§522ΣΩ. σκόπει γάρ, τί ἂν ἀπολογοῖτο ὁ τοιοῦτος ἄνθρωπος ἐν τούτοις ληφθείς, εἰ αὐτοῦ κατηγοροῖ τις λέγων ὅτι
ὦ παῖδες, πολλὰ ὑμᾶς καὶ κακὰ ὅδε εἴργασται ἀνὴρ καὶ αὐτούς, καὶ τοὺς νεωτάτους ὑμῶν διαφθείρει τέμνων τε καὶ κάων, καὶ ἰσχναίνων καὶ πνίγων ἀπορεῖν ποιεῖ, πικρότατα πώματα διδοὺς καὶ πεινῆν καὶ διψῆν ἀναγκάζων, οὐχ ὥσπερ ἐγὼ πολλὰ καὶ ἡδέα καὶ παντοδαπὰ ηὐώχουν ὑμᾶς·
ソクラテス：考えてもみたまえ。 そのような人間がこのような人々の中で捕らえられたとき、もし誰かが彼を告発して次のように言うなら、彼はどのように弁明するだろうか。 「子供たちよ、この男はあなた方に、そしてあなた方自身に対しても、多くの悪事を働いてきた。 そして、切り刻んだり焼きを入れたりしてあなた方のうちで最も若い者たちを台無しにし、体を痩せ細らせ、息を詰まらせて途方に暮れさせ、極めて苦い飲み物を与え、飢えと渇きを強いている。 私があなた方に、多くの、心地よい、あらゆる種類のご馳走を振る舞ったのとは違ってだ」と。
τί ἂν οἴει ἐν τούτῳ τῷ κακῷ ἀποληφθέντα ἰατρὸν ἔχειν εἰπεῖν;
このような苦境に取り残された医師は、何と言い得ると君は思うかね。
ἢ εἰ εἴποι τὴν ἀλήθειαν, ὅτι
ταῦτα πάντα ἐγὼ ἐποίουν, ὦ παῖδες, ὑγιεινῶς,
πόσον τι οἴει ἂν ἀναβοῆσαι τοὺς τοιούτους δικαστάς;
あるいは、もし彼が真実を語って、「子供たちよ、私はこれらすべてを健康のために行ったのだ」と言ったとしたら、そのような裁判官たちがどれほど大声で叫ぶと君は思うかね。
οὐ μέγα;
大声ではないかね？
ΚΑΛ. ἴσως·
カリクレス：おそらく。
οἴεσθαί γε χρή.
そう思うべきだね。
ΣΩ. οὐκοῦν οἴει ἐν πάσῃ ἀπορίᾳ ἂν αὐτὸν ἔχεσθαι ὅτι χρὴ εἰπεῖν;
ソクラテス：それなら、彼は何と言うべきかについて、全く途方に暮れることになる（窮地に陥る）と君は思うかね。
ΚΑΛ. πάνυ γε.
カリクレス：全くその通りだ。
ΣΩ. τοιοῦτον μέντοι καὶ ἐγὼ οἶδα ὅτι πάθος πάθοιμι ἂν εἰσελθὼν εἰς δικαστήριον.
ソクラテス：しかしながら、私もまた裁判所に入るならば、そのような目に遭うだろうということをよく知っている。
οὔτε γὰρ ἡδονὰς ἃς ἐκπεπόρικα ἕξω αὐτοῖς λέγειν, ἃς οὗτοι εὐεργεσίας καὶ ὠφελίας νομίζουσιν, ἐγὼ δὲ οὔτε τοὺς πορίζοντας ζηλῶ οὔτε οἷς πορίζεται·
というのも、私が彼らに提供してきた快楽について、彼らに語る手段を持たないだろうからだ。 彼らはそれを恩恵や益と考えているが、私は提供する者たちをも、提供される者たちをも羨ましいとは思わない。
ἐάν τέ τίς με ἢ νεωτέρους φῇ διαφθείρειν ἀπορεῖν ποιοῦντα, ἢ τοὺς πρεσβυτέρους κακηγορεῖν λέγοντα πικροὺς λόγους ἢ ἰδίᾳ ἢ δημοσίᾳ, οὔτε τὸ ἀληθὲς ἕξω εἰπεῖν, ὅτι δικαίως πάντα ταῦτα ἐγὼ λέγω, καὶ πράττω τὸ ὑμέτερον δὴ τοῦτο, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὔτε ἄλλο οὐδέν·
そして、もし誰かが、私が人々を当惑させることによって若者たちを台無しにしているとか、あるいは、私的または公的に辛辣な言葉を語ることによって年長者たちを悪く言っていると主張するなら、私は真実を言うこともできないだろう。 すなわち、「裁判官の皆さん、私はこれらすべてを正当に語っており、まさにあなた方の利益となるこのことを行っているのだ」と。 また、他のいかなることも言うことはできない。
ὥστε ἴσως, ὅτι ἂν τύχω, τοῦτο πείσομαι.
したがって、おそらく私は、たまたまわが身に降りかかることを被ることになるだろう。
ΚΑΛ. δοκεῖ οὖν σοι, ὦ Σώκρατες, καλῶς ἔχειν ἄνθρωπος ἐν πόλει οὕτως διακείμενος καὶ ἀδύνατος ὢν ἑαυτῷ βοηθεῖν;
カリクレス：それでは、ソクラテスよ、国家においてそのような状態に置かれ、自分自身を助けることができない人間が、立派な状態にあると君は思うかね。
ΣΩ. εἰ ἐκεῖνό γε ἓν αὐτῷ ὑπάρχοι, ὦ Καλλίκλεις, ὃ σὺ πολλάκις ὡμολόγησας·
ソクラテス：カリクレスよ、もし彼に、君が何度も同意したあの唯一のことが備わっているならば（思う）。
εἰ βεβοηθηκὼς εἴη αὑτῷ, μήτε περὶ ἀνθρώπους μήτε περὶ θεοὺς ἄδικον μηδὲν μήτε εἰρηκὼς μήτε εἰργασμένος.
すなわち、人間に対しても神々に対しても、不当なことを何一つ語らず、また行わず、自分自身を助けてきたならば。
αὕτη γὰρ τῆς βοηθείας ἑαυτῷ πολλάκις ἡμῖν ὡμολόγηται κρατίστη εἶναι.
というのも、この自分自身への助けこそが最も強力であると、私たちは何度も合意してきたからだ。
εἰ μὲν οὖν ἐμέ τις ἐξελέγχοι ταύτην τὴν βοήθειαν ἀδύνατον ὄντα ἐμαυτῷ καὶ ἄλλῳ βοηθεῖν, αἰσχυνοίμην ἂν καὶ ἐν πολλοῖς καὶ ἐν ὀλίγοις ἐξελεγχόμενος καὶ μόνος ὑπὸ μόνου, καὶ εἰ διὰ ταύτην τὴν ἀδυναμίαν ἀποθνῄσκοιμι, ἀγανακτοίην ἄν·
もし、誰かが私を、このような助けを自分自身にも他者にも与えることができない者であると論駁するなら、私は多くの人々の前でも、少数の前でも、あるいは一対一で論駁される場合でも恥じるだろうし、もしこの無能力のせいで死ぬことになるなら、憤慨するだろう。
εἰ δὲ κολακικῆς ῥητορικῆς ἐνδείᾳ τελευτῴην ἔγωγε, εὖ οἶδα ὅτι ῥᾳδίως ἴδοις ἄν με φέροντα τὸν θάνατον.
しかし、もし私がへつらいの弁論術の不足のせいで死ぬことになるなら、君は私が容易に死を受け入れるのを目にするだろうと私はよく知っている。
αὐτὸ μὲν γὰρ τὸ ἀποθνῄσκειν οὐδεὶς φοβεῖται, ὅστις μὴ παντάπασιν ἀλόγιστός τε καὶ ἄνανδρός ἐστιν, τὸ δὲ ἀδικεῖν φοβεῖται·
なぜなら、死ぬこと自体は、完全に理性を欠いた臆病な者でなければ、誰も恐れないが、不正を行うことは恐れるからだ。
πολλῶν γὰρ ἀδικημάτων γέμοντα τὴν ψυχὴν εἰς Ἅιδου ἀφικέσθαι πάντων ἔσχατον κακῶν ἐστιν.
なぜなら、多くの不正に満ちた魂を持って冥府へ行くことは、あらゆる悪のうちで極めて最悪なことだからだ。
εἰ δὲ βούλει, σοὶ ἐγώ, ὡς τοῦτο οὕτως ἔχει, ἐθέλω λόγον λέξαι.
もし君が望むなら、このことがそのようになっているという話を、私は君に語りたいと思う。
ΚΑΛ. ἀλλʼ ἐπείπερ γε καὶ τἆλλα ἐπέρανας, καὶ τοῦτο πέρανον.
カリクレス：いや、君は他のこともやり遂げたのだから、これもまたやり遂げてくれ。