§10.612καὶ τότʼ ἄν τις ἴδοι αὐτῆς τὴν ἀληθῆ φύσιν, εἴτε πολυειδὴς εἴτε μονοειδής, εἴτε ὅπῃ ἔχει καὶ ὅπως·
そしてその時こそ、人は魂の真の自然を見るであろう、それが多形的なものであるにせよ、単一の形のものであるにせよ、あるいはどのようなあり方で、どのように存在しているにせよ。
νῦν δὲ τὰ ἐν τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ πάθη τε καὶ εἴδη, ὡς ἐγᾦμαι, ἐπιεικῶς αὐτῆς διεληλύθαμεν.
しかし今のところは、人間の生における魂の受動的状態や形態について、私の思うに、私たちは十分に論じてきたのだ。
παντάπασι μὲν οὖν, ἔφη.
まったくその通りです、と彼は言った。
οὐκοῦν, ἦν δʼ ἐγώ, τά τε ἄλλα ἀπελυσάμεθα ἐν τῷ λόγῳ, καὶ οὐ τοὺς μισθοὺς οὐδὲ τὰς δόξας δικαιοσύνης ἐπῃνέκαμεν, ὥσπερ Ἡσίοδόν τε καὶ Ὅμηρον ὑμεῖς ἔφατε, ἀλλʼ αὐτὸ δικαιοσύνην αὐτῇ ψυχῇ ἄριστον ηὕρομεν, καὶ ποιητέον εἶναι αὐτῇ τὰ δίκαια, ἐάντʼ ἔχῃ τὸν Γύγου δακτύλιον, ἐάντε μή, καὶ πρὸς τοιούτῳ δακτυλίῳ τὴν Ἄιδος κυνῆν;
それなら、と私は言った。 私たちは議論の中で他の様々な点についても嫌疑を晴らしたし、君たちがヘシオドスやホメロスについて言ったように、正義の報酬や評判を賞賛したのではなく、正義それ自体が魂自体にとって最善のものであること、そして、魂がギュゲスの指輪を持っていようがいまいが、またそのような指輪に加えてハデスの兜をかぶっていようがいまいが、魂は正しいことを行うべきであるということを見出したのではないかね。
ἀληθέστατα, ἔφη, λέγεις.
まったくおっしゃる通りです、と彼は言った。
ἆρʼ οὖν, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ Γλαύκων, νῦν ἤδη ἀνεπίφθονόν ἐστιν πρὸς ἐκείνοις καὶ τοὺς μισθοὺς τῇ δικαιοσύνῃ καὶ τῇ ἄλλῃ ἀρετῇ ἀποδοῦναι, ὅσους τε καὶ οἵους τῇ ψυχῇ παρέχει παρʼ ἀνθρώπων τε καὶ θεῶν, ζῶντός τε ἔτι τοῦ ἀνθρώπου καὶ ἐπειδὰν τελευτήσῃ;
それなら、グラウコンよ、と私は言った。 いまや、それらの事柄に加えて、正義やその他の徳に対して、人間や神々から魂に与えられる報酬がどれほど多く、どのようなものであるかを、その人がまだ生きている間も、また死んだ後も含めて、支払うことは、もはや非難されるべきことではないのではないかね。
παντάπασι μὲν οὖν, ἦ δʼ ὅς.
まったくその通りです、と彼は言った。
ἆρʼ οὖν ἀποδώσετέ μοι ἃ ἐδανείσασθε ἐν τῷ λόγῳ;
では、君たちが議論の中で私から借りたものを、私に返してくれるかね。
τί μάλιστα;
一体何を返すのですか。
ἔδωκα ὑμῖν τὸν δίκαιον δοκεῖν ἄδικον εἶναι καὶ τὸν ἄδικον δίκαιον·
私は、正しい人が不正であると思われ、不正な人が正しいと思われることを、君たちに許した。
ὑμεῖς γὰρ ᾐτεῖσθε, κἂν εἰ μὴ δυνατὸν εἴη ταῦτα λανθάνειν καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους, ὅμως δοτέον εἶναι τοῦ λόγου ἕνεκα, ἵνα αὐτὴ δικαιοσύνη πρὸς ἀδικίαν αὐτὴν κριθείη.
というのも、たとえこれらのことが神々や人間から隠されることが不可能であっても、議論のためにそのように仮定されるべきであり、それによって正義それ自体が不正それ自体と比較して判定されるように、と君たちが求めたからだ。
ἢ οὐ μνημονεύεις;
それとも、覚えていないかね。
ἀδικοίην μεντἄν, ἔφη, εἰ μή.
もし覚えていなければ、私の方が不正を行うことになります、と彼は言った。
ἐπειδὴ τοίνυν, ἦν δʼ ἐγώ, κεκριμέναι εἰσί, πάλιν ἀπαιτῶ ὑπὲρ δικαιοσύνης, ὥσπερ ἔχει δόξης καὶ παρὰ θεῶν καὶ παρʼ ἀνθρώπων, καὶ ἡμᾶς ὁμολογεῖν περὶ αὐτῆς δοκεῖσθαι οὕτω, ἵνα καὶ τὰ νικητήρια κομίσηται, ἀπὸ τοῦ δοκεῖν κτωμένη ἃ δίδωσι τοῖς ἔχουσιν αὐτήν, ἐπειδὴ καὶ τὰ ἀπὸ τοῦ εἶναι ἀγαθὰ διδοῦσα ἐφάνη καὶ οὐκ ἐξαπατῶσα τοὺς τῷ ὄντι λαμβάνοντας αὐτήν.
それでは、と私は言った。 それらが判定された以上、私は正義のために、それが神々と人間から得ている評判を再び要求する。 そして、正義がそれ自体を所有する人々に与えるものを、その評判からも獲得し、勝利の賞品を受け取れるように、私たちも正義についてそのように思われていると認めようではないか。 なぜなら、正義は存在そのものから生じる善いものを与えることがすでに明らかになったし、それを真に受け取る人々を欺くこともないからだ。
δίκαια, ἔφη, αἰτῇ.
正当な要求です、と彼は言った。
οὐκοῦν, ἦν δʼ ἐγώ, πρῶτον μὲν τοῦτο ἀποδώσετε, ὅτι θεούς γε οὐ λανθάνει ἑκάτερος αὐτῶν οἷός ἐστιν;
それなら、と私は言った。 まず第一に、両者のそれぞれがどのような者であるかは、少なくとも神々からは隠されていないということを、君たちは認めてくれるかね。
ἀποδώσομεν, ἔφη.
認めます、と彼は言った。
εἰ δὲ μὴ λανθάνετον, ὁ μὲν θεοφιλὴς ἂν εἴη, ὁ δὲ θεομισής, ὥσπερ καὶ κατʼ ἀρχὰς ὡμολογοῦμεν.
そして、もし二人が隠されていないとすれば、一方は神に愛される者となり、他方は神に憎まれる者となるだろう。 私たちが最初にも同意したようにね。
ἔστι ταῦτα.
その通りです。
§10.613τῷ δὲ θεοφιλεῖ οὐχ ὁμολογήσομεν, ὅσα γε ἀπὸ θεῶν γίγνεται, πάντα γίγνεσθαι ὡς οἷόν τε ἄριστα, εἰ μή τι ἀναγκαῖον αὐτῷ κακὸν ἐκ προτέρας ἁμαρτίας ὑπῆρχεν;
そして、神に愛される者にとっては、神々から 613a¦ もたらされるすべてのものが、過去の過ちから生じる何らかの不可避的な悪がすでにあらかじめ存在していない限り、できる限り最善のものとなる、ということに私たちは同意しないだろうか。
πάνυ μὲν οὖν.
まったくその通りです。
οὕτως ἄρα ὑποληπτέον περὶ τοῦ δικαίου ἀνδρός, ἐάντʼ ἐν πενίᾳ γίγνηται ἐάντʼ ἐν νόσοις ἤ τινι ἄλλῳ τῶν δοκούντων κακῶν, ὡς τούτῳ ταῦτα εἰς ἀγαθόν τι τελευτήσει ζῶντι ἢ καὶ ἀποθανόντι.
それゆえ、正しい人については次のように考えねばならない。 たとえ貧困に陥ろうとも、病気になろうとも、あるいは他のいかなる悪と思われるものに見舞われようとも、彼にとってこれらは生きている間も、あるいは死んだ後も、最後には何か善い結果に終わるであろうと。
οὐ γὰρ δὴ ὑπό γε θεῶν ποτε ἀμελεῖται ὃς ἂν προθυμεῖσθαι ἐθέλῃ δίκαιος γίγνεσθαι καὶ ἐπιτηδεύων ἀρετὴν εἰς ὅσον δυνατὸν ἀνθρώπῳ ὁμοιοῦσθαι θεῷ.
なぜなら、正しくあろうと熱望し、徳を修めることによって人間に可能な限り神に似ようと努める者が、神々から見捨てられることは決してないからだ。
εἰκός γʼ, ἔφη, τὸν τοιοῦτον μὴ ἀμελεῖσθαι ὑπὸ τοῦ ὁμοίου.
そのような人が、自分に似た存在から見捨てられないというのは、当然のことです、と彼は言った。
οὐκοῦν περὶ τοῦ ἀδίκου τἀναντία τούτων δεῖ διανοεῖσθαι;
では、不正な人については、これらとまったく反対のことを考えねばならないのではないかね。
σφόδρα γε.
まったくその通りです。
τὰ μὲν δὴ παρὰ θεῶν τοιαῦτʼ ἄττʼ ἂν εἴη νικητήρια τῷ δικαίῳ.
それなら、神々から正しい人に与えられる勝利の賞品は、このようなものになるだろう。
κατὰ γοῦν ἐμὴν δόξαν, ἔφη.
私の考えでは、確かにその通りです、と彼は言った。
τί δέ, ἦν δʼ ἐγώ, παρʼ ἀνθρώπων;
では、人間からのものはどうか、と私は言った。
ἆρʼ οὐχ ὧδε ἔχει, εἰ δεῖ τὸ ὂν τιθέναι;
もし真実を述べるべきなら、次のようになってはいないかね。
οὐχ οἱ μὲν δεινοί τε καὶ ἄδικοι δρῶσιν ὅπερ οἱ δρομῆς ὅσοι ἂν θέωσιν εὖ ἀπὸ τῶν κάτω, ἀπὸ δὲ τῶν ἄνω μή;
悪賢くて不正な人々は、折り返し地点まではうまく走るが、復路はうまく走れないランナーと同じようなことをするのではないか。
τὸ μὲν πρῶτον ὀξέως ἀποπηδῶσιν, τελευτῶντες δὲ καταγέλαστοι γίγνονται, τὰ ὦτα ἐπὶ τῶν ὤμων ἔχοντες καὶ ἀστεφάνωτοι ἀποτρέχοντες·
彼らは最初は勢いよく飛び出すが、最後には物笑いの種となり、耳を肩まで垂らし、冠も得られずに逃げ去っていく。
οἱ δὲ τῇ ἀληθείᾳ δρομικοὶ εἰς τέλος ἐλθόντες τά τε ἆθλα λαμβάνουσιν καὶ στεφανοῦνται.
これに対して、真に走る能力のある人々は、最後まで走り抜いて賞品を受け取り、冠を授けられる。
οὐχ οὕτω καὶ περὶ τῶν δικαίων τὸ πολὺ συμβαίνει;
正しい人々についても、多くの場合、これと同じことが起こるのではないかね。
πρὸς τὸ τέλος ἑκάστης πράξεως καὶ ὁμιλίας καὶ τοῦ βίου εὐδοκιμοῦσί τε καὶ τὰ ἆθλα παρὰ τῶν ἀνθρώπων φέρονται;
すべての行いや交わり、そして人生の終わりに至るまで、彼らは良い評判を得て、人間たちから賞品を受け取るのではないか。
καὶ μάλα.
まったくその通りです。
ἀνέξῃ ἄρα λέγοντος ἐμοῦ περὶ τούτων ἅπερ αὐτὸς ἔλεγες περὶ τῶν ἀδίκων;
それなら、私が正しい人々について、かつて君自身が不正な人々について語ったのと同じことを語るのを、君は我慢して聞いてくれるかね。
ἐρῶ γὰρ δὴ ὅτι οἱ μὲν δίκαιοι, ἐπειδὰν πρεσβύτεροι γένωνται, ἐν τῇ αὑτῶν πόλει ἄρχουσί τε ἂν βούλωνται τὰς ἀρχάς, γαμοῦσί τε ὁπόθεν ἂν βούλωνται, ἐκδιδόασί τε εἰς οὓς ἂν ἐθέλωσι·
すなわち、正しい人々は、年をとったときには自らのポリスにおいて、望むならば官職に就き、望むところから妻を迎え、望む相手に嫁がせる、と私は言おう。
καὶ πάντα ἃ σὺ περὶ ἐκείνων, ἐγὼ νῦν λέγω περὶ τῶνδε.
かつて君が彼らについて言ったことすべてを、私は今、これらについて言うのだ。
καὶ αὖ καὶ περὶ τῶν ἀδίκων, ὅτι οἱ πολλοὶ αὐτῶν, καὶ ἐὰν νέοι ὄντες λάθωσιν, ἐπὶ τέλους τοῦ δρόμου αἱρεθέντες καταγέλαστοί εἰσιν καὶ γέροντες γιγνόμενοι ἄθλιοι προπηλακίζονται ὑπὸ ξένων τε καὶ ἀστῶν, μαστιγούμενοι καὶ ἃ ἄγροικα ἔφησθα σὺ εἶναι, ἀληθῆ λέγων—εἶτα στρεβλώσονται καὶ ἐκκαυθήσονται— πάντα ἐκεῖνα οἴου καὶ ἐμοῦ ἀκηκοέναι ὡς πάσχουσιν.
そしてまた、不正な人々については、彼らの多くが、若いうちは正体を発見されずにいたとしても、競走の終わりには捕らえられて物笑いの種となり、老人になると悲惨な境遇に陥り、在留外国人からも市民からも虐げられ、鞭打たれ、かつて君が野蛮だと語り、そしてそれは真実を語っていたのだが――その後、彼らは拷問台にかけられ、目を焼き潰される。 これらすべてのことを、彼らが被るものとして、私からも聞いたと思ってほしい。
ἀλλʼ ὃ λέγω, ὅρα εἰ ἀνέξῃ.
しかし、私の言うことを、君は辛抱して聞いてくれるかね。
καὶ πάνυ, ἔφη·
もちろんです、と彼は言った。
δίκαια γὰρ λέγεις.
あなたのおっしゃることは正当ですから。