς ὑπὸ τῷ πατρὶ τεθραμμένος ἐν τοῖς ἐκείνου ἤθεσι;
」「『では、このようにではないか。
τί γὰρ οὔ;
あの倹約家で過頭政的な男に、父親のもとで、その習慣の中で育てられた息子が生まれるのではないか。
βίᾳ δὴ καὶ οὗτος ἄρχων τῶν ἐν αὑτῷ ἡδονῶν, ὅσαι ἀναλωτικαὶ μέν, χρηματιστικαὶ δὲ μή·
』」「『どうしてそうならないことがありましょう。
αἳ δὴ οὐκ ἀναγκαῖαι κέκληνται— δῆλον, ἔφη.
』」「『そしてこの息子もまた、自分の中にある快楽のうち、浪費的でありながら、金儲けにはならないもの、すなわち非必要なものと呼ばれているものを力づくで支配しているのだ。
βούλει οὖν, ἦν δʼ ἐγώ, ἵνα μὴ σκοτεινῶς διαλεγώμεθα, πρῶτον ὁρισώμεθα τάς τε ἀναγκαίους ἐπιθυμίας καὶ τὰς μή;
』」「『明らかですね』と彼は言った。
βούλομαι, ἦ δʼ ὅς.
」「『では』と私は言った、『我々の対話が曖昧にならないように、まず必要な欲望と不必要な欲望とを定義しておこうか。
οὐκοῦν ἅς τε οὐκ ἂν οἷοί τʼ εἶμεν ἀποτρέψαι, δικαίως ἂν ἀναγκαῖαι καλοῖντο, καὶ ὅσαι ἀποτελούμεναι ὠφελοῦσιν ἡμᾶς;
』」「『そうしたいです』と彼は言った。
τούτων γὰρ ἀμφοτέρων ἐφίεσθαι ἡμῶν τῇ φύσει ἀνάγκη.
」「『では、我々が退けることのできないような欲望、ならびに、満たされることによって我々に益をもたらすような欲望は、正当に必要なものと呼ばれるのではないか。
ἢ οὔ;
』」「『なぜなら、これら両方を渇望することは、我々の本性にとって不可避だからだ。 そうではないかね。
καὶ μάλα.
』」「『まさにその通りです。 』」