§2.371καὶ μὴν κενὸς ἂν ἴῃ ὁ διάκονος, μηδὲν ἄγων ὧν ἐκεῖνοι δέονται παρʼ ὧν ἂν κομίζωνται ὧν ἂν αὐτοῖς χρεία, κενὸς ἄπεισιν.
「ところで、もし使者が手ぶらで行き、自分たちが欲しいものを手に入れる相手の人々が必要としているものを何も持って行かないなら、手ぶらで帰ってくることになるでしょう。
ἦ γάρ;
そうですね？
δοκεῖ μοι.
」「そのように思われます。
δεῖ δὴ τὰ οἴκοι μὴ μόνον ἑαυτοῖς ποιεῖν ἱκανά, ἀλλὰ καὶ οἷα καὶ ὅσα ἐκείνοις ὧν ἂν δέωνται.
」「それなら、国内での生産物を、自分たち自身のために十分なだけでなく、あの人々が必要としているような種類と量のものをも作らなければなりませんね。
δεῖ γάρ.
」「作らねばなりません。
πλειόνων δὴ γεωργῶν τε καὶ τῶν ἄλλων δημιουργῶν δεῖ ἡμῖν τῇ πόλει.
」「そうなると、私たちの国家には、より多くの農夫やその他の職人が必要になります。
πλειόνων γάρ.
」「必要になります。
καὶ δὴ καὶ τῶν ἄλλων διακόνων που τῶν τε εἰσαξόντων καὶ ἐξαξόντων ἕκαστα.
」「そしてさらに、それぞれの品物を輸入したり輸出したりする別の使者たちも当然必要でしょう。
οὗτοι δέ εἰσιν ἔμποροι·
これらが『商人』ですね。
ἦ γάρ;
違いますか？
ναί.
」「はい。
καὶ ἐμπόρων δὴ δεησόμεθα.
」「では、商人たちも必要になりますね。
πάνυ γε.
」「大いに必要です。
καὶ ἐὰν μέν γε κατὰ θάλατταν ἡ ἐμπορία γίγνηται, συχνῶν καὶ ἄλλων προσδεήσεται τῶν ἐπιστημόνων τῆς περὶ τὴν θάλατταν ἐργασίας.
」「商売が海上で行われるならば、さらに海上の仕事に熟練した他の多くの人々が必要になるでしょう。
συχνῶν μέντοι.
」「確かに、多くの人々が必要です。
τί δὲ δή;
」「ところで、国家の内部そのものでは、彼らは自分たちが各自生産したものをどのように分かち合うのでしょうか。
ἐν αὐτῇ τῇ πόλει πῶς ἀλλήλοις μεταδώσουσιν ὧν ἂν ἕκαστοι ἐργάζωνται; ὧν δὴ ἕνεκα καὶ κοινωνίαν ποιησάμενοι πόλιν ᾠκίσαμεν.
これこそ、私たちが共同関係を作って国家を基礎づけた目的なのですが。
δῆλον δή, ἦ δʼ ὅς, ὅτι πωλοῦντες καὶ ὠνούμενοι.
」「明らかに」と彼は言った。 「売り買いすることによってです。
ἀγορὰ δὴ ἡμῖν καὶ νόμισμα σύμβολον τῆς ἀλλαγῆς ἕνεκα γενήσεται ἐκ τούτου.
」「そこから、私たちのために交換のための市場と、その象徴としての貨幣が生まれることになりますね。
πάνυ μὲν οὖν.
」「まったくその通りです。
ἂν οὖν κομίσας ὁ γεωργὸς εἰς τὴν ἀγοράν τι ὧν ποιεῖ, ἤ τις ἄλλος τῶν δημιουργῶν, μὴ εἰς τὸν αὐτὸν χρόνον ἥκῃ τοῖς δεομένοις τὰ παρʼ αὐτοῦ ἀλλάξασθαι, ἀργήσει τῆς αὑτοῦ δημιουργίας καθήμενος ἐν ἀγορᾷ;
」「では、もし農夫や他の職人の誰かが、自分の作ったものを市場に持って行ったのに、彼の品物と交換しようとする人々と同じ時間に来なかったとしたら、彼は自分の仕事を休んで市場に座り続けることになるのでしょうか。
οὐδαμῶς, ἦ δʼ ὅς, ἀλλὰ εἰσὶν οἳ τοῦτο ὁρῶντες ἑαυτοὺς ἐπὶ τὴν διακονίαν τάττουσιν ταύτην, ἐν μὲν ταῖς ὀρθῶς οἰκουμέναις πόλεσι σχεδόν τι οἱ ἀσθενέστατοι τὰ σώματα καὶ ἀχρεῖοί τι ἄλλο ἔργον πράττειν.
」「決してそんなことはありません」と彼は言った。 「このような状況を見て、自分自身をこの仲介の仕事に配置する人々がいます。 正しく管理されている国家においては、彼らは大抵、身体が最も弱く、他のいかなる仕事を行うのにも役に立たない人々です。
αὐτοῦ γὰρ δεῖ μένοντας αὐτοὺς περὶ τὴν ἀγορὰν τὰ μὲν ἀντʼ ἀργυρίου ἀλλάξασθαι τοῖς τι δεομένοις ἀποδόσθαι, τοῖς δὲ ἀντὶ αὖ ἀργυρίου διαλλάττειν ὅσοι τι δέονται πρίασθαι.
なぜなら、彼らは市場の周りにとどまって、何かを売りたいと思っている人々から品物をお金と交換し、逆に何かを買いたいと思っている人々のためにはお金と品物を交換しなければならないからです。
αὕτη ἄρα, ἦν δʼ ἐγώ, ἡ χρεία καπήλων ἡμῖν γένεσιν ἐμποιεῖ τῇ πόλει.
」「それなら、この必要が私たちの国家に小売商人の誕生をもたらすのですね」と私は言った。
ἢ οὐ καπήλους καλοῦμεν τοὺς πρὸς ὠνήν τε καὶ πρᾶσιν διακονοῦντας ἱδρυμένους ἐν ἀγορᾷ, τοὺς δὲ πλανήτας ἐπὶ τὰς πόλεις ἐμπόρους;
「それとも、市場に定住して売り買いの仲介をする人々を『小売商人』と呼び、諸都市の間を旅する人々を『商人』と呼ぶのではありませんか。
πάνυ μὲν οὖν.
」「まったくその通りです。
ἔτι δή τινες, ὡς ἐγᾦμαι, εἰσὶ καὶ ἄλλοι διάκονοι, οἳ ἂν τὰ μὲν τῆς διανοίας μὴ πάνυ ἀξιοκοινώνητοι ὦσιν, τὴν δὲ τοῦ σώματος ἰσχὺν ἱκανὴν ἐπὶ τοὺς πόνους ἔχωσιν·
」「さらに、私の思うところでは、知性の面では共同者とするにあまり値しないものの、労役に耐えうる十分な身体の強さを持っている別の使者たちもいます。
οἳ δὴ πωλοῦντες τὴν τῆς ἰσχύος χρείαν, τὴν τιμὴν ταύτην μισθὸν καλοῦντες, κέκληνται, ὡς ἐγᾦμαι, μισθωτοί·
彼らはその強さの効用を売り、その対価を『賃金』と呼ぶことから、私の思うところでは、『賃労働者』と呼ばれています。
ἦ γάρ;
そうですね？
πάνυ μὲν οὖν.
」「まったくその通りです。
πλήρωμα δὴ πόλεώς εἰσιν, ὡς ἔοικε, καὶ μισθωτοί.
」「どうやら、賃労働者たちもまた、国家を満たすもの（構成員）であるようですね。
δοκεῖ μοι.
」「そう思われます。
ἆρʼ οὖν, ὦ Ἀδείμαντε, ἤδη ἡμῖν ηὔξηται ἡ πόλις, ὥστʼ εἶναι τελέα;
」「では、アデイマントスよ、私たちの国家はすでに十分に成長して完成したと言えるでしょうか。
ἴσως.
」「おそらく。
ποῦ οὖν ἄν ποτε ἐν αὐτῇ εἴη ἥ τε δικαιοσύνη καὶ ἡ ἀδικία;
」「それでは、正義と不正は、この国家のいったいどこにあるのでしょうか。
καὶ τίνι ἅμα ἐγγενομένη ὧν ἐσκέμμεθα;
また、私たちが考察してきたもののうち、どれとともに国家に入り込んできたのでしょうか。 」